المعلومات التي يجب تعبئتها (معلومات عامة)

01/01/2020 - 31/12/2020
معلومات عامة
رقم التسجيل
10130
إسم الشركة مقدمة التقرير (الانجليزية)
JORDAN PETROLEUM REFINERY
إسم الشركة مقدمة التقرير (العربية)
مصفاة البترول الأردنية /جوبترول
شركة أو صندوق استثمار مشترك
شركة
الصفة القانونية
شركة مساهمة عامة
القطاع الرئيسي
قطاع خدمات
القطاع الفرعي
الطاقة
نوع التقرير
السنوي
فيما إذا كانت الشركة ( الصندوق) يَعُد البيانات المالية لأول مرة منذ التأسيس
لا
تاريخ بداية الفترة للتقرير
01/01/2020
تاريخ نهاية الفترة للتقرير
31/12/2020
طبيعة البيانات المالية - موحدة/ مستقلة
موحدة
حالة التقرير - مدقق / مراجع / مسودة
مُدقق
هل هناك عملية تعديل لبعض أرقام المقارنات
لا
هل هناك عملية إعادة تصنيف لبعض أرقام المقارنات
لا
العملة المستخدمة في التقرير
JOD
مستوى التقريب المستخدم في التقرير
فعلي

الإفصاح - كلمة رئيس مجلس الادارة

01/01/2020 - 31/12/2020
لغة
الانجليزية
العربية
كلمة رئيس مجلس الإدارة
الإفصاح عن كلمة رئيس مجلس الادارة
نص 1 نص 2

نص

1    

الإفصاح عن كلمة رئيس مجلس الادارة

Dear Honored Shareholders,,,

 

At the outset, and on my own behalf and on behalf of my colleagues, members of the Board of Directors, I am pleased to welcome you to thank you all for your kindness for attending the ordinary meeting of the general assembly of the company held by means of visual and electronic communication in accordance with the provisions of Clause (2) of Paragraph Two of Defense Order No. 5 for the year 2020, and I am honored to present to you the sixty-fourth annual report of the Jordan Petroleum Refinery Company, including the achievements made by the company during the year 2020, and the financial statements audited consolidated financial year ended 31/12/2020 and the company's future plan.

 

Dear Shareholders,,,

 

The company continued its successful track beyond the challenges it faced, in particular the Coronavirus pandemic and its consequences, relying on the continuous support of its esteemed shareholders and the strength of its financial position and human resources, whereas, as a result of the Coronavirus pandemic, global crude oil prices were negatively affected as a result of the increase in supply and the lack of demand, and the prices of oil products , globally and locally, were negatively affected as a result of the lack of demand arising from changing social behavior due to the quarantine and curfew that was applied in countries around the world and in the Kingdom. Sales of aviation fuel were the most affected in terms of low demand and low prices, and they are still affected as a result of the preventive measures taken by countries of the world on air transport to prevent the spread of Corona virus.

The decline in prices of crude oil and finished oil derivatives during the year 2020 led to a decrease in the value of the company's stock of crude oil and oil products, as the company evaluates its stock at cost or market price, whichever is less in compliance with international accounting standards, and this led to a decrease in the value of its stock at the end of the year compared with the beginning of the year by around JOD (96) million. The company reduced its costs to the minimum possible during the year 2020, and during the year 2020 the company imported the equivalent of four million barrels of crude oil at very low prices, which limited the impact of the decline in the value of its stock resulting from the lower prices of crude oil and oil products.

 

In light of the recovery of prices crude oil and finished oil derivatives due to the fact that crude oil producing countries reached an agreement to reduce their production and as a result of the return to normal life as the world started adapting to coexist with the Corona virus pandemic, and the company’s continued cost reduction and the import of oil shipments with high level of gasoline, kerosene and diesel with low content of heavy fuel oil, the company hopes to compensate its losses of year 2020 in the coming periods.

With regard to the fourth expansion project, Messrs. Tecnicas Reunidas (Spain) completed the preparation of the FEED documents, based on the documents of Messrs. KBR and UOP (USA) as technology owners, as well as after contracting with SCB Bank as a financial advisor with the intention of attracting investors and financiers for the project and contracting with Freshfields as a legal International advisor, Messrs. Technip (UK branch) were contracted in June 2020 as a contractor to manage the project, prepare the qualification requirements of construction and financing contractors (EPCF), evaluate their offers and select the qualified contractor, an to supervise the project construction works, noting that Technip has completed the pre-qualification stages for the construction and financing contractors and the selection of the qualified contractor in coordination with all the consultants, and the bidding documents relevant to the project construction were sent to these contractors, provided that their bids are to be received in mid-July 2021.

 

In addition to the above, the refinery contracted Ernst & Young and Wood Mackenzie to prepare due diligence reports on which the investors and financiers rely from accounting and commercial aspects to evaluate their participation in the project and take the appropriate decision regarding their participation in the financing process.

AON has also been appointed as an insurance advisor for the fourth expansion project to cover the issues related to policies, programs and insurance requirements for the project to meet the requirements of financiers and investors, in addition, ECO and WKC have been assigned to act as an environmental expert (as they prepared the environmental assessment study for the project), the two companies have worked on preparing a gap study for the environmental and social impact assessment study of the project and they will prepare terms of reference in coordination with the Ministry of Environment regulations to cover all the activities of the refinery (refining activity, liquefied gas activity, petroleum products marketing company and the Lube Blending Plant activates) in order to meet the requirements of investors regarding the inclusion of all the company's activities in the study.

In this context, it is planned to select the EPCF contractor by the first quarter of 2022, as the execution of the project will begin after the completion of the financial closure, which is expected to be reached during the year 2022.

 

 

Dear Honored Shareholders,,,

 

By reviewing the consolidated financial statements of the company for the year 2020, it is shown that the net sales value of the company decreased by (35%), reaching about JOD (957) million for the year 2020, compared to the amount of JOD (1.463) billion for the year 2019 due to the decrease in sales and prices as a result of the Coronavirus pandemic and its consequences, as the quantities decreased due to quarantine that were applied in the Kingdom, and the prices of oil products decreased significantly due to the decline in the prices of crude oil and oil derivatives globally, due to the increase in supply and the lack of demand due to the Coronavirus pandemic, the results of the year 2020 were losses of an amount estimated at JOD (14.3) million compared to profits in the year 2019 to an amount estimated amount of JOD (44.2) million dinars, and the main reason for this is the decrease in the value of stocks at the end of the year compared to the beginning of the year although the company maintained the quantities of its inventory, due to low prices of crude oil and oil products due to the Corona pandemic, as the international accounting standards implemented by the company stipulate that the stock is evaluated at the end of the year at cost or market price, whichever is lower, and the measures taken by the company to confront the consequences of the Coronavirus pandemic mentioned earlier, this contributed to reducing the losses that resulted from the differences in evaluating the company's stock of crude oil and oil products, noting that losses of international oil companies such as (Exxon Mobil, Shell, and British Petroleum) in 2020 exceeded USD (22) billion for some of these companies.

On the other hand, the total assets of the company decreased to about JOD (1.094) billion, compared to JOD (1,291) billion for the year 2019, a decrease of JOD (197) million, mainly due to decrease in current assets to JOD (199) million, especially the item of debtors and other debit balances which decreased by about JOD (91) million compared to the two years as a result of reducing receivables owed by the Ministry of Finance, governmental Authorities and security Authorities through conducting financial clearings between amounts owed to the company by the Ministry of Finance, Governmental Authorities and security Authorities and amounts owed to the Government by the company, based on the approvals of the settlement committee formed by the Government, Cash in hand and at banks decreased by about JOD (8) million, and the crude oil, oil products and supplies decreased by about JOD (100) million as a result of differences in the evaluation of stock prices at the end of the period due to the decrease in the prices of crude oil and oil products due to Coronavirus pandemic. The company’s non-traded assets rose by about JOD (2) million, compared to the previous years.

As for the company's current liabilities, it decreased by about JOD (160) million for the year 2020 compared to the year 2019 due to the decrease in the item of creditors and other credit balances by about JOD (252) million compared to previous year as a result of the financial settlement with the Government, and due to the payments related to crude oil and petroleum products shipments paid to external suppliers during the year. This was offset by an increase in the item of creditor banks by about JOD (108) million, and the income tax provision decreased by about JOD (7) million. The item of liabilities that resulted from owning a subsidiary company decreased by about JOD (9) million.

The value of the company's non-current liabilities decreased by an amount of equivalent to JOD (6) million, as a result of the decrease in the clause of leasing obligations for the non-current part by JOD (5) million and the decrease in the amount required for the death, compensation and end-of-service benefits fund, equivalent to JOD (1) million .

 

Dear Honored Shareholders,,,

 

In 2020, we received with great sadness and sorrow the death of the former chairman of the board of directors of the company, Mr. Walid Mithkal Asfour, the company will always remember his great services and sincere efforts he contributed during the long period he spent in the board. May God rest his soul in peace.

 

 

 

In conclusion, I would like to thank our Government looking forward to their support to enable the Company to continue its mission as a strategic national company contributing to the security of energy supplies in the kingdom, I also extend my thanks and appreciation to all those who collaborated with the company, special thanks to the shareholders and the company's valued customers for their precious trust that remains the key incentive for us to maintain and further improve and strengthen the company’s development.

 

I would like also to express my deepest appreciation to my colleague the members of the Board of Directors for their role and continued support towards the development of the company and its continued prosperity, and thanks go to the Executive Management, Managers and Employees for their permanent perseverance and sincere efforts in the company's service to ensure the progress and development.

 

Finally, I take this opportunity to express our pride and gratitude for your support, asking God to decreed for us and you all goodness and success, and that the year 2021 be a year of transformation in the company's march towards a new horizon, through which we look forward to upgrade the company's business at various levels. Administrative, operational and financial, and in line with the changes and the rapid developments witnessed by the whole world, so that the company will continue as you entrust it as a tributary of the national economy under the patronage of His Majesty King Abdullah II Ibn Al Hussein, the sponsor of building the modern state of Jordan, may God bless and keep him for our country and our nation.

 

 

 

Eng. Alaa Batayneh

Chairman of the Board of Directors

2    

الإفصاح عن كلمة رئيس مجلس الادارة

حضرات المساهمين الكرام ،،،

 

في البداية وبالأصالة عن نفسي وبالنيابة عن زملائي أعضاء مجلس الإدارة، يسرني أن أرحب بكم أجمل ترحيب وأن أتوجه إليكم جميعاً بالشكر على تفضلكم بحضور اجتماع الهيئة العامة العادي لمساهمي الشركة المنعقد بواسطة الاتصال المرئي والإلكتروني عملاً بأحكام البند (2) من الفقرة ثانياً من أمر الدفاع رقم (5) لسنة 2020، ويشرفني أن أقدم إليكم التقرير السنوي الخامس والستين لشركة مصفاة البترول الأردنية متضمناً الأعمال التي قامت بها الشركة خلال العام 2020، والقوائم المالية الموحدة المدققة للسنة المالية المنتهية في 31/12/2020 وخطة الشركة المستقبلية.

 

مساهمينا الكرام،،،

 

واصلت الشركة مسيرتها متجاوزة التحديات والصعاب التي واجهتها وبالأخص جائحة فايروس كورونا وتبعاتها مرتكزةً في ذلك على الدعم المستمر من مساهميها الكرام وقوة ومتانة مركزها المالي ومواردها البشرية، حيث أنه ونتيجة جائحة فايروس كورونا تأثرت أسعار النفط الخام عالمياً بشكل سلبي نتيجة ارتفاع العرض وقلة الطلب كما تأثرت أسعار المشتقات النفطية الجاهزة عالمياً ومحلياً بشكل سلبي نتيجة قلة الطلب الناشئ عن تغيير السلوك الاجتماعي بسبب الحظر الصحي الذي تم تطبيقه في دول العالم وفي المملكة، كما ان مبيعات مادة وقود الطائرات كانت الأكثر تأثراً من حيث انخفاض الطلب عليها وانخفاض قيمتها كما أنها ما زالت متأثرة نتيجة للإجراءات الوقائية التي تقوم بها دول العالم على النقل الجوي لمنع انتشار فايروس كورونا.

إن انخفاض أسعار النفط الخام والمشتقات النفطية الجاهزة خلال العام 2020 أدى إلى انخفاض قيمة مخزون الشركة من النفط الخام والمشتقات النفطية الجاهزة حيث ان الشركة تقوم بتقييم مخزونها بالكلفة أو سعر السوق ايهما اقل تطبيقاً لمعايير المحاسبة الدولية وهذا الامر أدى الى انخفاض قيمة مخزونها نهاية العام مقارنة مع بداية العام بحوالي (96) مليون دينار، وقامت الشركة بتخفيض جميع تكاليفها للحد الأدنى الممكن خلال العام 2020، كما قامت الشركة خلال العام 2020 باستيراد ما يعادل أربعة ملايين برميل من النفط الخام بأسعار منخفضة جداً مما حد من اثر انخفاض قيمة مخزونها الناتج عن انخفاض الأسعار العالمية للنفط الخام والمشتقات النفطية الجاهزة.

 

وفي ظل تعافي أسعار النفط الخام والمشتقات النفطية الجاهزة نتيجة لتوصل الدول المنتجة للنفط الخام لاتفاق بخفض إنتاجها ونتيجة لعودة الحياة الى طبيعتها في ظل تأقلم دول العالم على التعايش مع جائحة فايروس كورونا واستمرار الشركة بتطبيق سياسة تخفيض التكاليف للحد الأدنى وقيام الشركة باستيراد شحنات النفط السعودي ذو المحتوى المرتفع من البنزين والكاز والديزل والمحتوى المتدني من زيت الوقود الثقيل، تأمل الشركة أن تقوم بتعويض خسائرها التي تحققت في العام 2020 خلال الفترات القادمة.

فيما يتعلق بمشروع التوسعة الرابع للمصفاة فبعد انتهاء المتعهد الإسباني شركة Tecnicas Reunidas من إعداد وثائق FEED وذلك بالاستناد إلى وثائق مالكي تكنولوجيا المصافي شركتي KBR وUOP الأمريكيتين، وكذلك بعد التعاقد مع بنك SCB للعمل كمستشار مالي بقصد استقطاب مستثمرين وممولين للمشروع والتعاقد مع شركة Freshfields للعمل كمستشار قانوني دولي فقد تم خلال شهر حزيران 2020 التعاقد مع شركة Technip – فرع بريطانيا كمتعهد لإدارة مشروع توسعة المصفاة وإعداد شروط تأهيل متعهدي التنفيذ والتمويل (EPCF) وتقييم عروضهم واختيار المؤهل منهم وكذلك الإشراف على أعمال تنفيذ المشروع ، علماً أن شركة Technip انتهت من مراحل التأهيل المسبق لمتعهدي التنفيذ والتمويل واختيار المؤهل منهم وبالتنسيق مع كافة المستشارين، وتم إرسال وثائق عطاء إنشاء المشروع لهؤلاء المتعهدين على أن يتم استلام عروضهم منتصف شهر تموز 2021.

 

إضافة إلى ما سبق، فقد قامت المصفاة بالتعاقد مع شركة Ernst & Young وشركة Wood Mackenzie لإعداد تقارير يستند اليها المستثمرون والممولون من الناحيتين المحاسبية والتجارية لتقييم مشاركتهم في المشروع واتخاذ القرار المناسب بخصوص مشاركتهم في عملية التمويل.

 

كما تم تعيين شركة AON كمستشار تأمين لمشروع التوسعة الرابع وذلك لتغطية الجوانب المتعلقة ببوالص وبرامج ومتطلبات التأمين على المشروع بما يلبي متطلبات الممولين والمستثمرين، وبالإضافة لذلك تم تكليف شركتي ECO و WKC للعمل كخبير بيئي (كونهما قد قاما بإعداد دراسة التقييم البيئي للمشروع) وقد قامت الشركتان بالعمل على إعداد دراسة الفجوة لدراسة تقييم الأثر البيئي والاجتماعي للمشروع وستقومان بإعداد شروط مرجعية بالتنسيق مع وزارة البيئة لتغطية كافة أنشطة المصفاة (نشاط التكرير ونشاط الغاز المسال ونشاط شركة تسويق المنتجات البترولية ونشاط الزيوت المعدنية) وذلك لتلبية متطلبات المستثمرين بخصوص شمول كافة أنشطة الشركة في الدراسة ، وبهذا السياق فإنه من المخطط أن يتم الانتهاء من تحديد المتعهد المراد التعاقد معه في حد أقصاه الربع الأول من العام 2022 حيث يتم الشروع بتنفيذ المشروع بعد الانتهاء من الأعمال المرتبطة بالغلق المالي والمتوقع الوصول إليه خلال العام 2022.

 

 

 

حضرات المساهمين الكرام ،،،

 

باستعراض القوائم المالية الموحدة للشركة لعام 2020، يتبين بأن قيمة صافي مبيعات الشركة انخفضت بنسبة (35 %) حيث بلغت حوالي (957) مليون دينار لعام 2020 مقارنة مع مبلغ (1,463) مليار دينار لعام 2019 وذلك بسبب انخفاض كميات المبيعات وأسعارها نتيجة لجائحة فايروس كورونا وتبعاتها حيث انخفضت الكميات بسبب إجراءات الحظر الصحي التي تم تطبيقها بالمملكة وانخفضت أسعار المشتقات النفطية الجاهزة بشكل ملحوظ نتيجة هبوط أسعار النفط الخام والمشتقات النفطية عالمياً وذلك لزيادة المعروض وقلة الطلب بسبب جائحة فايروس كورونا، وكانت نتائج العام 2020 هي خسائر بمبلغ يقدر بحوالي (14,3) مليون دينار مقارنة مع أرباح في العام 2019 بمبلغ يقدر بحوالي (44,2) مليون دينار والسبب الرئيسي لذلك هو انخفاض قيمة بضاعة آخر السنة مقارنة مع قيمة بضاعة أول السنة رغم احتفاظ الشركة بكميات مخزونها وذلك لانخفاض أسعار النفط الخام والمشتقات النفطية الجاهزة بسبب جائحة كورونا حيث أن معايير المحاسبة الدولية التي تلتزم الشركة بتطبيقها تنص على أن يقيم مخزون آخر السنة بالكلفة أو سعر السوق أيهما أقل كما أن الإجراءات التي اتخذتها الشركة لمواجهة تبعات جائحة فايروس كورونا والتي تم ذكرها آنفاً ساهمت بتخفيض الخسائر التي نتجت عن فروقات تقييم مخزون الشركة من النفط الخام والمشتقات النفطية الجاهزة، علماً بأن شركات النفط العالمية مثل (إكسون موبيل، شل، وبريتش بتروليوم) حققت خسائر هائلة عام 2020، حيث تجاوزت خسائر بعض هذه الشركات مبلغ (22) مليار دولار.

 

من جهة اخرى انخفض إجمالي موجودات الشركة إلى حوالي (1,094) مليار دينار مقـابل (1,291) مليار دينار لعام 2019 أي بانخفاض مقداره (197) مليون دينار ويعود ذلك بشكل رئيسي إلى انخفاض الموجودات المتداولة بقيمة (199) مليون دينار وخصوصاً بند المدينون وارصدة مدينة أخرى والذي انخفض بحوالي (91) مليون دينار مقارنة بين العامين وذلك نتيجة تخفيض ذمم مستحقة على وزارة المالية وجهات حكومية وأمنية من خلال اجراء مقاصات مالية بين مبالغ مستحقة للشركة على وزارة المالية وجهات حكومية وأمنية ومبالغ مستحقة للحكومة على الشركة وذلك بناء على موافقات لجنة المقاصة المشكلة من الحكومة ، كما انخفض النقد في الصندوق ولدى البنوك بحوالي (8) مليون دينار وانخفض بند الزيت الخام والمشتقات البترولية الجاهزة واللوازم بحوالي (100) مليون دينار نتيجة فروقات تقييم أسعار مخزون آخر المدة وذلك لانخفاض أسعار النفط الخام والمشتقات النفطية الجاهزة نتيجة لجائحة فايروس كورونا، كما أن الموجودات غير المتداولة للشركة ارتفعت بحوالي (2) مليون دينار مقارنةً بين العامين.

 

أما بخصوص مطلوبات الشركة المتداولة فقد انخفضت لعام 2020 بحوالي (160) مليون دينار مقارنة مع العام 2019 ويعود ذلك إلى الانخفاض في بند الدائنون وأرصدة دائنة أخري بحوالي (252) مليون دينار مقارنة بين العامين نتيجة لعمليات المقاصة المالية التي تمت بين مبالغ مستحقة للحكومة على الشركة ومبالغ مستحقة للشركة على وزارة المالية وجهات حكومية وأمنية كما تم سداد قيمة شحنات مستحقة من النفط الخام والمشتقات البترولية الجاهزة لموردين خارجيين خلال العام وقابل ذلك ارتفاع في بند البنوك الدائنة بحوالي (108) مليون دينار كما انخفض بند مخصص ضريبة الدخل بحوالي (7) مليون دينار وانخفض بند الالتزامات التي نتجت عن تملك شركة تابعة بحوالي (9) مليون دينار.

كما انخفضت قيمة مطلوبات الشركة غير المتداولة بمبلغ يعادل (6) مليون دينار وذلك نتيجة لانخفاض بند التزامات التأجير للجزء غير المتداول بمبلغ (5) مليون دينار وانخفاض المبلغ المطلوب لصندوق الوفاة والتعويض ومكافأة نهاية الخدمة بما يعادل (1) مليون دينار.

حضرات المساهمين الكرام ،،،

وفي عام 2020، تلقينا ببالغ الحزن والأسى خبر رحيل رئيس مجلس إدارة الشركة السابق، المرحوم وليد مثقال عصفور، وأن الشركة تسجل له خدماته الجليلة وجهوده المخلصة التي بذلها خلال المدة الطويلة التي قضاها في مجلس الإدارة ونسأل المولى عز وجل أن يكون مثواه الجنة إنه سميع مجيب، ولا يسعنا إزاء هذا المصاب الأليم إلا أن نتقدم من عائلة المرحوم ومن أسرته الكبيرة في شركة مصفاة البترول بأخلص مشاعر التعازي والمواساة.

وفي الختام أتوجه إلى الحكومة الموقرة بالشكر والتقدير متطلعين لدعمها للشركة وبما يمكنها من الاستمرار في أداء رسالتها كشركة وطنية استراتيجية وبما يخدم قطاع الطاقة والاقتصاد الوطني بشكل عام، كما أتقدم بالشكر والتقدير إلى جميع الجهات التي تعاونت مع الشركة، والشكر الخاص لمساهميها الكرام وزبائن الشركة الأعزاء على ثقتهم الغالية التي تبقى حافزاً رئيسياً لبذل المزيد من الجهد والعطاء من أجل المحافظة على هذه الثقة وتعزيزها.

وكل الثناء والتقدير للأخوة الزملاء أعضاء مجلس الإدارة الذين عملوا بروح الفريق الواحد وبذلوا جهوداً مشكورة لتحقيق رؤى وخطط الشركة وأهدافها، والشكر موصول للإدارة التنفيذية والمدراء والموظفين على ما بذلوه من جهد وعطاء في سبيل تحقيق أفضل النتائج الممكنة وعلى مثابرتهم وجهودهم المخلصة في خدمة الشركة وبما يضمن تقدمها ورفعتها واستمرار تطورها.

 

وأخيراً، أنتهز هذه المناسبة لأعرب لحضراتكم عن اعتزازنا بكم والامتنان لمؤازرتكم، سائلين المولى عز وجل أن يكتب لنا ولكم كل الخير والتوفيق والسداد، وأن يكون العام 2021 عام تحول في مسيرة الشركة نحو أفق جديد، نتطلع من خلاله إلى الارتقاء بمنظومة عمل الشركة ضمن شتى الأصعدة الإدارية والتشغيلية والمالية، وبما يتماشى مع تغيرات المرحلة والتطورات المتسارعة التي يشهدها العالم أجمع، لتستمر الشركة كما عهدتموها رافداً للاقتصاد الوطني في ظل الراية الهاشمية بقيادة صاحب الجلالة الملك عبد الله الثاني ابن الحسين راعي بناء دولة الأردن الحديثة حفظه الله ذخراً لبلدنا وأمتنا.

 

 

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

 

المهندس علاء البطاينه

رئيس مجلـس الإدارة


الإفصاح - تقرير مجلس الإدارة

01/01/2020 - 31/12/2020
لغة
الانجليزية
العربية
إفصاح تقرير مجلس الإدارة
إفصاح تقرير مجلس الإدارة
نص 1 نص 2
وصف للأنشطة الرئيسية للشركة وأماكنها الجغرافية الخاصة بهذه الأنشطة، وحجم الاستثمار الرأسمالي وعدد الموظفين في كل منها.
نص 3 نص 4
وصف للشركات التابعة وطبيعة أعمالها ومجالات نشاطها؛
نص 5 نص 6
أسماء أعضاء مجلس الإدارة وأسماء ورتب أشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية ونبذة تعريفـية عن كل منهم؛
نص 7 نص 8
أسماء كبار مالكي الأسهم المصدرة من قبل الشركة وعدد الأسهم المملوكة لكل منهم إذا كانت هذه الملكية تشكل ما نسبته 5% فاكثر مقارنة مع السنة السابقة؛
نص 9 نص 10
الوضع التنافسي للشركة ضمن قطاع نشاطها وأسواقها الرئيسية وحصتها من السوق المحلي، وكذلك حصتها من الأسواق الخارجية إن أمكن؛
نص 11 نص 12
درجة الاعتماد على موردين محددين و/أو عملاء رئيسيين (محلياً وخارجياً) فـي حال كون ذلك يشكل (10%) فاكثر من إجمالي المشتريات و/ أو المبيعات أو الإيرادات على التوالي؛
نص 13 نص 14
وصف لأي حماية حكومية أو امتيازات تتمتع بها الشركة أو أي من منتجاتها بموجب القوانين والأنظمة أو غيرها مع الإشارة إلى الفترة التي يسرى عليها ذلك ، ووصف لأي براءات اختراع أو حقوق امتياز تم الحصول عليها من قبل الشركة
نص 15 نص 16
وصف للمخاطر التي تتعرض الشركة لها
نص 17 نص 18
الإنجازات التي حققتها الشركة مدعمة بالأرقام ، ووصفٌ للأحداث الهامة التي مرت على الشركة خلال السنة المالية
نص 19 نص 20
السلسلة الزمنية للأرباح أو الخسائر المحققة والأرباح الموزعة وصافـي حقوق المساهمين وأسعار الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة، وذلك لمدة لا تقل عن خمس سنوات أو منذ تأسيس الشركة أيهما أقل وتمثيلها بيانياً ما أمكن ذلك
نص 21 نص 22
تحليل للمركز المالي للشركة ونتائج أعمالها خلال السنة المالية
نص 23 نص 24
التطورات المستقبلية الهامة بما فـي ذلك أي توسعات أو مشروعات جديدة، والخطة المستقبلية للشركة لسنة قادمة على الأقل وتوقعات مجلس الإدارة لنتائج أعمال الشركة
نص 25 نص 26
مقدار أتعاب التدقيق للشركة والشركات التابعة، ومقدار أي أتعاب عن خدمات أخرى تلقاها المدقق و/ أو مستحقة له
نص 27 نص 28
بيان بعدد الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة والمملوكة من قبل أي من أعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية وأقاربهم، والشركات المسيطر عليها من قبل أي منهم ، كل ذلك مقارنة مع السنة السابقة
نص 29 نص 30
المزايا والمكافآت التي يتمتع بها كل من رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوو السلطة التنفـيذية خلال السنة المالية بما فـي ذلك جميع المبالغ التي حصل عليها كل منهم كأجور وأتعاب ورواتب ومكافآت وغيرها، والمبالغ التي دفعت لكل منهم كنفقات سفر وانتقال داخل المملكة وخارجها
نص 31 نص 32
بيان بالتبرعات والمنح التي دفعتها الشركة خلال السنة المالية
نص 33 نص 34
مساهمة الشركة فـي حماية البيئة و خدمة المجتمع المحلي
نص 35 نص 36

نص

1    

إفصاح تقرير مجلس الإدارة

Dear Honored Shareholders,,,

 

At the outset, and on my own behalf and on behalf of my colleagues, members of the Board of Directors, I am pleased to welcome you to thank you all for your kindness for attending the ordinary meeting of the general assembly of the company held by means of visual and electronic communication in accordance with the provisions of Clause (2) of Paragraph Two of Defense Order No. 5 for the year 2020, and I am honored to present to you the sixty-fourth annual report of the Jordan Petroleum Refinery Company, including the achievements made by the company during the year 2020, and the financial statements audited consolidated financial year ended 31/12/2020 and the company's future plan.

 

Dear Shareholders,,,

 

The company continued its successful track beyond the challenges it faced, in particular the Coronavirus pandemic and its consequences, relying on the continuous support of its esteemed shareholders and the strength of its financial position and human resources, whereas, as a result of the Coronavirus pandemic, global crude oil prices were negatively affected as a result of the increase in supply and the lack of demand, and the prices of oil products , globally and locally, were negatively affected as a result of the lack of demand arising from changing social behavior due to the quarantine and curfew that was applied in countries around the world and in the Kingdom. Sales of aviation fuel were the most affected in terms of low demand and low prices, and they are still affected as a result of the preventive measures taken by countries of the world on air transport to prevent the spread of Corona virus.

The decline in prices of crude oil and finished oil derivatives during the year 2020 led to a decrease in the value of the company's stock of crude oil and oil products, as the company evaluates its stock at cost or market price, whichever is less in compliance with international accounting standards, and this led to a decrease in the value of its stock at the end of the year compared with the beginning of the year by around JOD (96) million. The company reduced its costs to the minimum possible during the year 2020, and during the year 2020 the company imported the equivalent of four million barrels of crude oil at very low prices, which limited the impact of the decline in the value of its stock resulting from the lower prices of crude oil and oil products.

 

In light of the recovery of prices crude oil and finished oil derivatives due to the fact that crude oil producing countries reached an agreement to reduce their production and as a result of the return to normal life as the world started adapting to coexist with the Corona virus pandemic, and the company’s continued cost reduction and the import of oil shipments with high level of gasoline, kerosene and diesel with low content of heavy fuel oil, the company hopes to compensate its losses of year 2020 in the coming periods.

With regard to the fourth expansion project, Messrs. Tecnicas Reunidas (Spain) completed the preparation of the FEED documents, based on the documents of Messrs. KBR and UOP (USA) as technology owners, as well as after contracting with SCB Bank as a financial advisor with the intention of attracting investors and financiers for the project and contracting with Freshfields as a legal International advisor, Messrs. Technip (UK branch) were contracted in June 2020 as a contractor to manage the project, prepare the qualification requirements of construction and financing contractors (EPCF), evaluate their offers and select the qualified contractor, an to supervise the project construction works, noting that Technip has completed the pre-qualification stages for the construction and financing contractors and the selection of the qualified contractor in coordination with all the consultants, and the bidding documents relevant to the project construction were sent to these contractors, provided that their bids are to be received in mid-July 2021.

 

In addition to the above, the refinery contracted Ernst & Young and Wood Mackenzie to prepare due diligence reports on which the investors and financiers rely from accounting and commercial aspects to evaluate their participation in the project and take the appropriate decision regarding their participation in the financing process.

AON has also been appointed as an insurance advisor for the fourth expansion project to cover the issues related to policies, programs and insurance requirements for the project to meet the requirements of financiers and investors, in addition, ECO and WKC have been assigned to act as an environmental expert (as they prepared the environmental assessment study for the project), the two companies have worked on preparing a gap study for the environmental and social impact assessment study of the project and they will prepare terms of reference in coordination with the Ministry of Environment regulations to cover all the activities of the refinery (refining activity, liquefied gas activity, petroleum products marketing company and the Lube Blending Plant activates) in order to meet the requirements of investors regarding the inclusion of all the company's activities in the study.

In this context, it is planned to select the EPCF contractor by the first quarter of 2022, as the execution of the project will begin after the completion of the financial closure, which is expected to be reached during the year 2022.

 

 

Dear Honored Shareholders,,,

 

By reviewing the consolidated financial statements of the company for the year 2020, it is shown that the net sales value of the company decreased by (35%), reaching about JOD (957) million for the year 2020, compared to the amount of JOD (1.463) billion for the year 2019 due to the decrease in sales and prices as a result of the Coronavirus pandemic and its consequences, as the quantities decreased due to quarantine that were applied in the Kingdom, and the prices of oil products decreased significantly due to the decline in the prices of crude oil and oil derivatives globally, due to the increase in supply and the lack of demand due to the Coronavirus pandemic, the results of the year 2020 were losses of an amount estimated at JOD (14.3) million compared to profits in the year 2019 to an amount estimated amount of JOD (44.2) million dinars, and the main reason for this is the decrease in the value of stocks at the end of the year compared to the beginning of the year although the company maintained the quantities of its inventory, due to low prices of crude oil and oil products due to the Corona pandemic, as the international accounting standards implemented by the company stipulate that the stock is evaluated at the end of the year at cost or market price, whichever is lower, and the measures taken by the company to confront the consequences of the Coronavirus pandemic mentioned earlier, this contributed to reducing the losses that resulted from the differences in evaluating the company's stock of crude oil and oil products, noting that losses of international oil companies such as (Exxon Mobil, Shell, and British Petroleum) in 2020 exceeded USD (22) billion for some of these companies.

On the other hand, the total assets of the company decreased to about JOD (1.094) billion, compared to JOD (1,291) billion for the year 2019, a decrease of JOD (197) million, mainly due to decrease in current assets to JOD (199) million, especially the item of debtors and other debit balances which decreased by about JOD (91) million compared to the two years as a result of reducing receivables owed by the Ministry of Finance, governmental Authorities and security Authorities through conducting financial clearings between amounts owed to the company by the Ministry of Finance, Governmental Authorities and security Authorities and amounts owed to the Government by the company, based on the approvals of the settlement committee formed by the Government, Cash in hand and at banks decreased by about JOD (8) million, and the crude oil, oil products and supplies decreased by about JOD (100) million as a result of differences in the evaluation of stock prices at the end of the period due to the decrease in the prices of crude oil and oil products due to Coronavirus pandemic. The company’s non-traded assets rose by about JOD (2) million, compared to the previous years.

As for the company's current liabilities, it decreased by about JOD (160) million for the year 2020 compared to the year 2019 due to the decrease in the item of creditors and other credit balances by about JOD (252) million compared to previous year as a result of the financial settlement with the Government, and due to the payments related to crude oil and petroleum products shipments paid to external suppliers during the year. This was offset by an increase in the item of creditor banks by about JOD (108) million, and the income tax provision decreased by about JOD (7) million. The item of liabilities that resulted from owning a subsidiary company decreased by about JOD (9) million.

The value of the company's non-current liabilities decreased by an amount of equivalent to JOD (6) million, as a result of the decrease in the clause of leasing obligations for the non-current part by JOD (5) million and the decrease in the amount required for the death, compensation and end-of-service benefits fund, equivalent to JOD (1) million .

 

Dear Honored Shareholders,,,

 

In 2020, we received with great sadness and sorrow the death of the former chairman of the board of directors of the company, Mr. Walid Mithkal Asfour, the company will always remember his great services and sincere efforts he contributed during the long period he spent in the board. May God rest his soul in peace.

 

 

 

In conclusion, I would like to thank our Government looking forward to their support to enable the Company to continue its mission as a strategic national company contributing to the security of energy supplies in the kingdom, I also extend my thanks and appreciation to all those who collaborated with the company, special thanks to the shareholders and the company's valued customers for their precious trust that remains the key incentive for us to maintain and further improve and strengthen the company’s development.

 

I would like also to express my deepest appreciation to my colleague the members of the Board of Directors for their role and continued support towards the development of the company and its continued prosperity, and thanks go to the Executive Management, Managers and Employees for their permanent perseverance and sincere efforts in the company's service to ensure the progress and development.

 

Finally, I take this opportunity to express our pride and gratitude for your support, asking God to decreed for us and you all goodness and success, and that the year 2021 be a year of transformation in the company's march towards a new horizon, through which we look forward to upgrade the company's business at various levels. Administrative, operational and financial, and in line with the changes and the rapid developments witnessed by the whole world, so that the company will continue as you entrust it as a tributary of the national economy under the patronage of His Majesty King Abdullah II Ibn Al Hussein, the sponsor of building the modern state of Jordan, may God bless and keep him for our country and our nation.

 

 

 

Eng. Alaa Batayneh

Chairman of the Board of Directors

2    

إفصاح تقرير مجلس الإدارة

حضرات المساهمين الكرام ،،،

 

في البداية وبالأصالة عن نفسي وبالنيابة عن زملائي أعضاء مجلس الإدارة، يسرني أن أرحب بكم أجمل ترحيب وأن أتوجه إليكم جميعاً بالشكر على تفضلكم بحضور اجتماع الهيئة العامة العادي لمساهمي الشركة المنعقد بواسطة الاتصال المرئي والإلكتروني عملاً بأحكام البند (2) من الفقرة ثانياً من أمر الدفاع رقم (5) لسنة 2020، ويشرفني أن أقدم إليكم التقرير السنوي الخامس والستين لشركة مصفاة البترول الأردنية متضمناً الأعمال التي قامت بها الشركة خلال العام 2020، والقوائم المالية الموحدة المدققة للسنة المالية المنتهية في 31/12/2020 وخطة الشركة المستقبلية.

 

مساهمينا الكرام،،،

 

واصلت الشركة مسيرتها متجاوزة التحديات والصعاب التي واجهتها وبالأخص جائحة فايروس كورونا وتبعاتها مرتكزةً في ذلك على الدعم المستمر من مساهميها الكرام وقوة ومتانة مركزها المالي ومواردها البشرية، حيث أنه ونتيجة جائحة فايروس كورونا تأثرت أسعار النفط الخام عالمياً بشكل سلبي نتيجة ارتفاع العرض وقلة الطلب كما تأثرت أسعار المشتقات النفطية الجاهزة عالمياً ومحلياً بشكل سلبي نتيجة قلة الطلب الناشئ عن تغيير السلوك الاجتماعي بسبب الحظر الصحي الذي تم تطبيقه في دول العالم وفي المملكة، كما ان مبيعات مادة وقود الطائرات كانت الأكثر تأثراً من حيث انخفاض الطلب عليها وانخفاض قيمتها كما أنها ما زالت متأثرة نتيجة للإجراءات الوقائية التي تقوم بها دول العالم على النقل الجوي لمنع انتشار فايروس كورونا.

إن انخفاض أسعار النفط الخام والمشتقات النفطية الجاهزة خلال العام 2020 أدى إلى انخفاض قيمة مخزون الشركة من النفط الخام والمشتقات النفطية الجاهزة حيث ان الشركة تقوم بتقييم مخزونها بالكلفة أو سعر السوق ايهما اقل تطبيقاً لمعايير المحاسبة الدولية وهذا الامر أدى الى انخفاض قيمة مخزونها نهاية العام مقارنة مع بداية العام بحوالي (96) مليون دينار، وقامت الشركة بتخفيض جميع تكاليفها للحد الأدنى الممكن خلال العام 2020، كما قامت الشركة خلال العام 2020 باستيراد ما يعادل أربعة ملايين برميل من النفط الخام بأسعار منخفضة جداً مما حد من اثر انخفاض قيمة مخزونها الناتج عن انخفاض الأسعار العالمية للنفط الخام والمشتقات النفطية الجاهزة.

 

وفي ظل تعافي أسعار النفط الخام والمشتقات النفطية الجاهزة نتيجة لتوصل الدول المنتجة للنفط الخام لاتفاق بخفض إنتاجها ونتيجة لعودة الحياة الى طبيعتها في ظل تأقلم دول العالم على التعايش مع جائحة فايروس كورونا واستمرار الشركة بتطبيق سياسة تخفيض التكاليف للحد الأدنى وقيام الشركة باستيراد شحنات النفط السعودي ذو المحتوى المرتفع من البنزين والكاز والديزل والمحتوى المتدني من زيت الوقود الثقيل، تأمل الشركة أن تقوم بتعويض خسائرها التي تحققت في العام 2020 خلال الفترات القادمة.

فيما يتعلق بمشروع التوسعة الرابع للمصفاة فبعد انتهاء المتعهد الإسباني شركة Tecnicas Reunidas من إعداد وثائق FEED وذلك بالاستناد إلى وثائق مالكي تكنولوجيا المصافي شركتي KBR وUOP الأمريكيتين، وكذلك بعد التعاقد مع بنك SCB للعمل كمستشار مالي بقصد استقطاب مستثمرين وممولين للمشروع والتعاقد مع شركة Freshfields للعمل كمستشار قانوني دولي فقد تم خلال شهر حزيران 2020 التعاقد مع شركة Technip – فرع بريطانيا كمتعهد لإدارة مشروع توسعة المصفاة وإعداد شروط تأهيل متعهدي التنفيذ والتمويل (EPCF) وتقييم عروضهم واختيار المؤهل منهم وكذلك الإشراف على أعمال تنفيذ المشروع ، علماً أن شركة Technip انتهت من مراحل التأهيل المسبق لمتعهدي التنفيذ والتمويل واختيار المؤهل منهم وبالتنسيق مع كافة المستشارين، وتم إرسال وثائق عطاء إنشاء المشروع لهؤلاء المتعهدين على أن يتم استلام عروضهم منتصف شهر تموز 2021.

 

إضافة إلى ما سبق، فقد قامت المصفاة بالتعاقد مع شركة Ernst & Young وشركة Wood Mackenzie لإعداد تقارير يستند اليها المستثمرون والممولون من الناحيتين المحاسبية والتجارية لتقييم مشاركتهم في المشروع واتخاذ القرار المناسب بخصوص مشاركتهم في عملية التمويل.

 

كما تم تعيين شركة AON كمستشار تأمين لمشروع التوسعة الرابع وذلك لتغطية الجوانب المتعلقة ببوالص وبرامج ومتطلبات التأمين على المشروع بما يلبي متطلبات الممولين والمستثمرين، وبالإضافة لذلك تم تكليف شركتي ECO و WKC للعمل كخبير بيئي (كونهما قد قاما بإعداد دراسة التقييم البيئي للمشروع) وقد قامت الشركتان بالعمل على إعداد دراسة الفجوة لدراسة تقييم الأثر البيئي والاجتماعي للمشروع وستقومان بإعداد شروط مرجعية بالتنسيق مع وزارة البيئة لتغطية كافة أنشطة المصفاة (نشاط التكرير ونشاط الغاز المسال ونشاط شركة تسويق المنتجات البترولية ونشاط الزيوت المعدنية) وذلك لتلبية متطلبات المستثمرين بخصوص شمول كافة أنشطة الشركة في الدراسة ، وبهذا السياق فإنه من المخطط أن يتم الانتهاء من تحديد المتعهد المراد التعاقد معه في حد أقصاه الربع الأول من العام 2022 حيث يتم الشروع بتنفيذ المشروع بعد الانتهاء من الأعمال المرتبطة بالغلق المالي والمتوقع الوصول إليه خلال العام 2022.

 

 

 

حضرات المساهمين الكرام ،،،

 

باستعراض القوائم المالية الموحدة للشركة لعام 2020، يتبين بأن قيمة صافي مبيعات الشركة انخفضت بنسبة (35 %) حيث بلغت حوالي (957) مليون دينار لعام 2020 مقارنة مع مبلغ (1,463) مليار دينار لعام 2019 وذلك بسبب انخفاض كميات المبيعات وأسعارها نتيجة لجائحة فايروس كورونا وتبعاتها حيث انخفضت الكميات بسبب إجراءات الحظر الصحي التي تم تطبيقها بالمملكة وانخفضت أسعار المشتقات النفطية الجاهزة بشكل ملحوظ نتيجة هبوط أسعار النفط الخام والمشتقات النفطية عالمياً وذلك لزيادة المعروض وقلة الطلب بسبب جائحة فايروس كورونا، وكانت نتائج العام 2020 هي خسائر بمبلغ يقدر بحوالي (14,3) مليون دينار مقارنة مع أرباح في العام 2019 بمبلغ يقدر بحوالي (44,2) مليون دينار والسبب الرئيسي لذلك هو انخفاض قيمة بضاعة آخر السنة مقارنة مع قيمة بضاعة أول السنة رغم احتفاظ الشركة بكميات مخزونها وذلك لانخفاض أسعار النفط الخام والمشتقات النفطية الجاهزة بسبب جائحة كورونا حيث أن معايير المحاسبة الدولية التي تلتزم الشركة بتطبيقها تنص على أن يقيم مخزون آخر السنة بالكلفة أو سعر السوق أيهما أقل كما أن الإجراءات التي اتخذتها الشركة لمواجهة تبعات جائحة فايروس كورونا والتي تم ذكرها آنفاً ساهمت بتخفيض الخسائر التي نتجت عن فروقات تقييم مخزون الشركة من النفط الخام والمشتقات النفطية الجاهزة، علماً بأن شركات النفط العالمية مثل (إكسون موبيل، شل، وبريتش بتروليوم) حققت خسائر هائلة عام 2020، حيث تجاوزت خسائر بعض هذه الشركات مبلغ (22) مليار دولار.

 

من جهة اخرى انخفض إجمالي موجودات الشركة إلى حوالي (1,094) مليار دينار مقـابل (1,291) مليار دينار لعام 2019 أي بانخفاض مقداره (197) مليون دينار ويعود ذلك بشكل رئيسي إلى انخفاض الموجودات المتداولة بقيمة (199) مليون دينار وخصوصاً بند المدينون وارصدة مدينة أخرى والذي انخفض بحوالي (91) مليون دينار مقارنة بين العامين وذلك نتيجة تخفيض ذمم مستحقة على وزارة المالية وجهات حكومية وأمنية من خلال اجراء مقاصات مالية بين مبالغ مستحقة للشركة على وزارة المالية وجهات حكومية وأمنية ومبالغ مستحقة للحكومة على الشركة وذلك بناء على موافقات لجنة المقاصة المشكلة من الحكومة ، كما انخفض النقد في الصندوق ولدى البنوك بحوالي (8) مليون دينار وانخفض بند الزيت الخام والمشتقات البترولية الجاهزة واللوازم بحوالي (100) مليون دينار نتيجة فروقات تقييم أسعار مخزون آخر المدة وذلك لانخفاض أسعار النفط الخام والمشتقات النفطية الجاهزة نتيجة لجائحة فايروس كورونا، كما أن الموجودات غير المتداولة للشركة ارتفعت بحوالي (2) مليون دينار مقارنةً بين العامين.

 

أما بخصوص مطلوبات الشركة المتداولة فقد انخفضت لعام 2020 بحوالي (160) مليون دينار مقارنة مع العام 2019 ويعود ذلك إلى الانخفاض في بند الدائنون وأرصدة دائنة أخري بحوالي (252) مليون دينار مقارنة بين العامين نتيجة لعمليات المقاصة المالية التي تمت بين مبالغ مستحقة للحكومة على الشركة ومبالغ مستحقة للشركة على وزارة المالية وجهات حكومية وأمنية كما تم سداد قيمة شحنات مستحقة من النفط الخام والمشتقات البترولية الجاهزة لموردين خارجيين خلال العام وقابل ذلك ارتفاع في بند البنوك الدائنة بحوالي (108) مليون دينار كما انخفض بند مخصص ضريبة الدخل بحوالي (7) مليون دينار وانخفض بند الالتزامات التي نتجت عن تملك شركة تابعة بحوالي (9) مليون دينار.

كما انخفضت قيمة مطلوبات الشركة غير المتداولة بمبلغ يعادل (6) مليون دينار وذلك نتيجة لانخفاض بند التزامات التأجير للجزء غير المتداول بمبلغ (5) مليون دينار وانخفاض المبلغ المطلوب لصندوق الوفاة والتعويض ومكافأة نهاية الخدمة بما يعادل (1) مليون دينار.

حضرات المساهمين الكرام ،،،

وفي عام 2020، تلقينا ببالغ الحزن والأسى خبر رحيل رئيس مجلس إدارة الشركة السابق، المرحوم وليد مثقال عصفور، وأن الشركة تسجل له خدماته الجليلة وجهوده المخلصة التي بذلها خلال المدة الطويلة التي قضاها في مجلس الإدارة ونسأل المولى عز وجل أن يكون مثواه الجنة إنه سميع مجيب، ولا يسعنا إزاء هذا المصاب الأليم إلا أن نتقدم من عائلة المرحوم ومن أسرته الكبيرة في شركة مصفاة البترول بأخلص مشاعر التعازي والمواساة.

وفي الختام أتوجه إلى الحكومة الموقرة بالشكر والتقدير متطلعين لدعمها للشركة وبما يمكنها من الاستمرار في أداء رسالتها كشركة وطنية استراتيجية وبما يخدم قطاع الطاقة والاقتصاد الوطني بشكل عام، كما أتقدم بالشكر والتقدير إلى جميع الجهات التي تعاونت مع الشركة، والشكر الخاص لمساهميها الكرام وزبائن الشركة الأعزاء على ثقتهم الغالية التي تبقى حافزاً رئيسياً لبذل المزيد من الجهد والعطاء من أجل المحافظة على هذه الثقة وتعزيزها.

وكل الثناء والتقدير للأخوة الزملاء أعضاء مجلس الإدارة الذين عملوا بروح الفريق الواحد وبذلوا جهوداً مشكورة لتحقيق رؤى وخطط الشركة وأهدافها، والشكر موصول للإدارة التنفيذية والمدراء والموظفين على ما بذلوه من جهد وعطاء في سبيل تحقيق أفضل النتائج الممكنة وعلى مثابرتهم وجهودهم المخلصة في خدمة الشركة وبما يضمن تقدمها ورفعتها واستمرار تطورها.

 

وأخيراً، أنتهز هذه المناسبة لأعرب لحضراتكم عن اعتزازنا بكم والامتنان لمؤازرتكم، سائلين المولى عز وجل أن يكتب لنا ولكم كل الخير والتوفيق والسداد، وأن يكون العام 2021 عام تحول في مسيرة الشركة نحو أفق جديد، نتطلع من خلاله إلى الارتقاء بمنظومة عمل الشركة ضمن شتى الأصعدة الإدارية والتشغيلية والمالية، وبما يتماشى مع تغيرات المرحلة والتطورات المتسارعة التي يشهدها العالم أجمع، لتستمر الشركة كما عهدتموها رافداً للاقتصاد الوطني في ظل الراية الهاشمية بقيادة صاحب الجلالة الملك عبد الله الثاني ابن الحسين راعي بناء دولة الأردن الحديثة حفظه الله ذخراً لبلدنا وأمتنا.

 

 

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

 

المهندس علاء البطاينه

رئيس مجلـس الإدارة

3    

وصف للأنشطة الرئيسية للشركة وأماكنها الجغرافية الخاصة بهذه الأنشطة، وحجم الاستثمار الرأسمالي وعدد الموظفين في كل منها.

Summary of the company's activities, the nature of its business and its field of activity:

 

  1. Refining: This sector separates and transfers the components of imported crude oil into a variety of oil products depending in most of its operations on licensing from UOP Company (USA).

 

  1. Importing: Saudi Aramco is considered the main supplier of crude oil, also (10) thousand barrels per day of crude oil are imported from Iraq in accordance with an agreement signed between the Governments of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Republic of Iraq. Finished oil products and LPG are imported through bidding the Jordan Petroleum Products Marketing Company and Jordan Petroleum Refinery Company.

 

  1. Distribution: Distribution is the link between the production and refining activities inside the company, in one side, and all the customers in different locations in the Kingdom. It is responsible for meeting all customers' requests of oil products and LPG. (Jordan Petroleum Products Marketing Company - a subsidiary company - mainly carries out this activity).

 

  1. Transportation: Crude oil and LPG are transported to the company's various locations through local transportation companies through bidding. All types of finished oil products are transported to all customers in different regions of the Kingdom through the Jordanian Petroleum Products Marketing Company (a subsidiary company) and local transportation companies by bids.

 

  1. Storage: The Company stores crude oil, finished oil products and LPG in tanks belonging to the company at the refinery / Zarqa site, Aqaba Depot, Airports and LPG Filling Stations.

 

  1. Lube Oil Manufacturing and filling: This sector includes manufacturing mixing, blending and filling of several types of lube oils required by the local and foreign markets (through Lube Oil Blending Plant).

 

  1. Liquefied Gas Industry and cylinders filling: This sector includes the production and filling of liquefied petroleum gas (LPG), LPG cylinders maintenance and repair as well as filling with LPG at the three Company's LPG filling Stations (at Zarqa, Amman and Irbid).

 

  1. Aviation fuel supply: The Company manages the refueling of aircrafts at the three airports (Queen Alia International Airport, Amman Civil Airport, King Hussein International Airport / Aqaba).

 

  1. Export: The company exports the surplus of its products of fuel oil 3.5% and some finished oil products. The Lube oil blending plant also exports part of its products to some external markets in order to open new markets for its products, depending on high quality of its products.

The Geographical Distribution of the Company’s Property and Equipment and its Employees as on 31/12/2020

The following table shows the geographical distribution of the company's fixed assets and the employees working at each location:

Location

Company property and equipment

Employees

Book Value

(JOD)

Accumulated depreciation

(JOD)

Net value of assets

(JOD)

Classified

(Employee)

Annual Contracts

(Employee)

Temporary contracts*

(Employee)

Total

(Employee)

 

Amman

108,636,364

44,189,401

64,446,963

349

209

22

580

Al-Zarqa

322,614,920

275,635,247

46,979,673

1244

280

36

1560

Irbid

22,925,183

14,454,676

8,470,507

80

17

2

99

Karak

3,021,239

1,302,091

1,719,148

 

10

4

14

Ajloun

11,944,422

3,736,926

8,207,496

 

 

 

 

Jerash

423,186

285,869

137,317

 

5

 

5

Ma’an

811,516

449,636

361,880

 

 

 

 

Tafelah

348,748

249,825

98,923

 

1

3

4

AlMafraq

3,585,386

1,396,655

2,188,731

 

8

 

8

Madaba

936,821

651,353

285,468

 

 

 

 

Al-Balqa

3,633,416

787,020

2,846,396

 

10

3

13

Aqaba

30,119,918

25,755,546

4,364,372

287

24

0

311

Total

509,001,119

368,894,245

140,106,874

1960

564

70

2,594

 

* Temporary contract (6) months.

4    

وصف للأنشطة الرئيسية للشركة وأماكنها الجغرافية الخاصة بهذه الأنشطة، وحجم الاستثمار الرأسمالي وعدد الموظفين في كل منها.

ملخص أنشطة الشركة وطبيعة أعمالها ومجال نشاطها:

 

  1. التكرير: يقوم هذا القطاع بفصل وتحويل مكونات الزيت الخام المستورد الى مجموعة من المشتقات النفطية الجاهزة المختلفة ، ويعتمد في معظم عملياته على ترخيص من شركة الـ UOP الأمريكية .

  2. الإستيراد : تعتبر شركة أرامكو السعودية المورد الرئيسي لمادة النفط الخام كما تم توريد حوالي (10) الآف برميل نفط خام يومياً من العراق بموجب الإتفاقية الموقعة بين حكومتي المملكة الأردنية الهاشية وجمهورية العراق الشقيق ، كما يتم استيراد المشتقات النفطية الجاهزة ومادة الغاز المسال بموجب عطاءات وذلك من خلال شركة تسويق المنتجات البترولية الأردنية (شركة تابعة) وشركة مصفاة البترول الأردنية .

  3. التوزيع : يشكل التوزيع حلقة الوصل بين نشاطي التكريروالاستيراد داخل الشركة من جهة وبين كافة العملاء في مناطق المملكة المختلفة من جهة أخرى ، فهو المسؤول عن تلبية كافة طلبات العملاء من المشتقات النفطية الجاهزة والغازالمسال ( تقوم شركة تسويق المنتجات البترولية الأردنية – شركة تابعة – بهذا النشاط بشكل رئيسي).

  4. النقل : يتم نقل مادتي النفط الخام والغاز المسال الى مواقع الشركة المختلفة من خلال شركات النقل المحلية بموجب عطاءات ويتم نقل جميع أنواع المشتقات النفطية الجاهزة الى كافة العملاء في مناطق المملكة المختلفة من خلال شركة تسويق المنتجات البترولية الأردنية (شركة تابعة) و شركات النقل المحلية بموجب عطاءات .

  5. التخزين : تقوم الشركة بتخزين النفط الخام والمشتقات النفطية الجاهزة والغاز المسال في الخزانات المملوكة للشركة في كل من موقع المصفاة بالزرقاء ومستودعات العقبة والمطارات ومحطات تعبئة الغاز المسال.

  6. صناعة وتعبئة الزيوت المعدنية : يشمل هذا القطاع تصنيع وخلط ومزج وتعبئة العديد من انواع الزيوت المعدنية المطلوبة في الأسواق المحلية والخارجية (من خلال مصنع الزيوت المعدنية).

  7. صناعـة وتعبئة الغاز المسال : يشمل هذا القطاع إنتاج وتعبئة الغاز المسال وإصلاح وصيانة إسطوانات الغاز وتعبئتها من خلال محطات تعبئة الغاز الثلاث المملوكة للشركة في ( الزرقاء وعمان و إربد).

  8. تزويد وقود الطائرات : تقوم الشركة بإدارة عملية تزويد الطائرات في المطارات الثلاث ( مطار الملكة علياء ، مطار عمان المدني ، مطار الملك الحسين الدولي).

  9. التصدير : تقوم الشركة بتصدير الفائض عن حاجة السوق المحلي من إنتاجها من مادة زيت الوقود 3.5% وبعض من المشتقات النفطية الجاهزة ، كما يقوم مصنع الزيوت المعدنية بتصدير جزء من منتجاته الى بعض الأسواق الخارجية في سبيل فتح أسواق جديدة لمنتجاته معتمداً بذلك على الجودة العالية لمنتجاته .

 

*مواقع التوزيع الجغرافي لممتلكات ومعدات الشركة والموظفين كما بتاريخ 31/12/2020

 

 

الجدول ادناه يبين مواقع التوزيع الجغرافي لممتلكات ومعدات الشركة والموظفين:

الموقع

ممتلكات ومعدات الشركة

الموظفين

 

 

المجموع

(موظف)

القيمة الدفترية

(دينار)

الإستهلاك المتراكم

(دينار)

القيمة الصافية للممتلكات والمعدات

(دينار)

مصنف

(موظف)

عقود سنوية

(موظف)

عقد مؤقت*

(موظف)

عمان

108,636,364

44,189,401

64,446,963

349

209

22

580

الزرقاء

322,614,920

275,635,247

46,979,673

1244

280

36

1560

اربد

22,925,183

14,454,676

8,470,507

80

17

2

99

الكرك

3,021,239

1,302,091

1,719,148

 

10

4

14

عجلون

11,944,422

3,736,926

8,207,496

 

 

 

 

جرش

423,186

285,869

137,317

 

5

 

5

معان

811,516

449,636

361,880

 

 

 

 

الطفيلة

348,748

249,825

98,923

 

1

3

4

المفرق

3,585,386

1,396,655

2,188,731

 

8

 

8

مادبا

936,821

651,353

285,468

 

 

 

 

البلقاء

3,633,416

787,020

2,846,396

 

10

3

13

العقبة

30,119,918

25,755,546

4,364,372

287

24

0

311

المجموع الكلي

509,001,119

368,894,245

140,106,874

1.960

564

70

2,594

 

*عقد مؤقت لمدة ستة شهور.

5    

وصف للشركات التابعة وطبيعة أعمالها ومجالات نشاطها؛

 

: Investments of the mother company and its subsidiaries:

  1. The mother company owns as of December 31. 2020 directly or indirectly the following subsidiaries:

 

Company's Name

Authorized Capital

Ownership Percentage

Location

Establishment Date

Note

 

JOD

%

 

 

 

Jordan Petroleum Products Marketing Company

65,000,000

100

Amman

February 12, 2013

Operating

Hydron Energy LLC

5,000,000

100

Amman

April 29, 2003

Operating

Jordan Liquefied Petroleum Gas Manufacturing

and Filling Company (Paid 50%)

4,000,000

100

Amman

May 28, 2008

Non-operating

Jordan Lube - Oil Manufacturing Company (Paid 50%)

3,000,000

100

Amman

May 28, 2008

Non-operating

AL-Nuzha and Istiklal Gas Station for Fuel and Oil Company

5,000

60

Amman

January 8, 2014

Operating

Al-Markzeya Gas Station for Fuel Trade Company

10,000

100

Amman

May 28, 2014

Operating

Al-Karak Central Gas Station for Fuel Company

5,000

60

Al Karak

November 26, 2014

Operating

Al-Khairat for Fuel Company

5,000

100

Al Karak

November 11, 2014

Operating

Rawaby Al-Queirah Gas Station for Fuel and Oil Company

5,000

60

Al Aqaba

June 22, 2015

Operating

Al-Aon for Marketing and Distribution Fuel products Company

1,005,000

60

Amman

January 10, 2016

Operating

Jordanian German for Fuel Company

125,000

60

Amman

October 8, 2015

Operating

Qaws Al-Nasser for Fuel Stations Management Company

3,000

100

Irbid

December 29, 2014

Operating

Al-Tariq Al-Da'ari Gas Station for Fuel Company

5,000

60

Amman

June 10, 2015

Operating

Al Kamel Gas Station for Oil and Fuel Company

5,000

60

Amman

February 26, 2017

Operating

Al-Wadi Al-Abiad Gas station for Fuel Company

5,000

60

Amman

August 4, 2015

Operating

Al-Muneirah Gas Station for Fuel and Oil Company

5,000

100

Amman

November 6, 2014

Operating

Al-Tanmwieh Al-A'ola Gas Station for Fuel Company

5,000

60

Amman

November 19, 2015

Operating

Al Qastal Gas Station for Oil and Fuel Company

5,000

60

Amman

June 19, 2017

Operating

Taj Amon Gas Station for Fuel Company (Paid 50%)

5,000

80

Amman

September 20, 2017

Operating

Al Shira’ Gas Station for Fuel and Oil Company (Paid 50%)

5,000

95

Aqaba

February 19, 2017

Non-operating - under renovation

Al-Failaq Gas Station for Fuel and Oil Company (Paid 50%)

5,000

60

Amman

July 7, 2020

Non-operating - under renovation

 

 

The Jordan Petroleum Products Marketing Company:

  1. Jordan Petroleum Products Marketing Company (JPPMC) was established on February 12, 2013 with total assets of its own and of its subsidiaries of JD 322,450,338, while its total liabilities and those of its subsidiaries amounted to JD 239,955,649 as of December 31, 2020. The Company’s consolidated losses amounted to JD (3,316,556), with non-controlling interest of JD 48,112, as of December 31, 2020. Moreover, the Company has started operating gradually since May 1, 2013, and part of Jordan Petroleum Refinery Company’s distribution activity assets have been transferred at their net book value to JPPMC (a subsidiary company). The said transfer was mandatory to transfer the distribution activity to JPPMC. In addition, some employees of Jordan Petroleum Refinery Company have been assigned to work for JPPMC, which shall bear their employment costs. In the meantime, the task of providing consumers with oil derivatives has been transferred to JPPMC, except for asphalt, fuel oil, and gas clients, and some oil clients of security authorities. The required legal procedures to conclude the assets ownership transfer to JPPMC were completed.

 

  1. Jordan Petroleum Products Marketing Company distributes finished petroleum products in accordance with international and local standards set by Jordan Standards and Metrology Organization according to the approved standard.

 

  1. Jordan Petroleum Products Marketing Company received a marketing commission of 12 fils per each liter sold and a retail commission of 15 fils per each liter sold until August 31, 2018. The retail commission has been amended to 18 fils per each liter sold as of September 1, 2018. Moreover, Jordan Petroleum Products Marketing Company receives other commissions, representing evaporation loss allowance and transport fees according to the oil derivatives selling price bulletin (IPP).

  2. Jordan Petroleum Products Marketing Company's authorized and paid-up capital is JOD (65) million.

 

 

 

 

  1. According to the Resolution of the Council Ministers, in their Letter
    No. (58/11/1/26041), dated September 30, 2012, it was agreed to grant Jordan Petroleum Products Marketing Company (a subsidiary) a license for operating and distributing oil derivatives. The value of the license was determined to be JD 30 million. Moreover, the Company shall pay the first installment, and the remaining balance shall be paid in five equal annual installments. In this regard, the Company paid the last installment during the year 2018. Moreover, the Company amortizes the license over 10 years, starting from the commencement date of its operations on May 1, 2013, based on the agreement signed with the Ministry of Energy and Mineral Resources on February 19, 2013. The agreement is renewable.

  2. The marketing company operates through direct sales to its customers such as direct customers, companies, ministries, public and governmental departments and establishments and security departments through its stations and subsidiaries. Noting that it is supplying a number of (372) stations with Oil products under the marketing license granted to it by the government. Its share in the market reached 40% of local market.

  3. The subsidiary (Jordan Petroleum Products Marketing Company) owned by Jordan Petroleum Refinery Company on December 26, 2018, acquired all of the shares of Hydron Energy Company LLC.

 

Lubricating Oils (Jopetrol):

  1. The company established Lubricating Oils plant in 1977, where the plant’s products share is equivalent to (45%) of the local market. The plant also exports some products to Iraq, Chad, Palestine, Georgia, Lebanon and Sudan, and is currently opening new markets for export relying on the high quality of its products.

 

  1. The Lube Oil is manufactured under the brand name (Jopetrol), where it produces more than (100) varieties of lube oils for various purposes to meet most of the Kingdom's needs of this material of various kinds based on a high quality.

 

Lube oil products comply with the Jordanian specifications, the American Petroleum Institute (API- American Petroleum Institute) standards, the Society of Automobiles Engineers (SAE Society of Automotive Engineers) standards, European standards (ACEA), Original Equipment manufacturers (OEM) specifications and the American Army Military standards (Military Standard), The products are subjected to the most stringent quality control tests carried out in modern specialized laboratories.

 

  1. The Laboratory obtained the ISO 17025:2017 certification by the Accreditation Authority - Standards and Metrology Organization, which is the official authority for certification in Jordan on behalf of the International Accreditation Authority (International Laboratory Accreditation Cooperation ILAC), this achievement comes after the Jopetrol Laboratory applied the international quality standards in the examination of lube oils, and this is a pride for the Jordanian industry and a strong incentive to launch to the external markets and raise the level of its performance and improve its services and confirm its commitment to international specifications and standards.

  2. Jordanian Quality Mark Certificate was renewed for lube oils (Perfect 2000 grade 20W/ 50) and (Super Diesel Oil 16 grade 15W/ 40) and (Perfect 6000 grade 20W/ 50) after completing all requirements as instructed by the Jordanian quality mark No. 4/2007, that includes the compliance of these products with the technical requirements of the Jordanian quality mark No. 75/2012 related to the Lubrication oils used specially for internal combustion engines.

 

  1. Mercedes Benz a certificate was obtained for using both its Super Diesel 16 lube oil grade 15W/40 and Extra synthetic lube oil grade 5W/30 in Mercedes Benz engines, in addition to approval certificates from M.A.N and Mercedes for using Jopetrol Super Synthetic oil grade 10W/40 in both manufacturers’ engines.

 

  1. Lube Oil Plant testing Laboratory has obtained five Certificates of Excellence for its participation in the interdisciplinary studies/ Netherlands programs along with other international laboratories on examining samples of engine oils (new and used), base oils, gear oils and hydraulic oil.

 

  1. The company maintained the (ISO 9001: 2015) certificate after five audit visits were applied by the certification company - Lloyd's Register.

 

  1. A new type of oil has been introduced (Jopetrol Cutting Oil), which is used for cooling in the processes of cutting and shaping metals and others.

 

  1. The design of lube oil containers has been improved to a more attractive designs that are in line with the requirements of the local and foreign markets and to reduce fraud attempts. The new designs have been registered in the Amman Chamber of Industry.

6    

وصف للشركات التابعة وطبيعة أعمالها ومجالات نشاطها؛

تمتلك الشركة كما في 31 كانون الاول 2020 الشركات التابعة التالية بطريقة مباشرة أو غير مباشرة :

 

 

 

اسم الشركة

راس المال المصرح به

نسبة الملكية

الموقع

تاريخ التأسيس

 

 

 

ملاحظة

 

دينـــــــــــــار

٪

 

 

 

شركة تسويق المنتجات البترولية الأردنية

65.000.000

100

عمان

12 شباط 2013

عاملة

شركة هيدرون للطاقة ذ.م.م

5.000.000

100

عمان

29 نيسان 2003

عاملة

الشركة الأردنية لصناعة وتعبئة الغاز المسال (مدفوع 50٪)

4.000.000

100

عمان

28 أيار 2008

غير عاملة

الشركة الأردنية لصناعة الزيوت المعدنية (مدفوع 50٪)

3.000.000

100

عمان

28 أيار 2008

غير عاملة

شركة محطة النزهة والاستقلال للزيوت والمحروقات

5.000

60

عمان

8 كانون الثاني 2014

عاملة

شركة المحطة المركزية لتجارة المحروقات

10.000

100

عمان

28 ا أيار 2014

عاملة

شركة محطة الكرك المركزية للمحروقات

5.000

60

الكرك

26 تشرين ثاني 2014

عاملة

شركة الخيرات للمحروقات

5.000

100

الكرك

11 تشرين ثاني 2014

عاملة

شركة محطة روابي القويرة للمحروقات والزيوت

5.000

60

العقبة

22 حزيران 2015

عاملة

شركة العون الأردنية لتسويق وتوزيع المنتجات البترولية

للمحروقات

1.005.000

60

عمان

10 كانون الثاني 2016

عاملة

الشركة الأردنية الألمانية للمحروقات

125.000

60

عمان

8 تشرين الأول 2015

عاملة

شركة قوس النصر لإدارة محطات المحروقات

3.000

100

أربد

29 كانون الأول 2014

عاملة

شركة محطة الطريق الدائري للمحروقات

5.000

60

عمان

10 حزيران 2015

عاملة

شركة محطة الكامل للمحروقات والزيوت

5.000

60

عمان

26 شباط 2017

عاملة

شركة محطة الوادي الأبيض للمحروقات

5.000

60

عمان

4 آب 2015

عاملة

شركة محطة المنيرة للمحروقات والزيوت

5.000

100

عمان

6 تشرين الثاني 2014

عاملة

شركة المحطة التنموية الأولى للمحروقات

5.000

60

عمان

19 تشرين الثاني 2015

عاملة

شركة محطة القسطل للمحروقات والزيوت

5.000

60

عمان

19 حزيران 2017

عاملة

شركة محطة تاج عمون للمحروقات (مدفوع 50%)

5.000

80

عمان

20 أيلول 2017

عاملة

شركة محطة الشراع للمحروقات والزيوت (مدفوع 50%)

5.000

95

العقبة

19 شباط 2017

غير عاملة – تحت التحديث

شركة محطة الفيلق للمحروقات والزيوت (مدفوع 50%)

5.000

60

عمان

7 تموز 2020

غير عاملة – تحت التحديث

 

شركة تسويق المنتجات البترولية الأردنية

  1. تأسست شركة تسويق المنتجات البترولية الأردنية بتاريخ 12 شباط 2013 وبلغ مجموع موجوداتها وموجودات الشركات التابعة لها 322.450.338 دينار ومجموع مطلوباتها ومطلوبات الشركات التابعة لها 239.955.649دينار كما في 31 كانون الأول 2020 ، وبلغت خسائرها الموحدة (3.316.556) دينار منها حصة ربح غير المسيطرين مبلغ 48.112 دينار كما في 31 كانون الأول 2020، علماً بانها باشرت اعمالها تدريجياً منذ الاول من أيار للعام 2013 وتم تحويل جزء من موجودات نشاط التوزيع الخاص بشركة مصفاة البترول الاردنية الى شركة تسويق المنتجات البترولية الأردنية (شركة تابعة) بصافي قيمتها الدفترية والتي اصبح حكما نقلها لهذه الشركة لانتقال نشاط التوزيع لها، بالاضافة الى تكليف بعض من موظفين شركة مصفاة البترول الاردنية للعمل في هذه الشركة وهي من تتحمل كلفهم وتم تحويل مهمة تزويد المستهلكين بالمشتقات النفطية الجاهزة الى شركة تسويق المنتجات البترولية الأردنية بإستثناء عملاء الاسفلت وزيت الوقود والغاز وبعض عملاء المحروقات من الجهات الأمنية ، هذا وقد تم استكمال كامل الاجراءات القانونية اللازمة لاتمام عملية تحويل ملكية الموجودات لهذه الشركة.

 

  1. تقوم شركة تسويق المنتجات البترولية الأردنية بتوزيع المشتقات النفطية الجاهزة المطابقة للمواصفات المحلية والدولية التي تحددها مؤسسة المواصفات والمقاييس حسب المواصفة المعتمدة بهذا الخصوص .

 

  1. تتقاضى شركة تسويق المنتجات البترولية الأردنية عمولة تسويق بقيمة 12 فلس لكل لتر مباع وعمولة بيع تجزئة للمشتقات النفطية بقيمة 15 فلس لكل لتر مباع حتى تاريخ 31 آب 2018 وقد تم تعديلها لتصبح 18 فلس لكل لتر مباع اعتباراً من أول أيلول 2018 ، بالإضافة الى عمولات أخرى تتمثل ببدل تبخر وفاقد وأجور نقل وفقاً لنشرة أسعار بيع المشتقات النفطية الجاهزة (IPP).

 

  1. يبلغ رأس مال شركة تسويق المنتجات البترولية الأردنية المصرح به والمدفوع (65) مليون دينار .

 

هـ- بناء على قرار مجلس الوزراء الوارد في كتابه رقم (58/11/1/26041) تاريخ 30 أيلول 2012 تمت الموافقة على منح شركة تسويق المنتجات البترولية الأردنية – شركة التابعة رخصة التشغيل وتوزيع المشتقات النفطية ، حيث تم تحديد قيمة الرخصة بمبلغ 30 مليون دينار وعلى ان تقوم الشركة بتسديد دفعة أولى وتسديد المبلغ المتبقي على خمسة اقساط سنوية متساوية حيث قامت الشركة بتسديد القسط الأخير من الرخصة خلال العام 2018 ، وتقوم الشركــة بإطفاء الرخصة على فترة عشرة اعوام ابتداءً من تاريخ مباشرة الشركة لاعمالها كما في الأول من ايار 2013 وذلك وفقاً للعقد المبرم مع وزارة الطاقة والثروة المعدنية بتاريخ 19 شباط 2013 علماً بأن العقد قابل للتجديد .

و- تمارس شركة تسويق المنتجات البترولية الأردنية أعمالها من خلال البيع المباشر لمختلف العملاء مثل الزبائن المباشرين والشركات والوزارات والدوائر والمؤسسات العامة والخاصة والحكومية والجهات الأمنية وذلك من خلال محطاتها والشركات التابعة لها علماً أنها تقوم بتزويد (372) محطة بإحتياجاتها من المشتقات بموجب رخصة التسويق الممنوحة لها من قبل الحكومة وتبلغ حصتها التقديرية من السوق المحلي ما نسبته حوالي ( 40%) .

  1. قامت شركة تسويق المنتجات البترولية الأردنية المملوكة بالكامل من قبل شركة مصفاة البترول الأردنية بتاريخ 26 كانون الأول 2018 بتملك كامل حصص شركة هيدرون للطاقة ذ.م.م .

الزيوت المعدنية (جوبترول) :

  1. قامت الشركة بتأسيس مصنع للزيوت المعدنية بعام 1977 وتبلغ حصته من السوق المحلي ما نسبته حوالي (45%) ، كما يقوم المصنع بتصدير منتجاته إلى العراق و تشاد و فلسطين وجورجيا ولبنان والسودان ويقوم حالياً بفتح أسواق جديدة للتصدير اعتماداُ على الجودة العالية لمنتجات المصنع.

  2. تقوم الشركة بتصنيع الزيوت المعدنية تحت اسم العلامة التجارية (جوبترول) حيث تقوم بإنتاج أكثر من (100) صنف من الزيوت المعدنية متعددة الأغراض لسد معظم احتياجات المملكة من هذه المادة بأنواعها المختلفة وعلى درجة عالية من الجودة.

وتستند مواصفات الزيوت المعدنية إلى المواصفات القياسية الأردنية ومواصفات معهد البترول الأمريكي (API , American Petroleum Institute) ومواصفات جمعية مهندسي السيارات ( SAE , Society of Automotive Engineers) والمواصفات الأوروبية (ACEA) والمواصفات الخاصة بمصنعي الآليات(OEM) ومواصفات الجيش الأمريكي (Military Standards) وتخضع هذه الزيوت إلى مراقبة الجودة المشددة في مختبرات حديثة ومتخصصة.

  1. استطاع مختبر جوبترول الحصول على شهادة ISO 17025:2017 من قبل هيئة الاعتماد مؤسسة المواصفات والمقاييس وهي الجهة المانحة للشهادة في الأردن بالنيابة عن هيئة الاعتماد الدولية:

(International Laboratory Accreditation Cooperation ILAC)، ويأتي هذا الإنجاز عقب قيام مختبر جوبترول بتطبيق معايير الجودة العالمية في فحص الزيوت المعدنية، ويعد ذلك فخراً للصناعة الأردنية وحافزاً قوياً للانطلاق للأسواق الخارجية والارتقاء بمستوى أدائها وتحسين خدماتها وتأكيد التزامها بالمواصفات والمقاييس العالمية.

  1. تم تجديد شهادة علامة الجودة الأردنية للزيوت (زيت بيرفكت عيار 20W/50) و (زيت سوبر ديزل 16 عيار 15W/40) و (زيت بيرفكت 6000 عيار 20W/50) وذلك بعد أن استكملت جميع متطلبات منح علامة الجودة الأردنية حسب تعليمات علامة الجودة الأردنية رقم 4/2007 والتي تشمل مطابقة هذه المنتجات للمتطلبات الفنية لعلامة الجودة الأردنية رقم 75/2012 والخاصة بزيوت تزييت محركات الاحتراق الداخلي.

 

  1. تم الحصول على شهادة اعتماد من شركة مرسيدس بنز لاستعمال زيت سوبر ديزل 16 عيار 15W/40 وزيت اكسترا سنثاتيك عيار 5W/30 في محركاتها وحصولها على شهادة من شركة MAN وشركة مرسيدس بنز العالميتين لاستخدام زيت سوبر ديزل سنثاتيك عيار 10ش/40 في محركاتها.

  2. حصل مختبر الزيوت المعدنية على خمس شهادات امتياز(Certificates of Excellence) عن مشاركته ببرامج الدراسات البينية الهولندي مع مختبرات عالمية عن فحص عينات زيوت محركات (جديدة ومستعملة)، وزيوت اساس وزيوت تروس وزيوت هيدروليكية.

  3. حافظت جوبترول على شهادة ISO 9001: 2015 بعد خمس زيارات تدقيق تم تطبيقها من قبل الشركة المانحة للشهادة شركة لويدز ريجيستر.

  4. تم طرح نوع جديد من الزيوت وهو Jopetrol Cutting Oil والذي يستخدم للتبريد في عمليات قص وتشكيل المعادن وغيرها.

  5. تم تعديل تصميم العبوات الخاصة بزيوت جوبترول لتصبح ذات جاذبية وتتواكب مع متطلبات السوق المحلي والأسواق الخارجية وللحد أيضاً من محاولات الغش وقد تم تسجيل هذه التصاميم الجديدة لدى غرفة صناعة عمان .

7    

أسماء أعضاء مجلس الإدارة وأسماء ورتب أشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية ونبذة تعريفـية عن كل منهم؛

 

Board of Directors

Chairman:

Eng. Alaa Arif Batayneh *

 

Mr. Walid Mithkal Asfour**

 

 

 

Vice Chairman:

Eng. Abed AlRahim Fathi Boucai ***

 

A representative of Abdel AlRahim Al Boucai & Partners Co.

 

 

Members:

 

Eng. Khair Abdullah Abu Saalik

 

Mr. Bassam Rashad Sinokrot

 

Mr. Ahmad Adnan Alkhudari

 

Eng. Shakib Abdel-Latif Odetallah

Representative of the Social Security Fund of the Engineers Association

Mr. Jamil Ali Darras

Representative of the Islamic Development Bank- Jeddah

Mr. Walid Yacoub Al Najjar

 

Mr. Jamal Mohammed Fariz

 

Mr. Ibrahim Ahmad AbuDayyeh

 

Ms. Reem Yahya Abzakh

Representative of the Social Security Corporation

Mr. Ali Mohammad Albalawneh *****

Representative of the Social Security Corporation

Mr. Sleeman Fayyad Al-Shawabkeh****

Representative of the Social Security Corporation

Dr. Samer Ibrahim Mofleh ****

Representative of the Social Security Corporation

Dr. Mohammad Mahmoud Thneibat******

 

 

 

Chief Executive Officer:

Eng. Abdel Karim Alawin

 

Financial Auditors:

Deloitte & Touch Company -Middle East /Jordan

 

 

* Eng. Alaa Arif Batayneh was elected as Chairman of the Board of Directors as of 14/10/2020 succeeding Mr. Walid Mithkal Asfour who passed away on 9/10/2020.

** Mr. Walid Mithkal Asfour's membership expired on October 9, 2020, due to his death.

*** Eng. Abed AlRahim Fathi Boucai was elected as Vice-Chairman of the Board of Directors as of 10/14/2020, succeeding Eng. Alaa Arif Batayneh, who became Chairman of the Board of Directors as of 10/14/2020.

****Mr. Sleeman Fayyad Al-Shawabkeh was named as a representative of the Social Security Corporation instead of Dr. Samer Ibrahim Mofleh, as of 10/8/2020.

*****Mr. Ali Mohammad Albalawneh was named as a representative of the Social Security Corporation instead of Mr. Sleeman Fayyad Al-Shawabkeh, as of 17/2/2021.

******Dr. Mohammad Mahmoud Thneibat was appointed as a member of the Board of Directors on 14/10/2020 on a temporarily basis, until the approval of his appointment by the General Assembly of the Company's shareholders due to the vacancy of a seat in the Board of Directors as a result of the death of Mr. Walid Mithkal Asfour.

8    

أسماء أعضاء مجلس الإدارة وأسماء ورتب أشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية ونبذة تعريفـية عن كل منهم؛

 

مجلس الإدارة

 

رئيس المجلس:

 

المهندس علاء عارف البطاينه*

السيد وليد مثقال عصفور **

 

نائب رئيس المجلس:

ممثل شركة عبدالرحيم البقاعي وشركاه

المهندس عبد الرحيم فتحي البقاعي***

 

الأعضاء:

 

المهندس خير عبدالله أبو صعيليك

 

السيد بسام رشاد سنقرط

 

السيد احمد عدنان الخضري

ممثل صندوق التأمين الاجتماعي لاعضاء نقابة المهندسين

المهندس شكيب عبد اللطيف عودة الله

ممثل البنك الإسلامي للتنمية / جدة

السيد جميل علي دراس

 

السيد وليد يعقوب النجار

 

السيد جمال محمد فريز

 

السيد إبراهيم احمد أبو ديه

ممثل المؤسسة العامة للضمان الاجتماعي

الاستاذة ريم يحيى ابزاخ

ممثل المؤسسة العامة للضمان الاجتماعي

السيد علي محمد البلاونه*****

ممثل المؤسسة العامة للضمان الاجتماعي

السيد سليمان فياض الشوابكه****

ممثل المؤسسة العامة للضمان الاجتماعي

الدكتور سامر ابراهيم المفلح****

 

الدكتور محمد محمود الذنيبات ******

 

 

الرئيس التنفيذي للشركة:

المهندس عبد الكريم حسين علاوين

 

مدققو الحسابات:

شركة ديلويت آند توش – الشرق الأوسط / الأردن

* تم انتخاب المهندس علاء عارف البطاينه رئيساً لمجلس إدارة الشركة اعتباراً من تاريخ 14/10/2020 خلفاً للسيد وليد مثقال عصفور الذي انتقل الى رحمة الله تعالى بتاريخ 9/10/2020.

** انتهت عضوية السيد وليد مثقال عصفور بتاريخ 9/10/2020 بسبب الوفاة.

*** تم انتخاب المهندس عبد الرحيم فتحي البقاعي نائباً لرئيس مجلس الإدارة اعتباراً من تاريخ 14/10/2020 خلفاً للمهندس علاء عارف البطاينه الذي أصبح رئيساً لمجلس الإدارة اعتباراً من تاريخ 14/10/2020.

**** تم تسمية السيد سليمان فياض الشوابكه ممثلاً للمؤسسة العامة للضمان الاجتماعي بدلاً من الدكتور سامر إبراهيم المفلح اعتباراً من تاريخ 10/8/2020.

***** تم تسمية السيد علي محمد البلاونه ممثلاً للمؤسسة العامة للضمان الاجتماعي بدلاً من السيد سليمان فياض الشوابكه اعتباراً من تاريخ 17/2/2021.

****** تم تعين الدكتور محمد محمود الذنيبات عضواً بمجلس الإدارة بتاريخ 14/10/2020 بشكل مؤقت لحين المصادقة على تعيينه من قبل الهيئة العامة لمساهمي الشركة نظراً لشغور مقعد في مجلس الإدارة نتيجة وفاة السيد وليد مثقال عصفور رحمه الله .

9    

أسماء كبار مالكي الأسهم المصدرة من قبل الشركة وعدد الأسهم المملوكة لكل منهم إذا كانت هذه الملكية تشكل ما نسبته 5% فاكثر مقارنة مع السنة السابقة؛

Shareholders who own more than (5%) of the company’s shares for the years 2019 and 2020:

Name of Share holder

 

Number of shares

Percentage Total Shares

%

2020

2019

2020

2019

Social Security Corporation

20,140,624

20,140,624

20.141%

20.141%

Islamic Development Bank/ Jeddah

6,250,000

6,250,000

6.250%

6.250%

Total

26,390,624

26,390,624

26.391%

26.391%

10    

أسماء كبار مالكي الأسهم المصدرة من قبل الشركة وعدد الأسهم المملوكة لكل منهم إذا كانت هذه الملكية تشكل ما نسبته 5% فاكثر مقارنة مع السنة السابقة؛

المساهمين الذين يملكون اكثر من (5%) من عدد أسهم الشركة للعامين 2019 و 2020:

 

 

 

النسبة المئوية لعدد الأسهم

 

عدد الأسهــــــــم

إســـــــــــــــم المساهــــــــــم

2019

2020

2019

2020

20,141%

20,141%

20,140,624

20,140,624

المؤسسة العامة للضمان الإجتماعي

6,250%

6,250%

6,250,000

6,250,000

البنك الإسلامي للتنمية / جده

26,391%

26,391%

26,390,624

26,390,624

المجمــوع

11    

الوضع التنافسي للشركة ضمن قطاع نشاطها وأسواقها الرئيسية وحصتها من السوق المحلي، وكذلك حصتها من الأسواق الخارجية إن أمكن؛

Competitive Position of the Company, Market Share, Patents and Trademarks And Concession rights

 

The company was established on July 8, 1956 with a capital of JOD (4) million and the capital was increased in several stages, the most recent of which was the company's decision taken at its extraordinary meeting on April 28, 2016, where the company's capital was increased by the capitalization of JOD (25) million and distributed to shareholders to reach JD (100) million.

 

In addition to the main Refinery units and the production of petroleum products, the company owns a Lube Oils Manufacturing Plant, also the company owns Jordan Petroleum Products Marketing Company (subsidiary company), and owns three Gas Filling Stations, Gas Cylinders are also repaired in special workshop for the purpose of reducing the cost of write-offs, and the attached Consolidated Financial Statements cover the operations of major units, plants and subsidiaries directly and indirectly owned.

 

In addition to refining, producing, and manufacturing petroleum products, the company carry out the process of transporting and distributing petroleum products to some consumers who are supplied directly from the company, the company undertakes production, manufacturing, filling and marketing of lube oils, also the company carry out the activities related to production, filling and distribution of liquefied petroleum gas as well as the maintenance activities of LPG empty cylinders and the activities of importing of empty LPG cylinders, the Jordanian Petroleum Products Marketing Company (subsidiary  company) imports, distributes and supplies finished petroleum products through its stations in addition to the process of maintaining these stations.

Under the settlement agreement with the Jordanian Government on February 25, 2008 regarding the termination of the concession, the company should separate some of the company's activities by establishing new subsidiary companies wholly or partly owned by the Jordan Petroleum Refinery Company, Consequently, during the year 2008, the company established two subsidiaries wholly owned by the Jordan Petroleum Refinery Company, Jordan Company for Manufacturing and Filling of LPG and Jordan Company for Manufacturing of Lube oils, in preparation for the separation of the activities related to LPG filling and manufacturing of lube oils, Noting that these two companies have not carried out any commercial activity yet, where the Company is still in the process of completing the procedures for separating the company's other activities. In addition, the company established the Jordan Petroleum Products Marketing Company in 2013 which is wholly owned by the Jordan Petroleum Refinery Company.

12    

الوضع التنافسي للشركة ضمن قطاع نشاطها وأسواقها الرئيسية وحصتها من السوق المحلي، وكذلك حصتها من الأسواق الخارجية إن أمكن؛

الوضع التنافسي وحصة الشركة من السوق وبراءات الإختراع والعلامات التجارية وحقوق الإمتياز

 

تأسست الشركة بتاريخ 8 تموز 1956 برأس مال مقداره أربعة ملايين دينار أردني وقد تمت زيادة رأس المال على عدة مراحل كان اخرها قرار الشركة في اجتماعها غير العادي بتاريخ 28 نيسان 2016 حيث تم زيادة رأس مال الشركة عن طريق رسملة 25 مليون دينار وتوزيعها على المساهمين ليصبح رأس مال الشركة المصرح به والمدفوع 100 مليون دينار .

 

تمتلك الشركة بالاضافة الى الوحدات الرئيسية لتكرير وفصل وتحويل مكونات الزيت الخام المستورد الى مجموعة من المشتقات البترولية الجاهزة مصنعا لانتاج وتعبئة الزيوت المعدنية بالاضافة الى شركة تسويق المنتجات البترولية الأردنية (شركة تابعة) مملوكة بالكامل ، كما تمتلك الشركة ثلاث محطات لتعبئة الغاز المسال ويتم في مشغل خاص عملية اصلاح اسطوانات الغاز بهدف خفض كلفة شطب الاسطوانــات وتغطي القوائم المالية الموحدة المرفقة عمليات الوحدات الرئيسية والمصانع والشركات التابعة المملوكة بشكل مباشر وغير مباشر.

 

 

كما تقوم الشركة اضافة الى تكرير وانتاج وتصنيع المشتقات البترولية الجاهزة واستيرادها بعملية نقل وتوزيع المشتقات البترولية الجاهزة الى بعض المستهلكين الذين يتم تزويدهم من الشركة مباشرة وتقوم بتصنيع ومزج وتعبئة وتسويق الزيوت المعدنية وتقوم بانتاج وتعبئة وتوزيع الغاز المسال وتقوم باصلاح وصيانة اسطوانات الغاز الفارغة واستيرادها ، كما وتقوم شركة تسويق المنتجات البترولية الأردنية (شركة تابعة) باستيراد وتوزيع وتزويد وبيع المشتقات البترولية الجاهزة للمحطات التابعة لها والمحطات والجهات الأخرى اضافة لعمليات الصيانة لهذه المحطات.

 

بموجــب إتفاقيــة إنتهاء الإمتياز المبرمة مــع الحكومــة الأردنية بتاريــخ 25 شــباط 2008 ، توجــب علــى الشــركة فصــل بعـض النشـاطات عـن طريـق تأسـيس شـركات تابعة مملوكـة كليـاً أو جزئياً لشـركة مصفـاة البتـرول الأردنيـة ، وعليـه قامـت الشـركة خـلال العام 2008 ، بتأسـيس شـركتين تابعتيـن مملوكتيـن بالكامـل لشـركة مصفـاة البتـرول الأردنية وهمـا الشـركة الأردنية لصناعـة وتعبئـة الغـاز المسـال والشـركة الأردنية لصناعـة الزيـوت المعدنيـة تمهيـدًا لفصـل نشـاطي تعبئـة الغـاز وصناعـة الزيـوت المعدنيـة ، علماً بـأن هاتيـن الشـركتين لـم تمارسـا أي نشـاط تجـاري بعـد ، ولا تـزال الشـركة بصـدد إسـتكمال إجـراءات الفصـل ، هـذا وقامـت الشـركة بتأسـيس شـركة تسـويق المنتجـات البتروليـة الأردنية خلال العـام 2013 وهـي مملوكـة بالكامـل لشـركة مصفـاة البتـرول الأردنية .

13    

درجة الاعتماد على موردين محددين و/أو عملاء رئيسيين (محلياً وخارجياً) فـي حال كون ذلك يشكل (10%) فاكثر من إجمالي المشتريات و/ أو المبيعات أو الإيرادات على التوالي؛
  1. Major Suppliers:

The Company through the Purchasing Department deals with a large number of suppliers and agents in various countries, in addition to local suppliers.

 

The following table shows the major suppliers:

 

 

 

Crude Oil

Petroleum Finished Products

Base Oils and Additives

Chemicals

Spare Parts for Vehicles, Tractive units & Semi-trailers

Reactors and Heat Exchangers

Spare parts and supplies for the company’s units and other materials

Aramco, Saudi Arabia

Aramco, Saudi Arabia

Luberef Aramco,

Saudi Arabia

Innospec, UK

Nissan Diesel,

Japan

ATB,

Italy

Kosan Crisplant/ Makeen energy

- Denmark

SOMO Iraq

Sabic,

Saudi Arabia

Lubrizol, UAE

Nalco, UAE

Renault,

France

KOCH,

Italy

John Crane

 

Petredec

Shell,

UK

UOP,USA

Osaka, Japan

UTON

Romania

Burekhardt Compression

 

BP Oil

ADDISOL ENDLESS

Oil DRI

HTB Germany

Man Energy solution

Sulzer pump

 

B.B.ENERGY

Exxon Mobil

Kemipex

Acerbi-Italy

Godrej,

India

BLUTEK s.r.l

 

Gulf Interstate

Solvochem-Dutch

AFTON

MAN

Germany

Dalmin

Tuben Cap s.a

 

VITOL

Chevron France

Dow Chemical

Oryx

Oman

 

AYGAZ A.S.

 

Litasco

 

Afton - UK

SUD-

CHEMI

 

 

Flowserve

 

Trafigura

Infineum UK Ltd

 

Johnson

Matthey

 

 

ITT Goulds Pumps Co., Ltd

 

Shell

 

PROJEX TRADE

BASF MIDDLE East LLC

 

 

HOWDEN THOMASSEN COMPRESSOR B.V

 

Total

Taj Al Mulook-UAE

 

 

 

 

 

Pumpworks

 

SOCAR

Kemibex Innovation Solution

 

 

 

Ingersoll- Rand

 

 

 

 

 

 

Elliott Group

 

 

 

 

 

 

Atlas Copco air power n.v

 

 

 

 

 

 

Anne pl. srl

 

 

 

 

 

 

Air Pack B.V

 

 

 

 

 

 

Emerson

 

 

 

 

 

 

Neuman and Esser gulf fze

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

B- Suppliers representing (10%) and more of Company’s Purchases:

 

  1. Saudi Aramco is the main supplier of crude oil, and its share reaches about (86%) of the company's purchases of crude oil. Crude oil is also purchased from the Iraqi SOMO Oil Company under an agreement signed between the Jordanian Government and the Iraqi Government, and its share reached about (14%) of the company's purchases of crude oil.

  2. The tender for supplying liquefied petroleum gas awarded to “Petredec” Company for the years 2019 and 2020, which constituted (15%) of the company's total purchases of petroleum finished products.

14    

درجة الاعتماد على موردين محددين و/أو عملاء رئيسيين (محلياً وخارجياً) فـي حال كون ذلك يشكل (10%) فاكثر من إجمالي المشتريات و/ أو المبيعات أو الإيرادات على التوالي؛

 

الموردين الرئيسيين :

أ. تتعامل الشركة من خلال دائرة المشتريات مع عدد كبير من الموردين والوكلاء التجاريين الموجودين في مختلف دول العالم بالإضافة الى الموردين المحليين .

والجدول ادناه يبين أهم الموردين الرئيسين للشركة :

 

 

 

Crude Oil

Petroleum Finished Products

Base Oils and Additives

Chemicals

Spare Parts for Vehicles, Tractive units & Semi-trailers

Reactors and Heat Exchangers

Spare parts and supplies for the company’s units and other materials

Aramco, Saudi Arabia

Aramco, Saudi Arabia

Luberef Aramco,

Saudi Arabia

Innospec, UK

Nissan Diesel,

Japan

ATB,

Italy

Kosan Crisplant/ Makeen energy

- Denmark

SOMO Iraq

Sabic,

Saudi Arabia

Lubrizol, UAE

Nalco, UAE

Renault,

France

KOCH,

Italy

John Crane

 

Petredec

Shell,

UK

UOP,USA

Osaka, Japan

UTON

Romania

Burekhardt Compression

 

BP Oil

ADDISOL ENDLESS

Oil DRI

HTB Germany

Man Energy solution

Sulzer pump

 

B.B.ENERGY

Exxon Mobil

Kemipex

Acerbi-Italy

Godrej,

India

BLUTEK s.r.l

 

Gulf Interstate

Solvochem-Dutch

AFTON

MAN

Germany

Dalmin

Tuben Cap s.a

 

VITOL

Chevron France

Dow Chemical

Oryx

Oman

 

AYGAZ A.S.

 

Litasco

 

Afton - UK

SUD-

CHEMI

 

 

Flowserve

 

Trafigura

Infineum UK Ltd

 

Johnson

Matthey

 

 

ITT Goulds Pumps Co., Ltd

 

Shell

 

PROJEX TRADE

BASF MIDDLE East LLC

 

 

HOWDEN THOMASSEN COMPRESSOR B.V

 

Total

Taj Al Mulook-UAE

 

 

 

 

 

Pumpworks

 

SOCAR

Kemibex Innovation Solution

 

 

 

Ingersoll- Rand

 

 

 

 

 

 

Elliott Group

 

 

 

 

 

 

Atlas Copco air power n.v

 

 

 

 

 

 

Anne pl. srl

 

 

 

 

 

 

Air Pack B.V

 

 

 

 

 

 

Emerson

 

 

 

 

 

 

Neuman and Esser gulf fze

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ب. الموردون الذين يشكلون (10%) واكثر من مشتريات الشركة :

-تعتبر شركة أرامكو السعودية هي المورد الرئيسي لمادة النفط الخام وتصل حصتها حوالي (86%) من مشتريات الشركة للنفط الخام كما يتم شراء مادة النفط الخام من شركة سومو العراقية بموجب اتفاقية موقعة بين الحكومة الأردنية والحكومة العراقية وتصل حصتها حوالي (14%) من مشتريات الشركة للنفط الخام .

-تم إحالة عطاء توريد مادة الغاز المسال على شركة Petredecلعامي 2019 و 2020 والتي تشكل ما نسبته (15%) من اجمالي مشتريات الشركة من المشتقات النفطية الجاهزة.

15    

وصف لأي حماية حكومية أو امتيازات تتمتع بها الشركة أو أي من منتجاتها بموجب القوانين والأنظمة أو غيرها مع الإشارة إلى الفترة التي يسرى عليها ذلك ، ووصف لأي براءات اختراع أو حقوق امتياز تم الحصول عليها من قبل الشركة

The Concession Agreement

 

a. The concession agreement between the Company and the Jordanian Government expired on March 2, 2008. Consequently, the Company signed a settlement agreement with the Jordanian Government on February 25, 2008, concerning the expiry of the concession, which was approved by the Company's General Assembly in its extraordinary meeting dated March 22, 2008. Moreover, no agreement has been reached regarding the eligibility for retaining the balances of the provision for expected credit losses and provision for slow-moving and obsolete and sediments inventory. As a result of the agreement between the Company and the Jordanian Government, the Ministry of Finance issued Letter No. 4/18/28669, dated August 29, 2019. The letter stated the ministry’s approval that the Company should clear its tanks from sediments and water, that the Government should bear the associated costs, and that the Company should write off the materials, spare parts, and supplies no longer needed and transfer the surplus balance from the provision for slow- moving and obsolete and sediments inventory to the Ministry of Finance. The letter also included the ministry’s approval for the Company to retain the balance of expected credit losses provision. In the event the Company recovers any amounts recorded within the provision, such amounts will be taken to the account of the Ministry of Finance.

b. The Company’s profit for the period ended April 30, 2018, and for the years from 2012 until 2017, has been calculated according to the Council of Ministers’ resolution, taken in its meeting held on September 13, 2012, which was stated in the Prime Minister’s Letter No. 31/17/5/24694, dated September 17, 2012, and approved by the Company’s General Assembly, in its extraordinary meeting held on November 8, 2012. This includes the following:

 

  1. Through the oil derivatives pricing mechanism, annual net profit of JD 15 million after tax shall be achieved for the Jordan Petroleum Refinery Company while keeping the changes in the Company’s expenses within the normal rates. Otherwise, the Government should be consulted concerning any deviations therefrom.

 

  1. The Government has the right to appoint an external auditor (public accountant) to audit the Company’s financial statements for the purposes stipulated by the Government.

 

  1. Profit from the Jordan Petroleum Products Marketing Company owned by Jordan Petroleum Refinery Company, and any other profit from other future companies owned by it and operating according to licenses issued by the Ministry of Energy and Mineral Resources or the sector regulator, shall be excluded from the above-mentioned profit, provided that their standalone financial statements or their own accounts are separated.

 

  1. The Lube–Oil Factory’s profit shall be excluded from the above-mentioned profit, provided that the Lube-Oil Factory is charged with the related fixed and variable costs, whether directly or indirectly, and its standalone financial statements or accounts are separated.

 

  1. The liquefied gas (LPG) activity profit shall be excluded from the above-mentioned profit, provided that its standalone financial statements or its own accounts are separated.

 

  1. The profit granted to Jordan Petroleum Refinery Company of 10 cents/barrel from refining the Iraqi crude oil shall also be excluded from the above-mentioned profit, provided that this profit is subjected to income tax.

 

  1. The current or future financial statements shall not be charged with any prior years’ provisions or expenditures, except for the committed provisions or expenditures (provisions and employees’ rights, provision for expected credit losses, provision for the writing-off of gas cylinders, provision for lawsuits raised against the Company, provision for slow-moving, obsolete and sediments inventory, provision for self-insurance, etc.), provided that these provisions and financial statements are audited by the Government.

8. The above applies to the year 2011 until the end of the transitional period of (5) years, starting from the date the marketing companies commenced their expected work as of September 1, 2012. Moreover, the marketing and selling of Jordanian petroleum products companies started their operations as of May 1, 2013. Meanwhile, the financial relationship between the Company and the Government was terminated, and the above resolution was suspended on May 1, 2018, according to the Council of Ministers’ Resolution No. (7633), taken in its meeting held on April 30, 2018.

 

The calculated profit difference was recorded according to this method when calculating profit according to the commercial basis in the Ministry of Finance’s account for the period ended April 30, 2018, and for the years from 2011 until the end of the year 2017, under the item of profit settlement with the Government. Moreover, the results of the liquefied gas business activities were not excluded from the profit mentioned in item (5) above, despite the fact that the Council of Ministers’ Resolution No. (7633), taken in its meeting held on April 30, 2018, has set the commission for filling gas cylinders for the period from May 1, 2018 to December 31, 2018 at 43 JD per ton sold, and filling liquefied gas rate of return on investment for calculating the commission amount at 12% per annum. Any surplus/shortage arising from the increase/decrease in the rate of return on investment compared to the targeted value shall be treated, when calculating the filling stations’ commission amount, in the subsequent period upward / downward. Meanwhile, the above mechanism may not cause any increase in the cylinder’s cost charged to citizens or entail a subsidy by the Treasury / Ministry of Finance in this regard. Moreover, the Company has already provided the Energy Sector Regulatory Authority with all information and data related to the gas activity for determining the commission amount for the years 2019 and 2020. In addition, the Ministry of Energy and Mineral Resources has appointed an auditor and an external studies company to determine the commission amount for the years 2019 and 2020. At the same time, the Company has provided the entities appointed by the said ministry with all the required data, and these authorities provided the Ministry of Energy and Mineral Resources with the final report. No decision has yet been made by the Government to determine the final commission amount, which reflects the rate of return on investment at a rate of 12% annually, in accordance with the above- mentioned Council of Ministers’ Resolution No. (7633).

 

End of the Relationship with the Government

According to the meeting minutes regarding the Company’s future operations signed on September 13, 2012, the financial relationship between Jordan Petroleum Refinery Company and the Government of Jordan as of May 1,2018. In its meeting held on April 30, 2018, the Council of Ministers issued Resolution No. (7633), extending the exemption of oil derivatives from Jordan Petroleum Refinery Company’s refining activity from implementing the Jordanian specifications throughout the period of implementation of the Fourth Expansion Project as of May 1, 2018, provided that commitment is made regarding the project implementation stages and that Jordan Petroleum Refinery Company’s production may not exceed 46% of the local market needs for non-conforming oil derivatives specification. The resolution also mandated the Ministry of Finance to follow up on the implementation of procedures concerning the below points, and submit any related observations to the Council of Ministers:

 

  1. The Ministry of Finance shall calculate the amounts due to Jordan Petroleum Refinery Company until April 30, 2018, and such amounts shall be paid in installments during the years 2018, 2019 and 2020 with interest thereon of (30%, 40% and 30%). Moreover, these amounts shall be paid after the issuance of the General Budget Law and before the end of the second quarter of each year for the same year until full repayment in the year 2020. Meanwhile, the Ministry of Finance shall provide Jordan Petroleum Refinery Company with a letter stating the amounts due to the Company as of April 30, 2018, and guaranteeing their payment with interest at the actual cost borne by the Company during the above period at the said rates. As a result of the Government's failure to comply with the above resolution, and based on the agreement between the Company and the Government, the Council of Ministers' Resolution No. (6399) was taken in its meeting held on September 9, 2019. The resolution stipulated that the Company shall borrow an amount equivalent to about JD 457 million from banks to pay part of the balance of debts due to the Company from the Government until December 31, 2018. In return, the Ministry of Finance shall pledge to pay the loans and interest thereon to the assigned banks. During the first half of October 2019, the Company withdrew JD 455,505,000 from the banks assigned by the Ministry of Finance. Accordingly, the Ministry of Finance issued pledges to the banks regarding payment of the loans installments and interest thereon. Consequently, the Company deducted the withdrawn amounts totaling JD 455,505,000 from the balance of receivables due from the security authorities, ministries, departments, government agencies, and the Ministry of Finance in accordance with the agreement between the Company and the Ministry of Finance signed on June 16, 2020, as well as signed by the Minister of Finance, following the Council of Ministers’ approval of the agreement and the authorization of the Minister of Finance to sign the agreement on behalf of the Jordanian Government, under the Council of Ministers’ Resolution No. (9158), taken in its meeting held on March 24, 2020. Moreover, the Ministry of Finance has also committed itself to repaying all loan amounts and interest thereon to banks, as these amounts have been allocated within the General Budget Law for the year 2020 under the item “Loans Installments for Handling Government Arrears”, according to the Ministry of Finance’s Letter No. (18/4/9200), dated May 14, 2020. Meanwhile, the Jordanian Government has paid all the installments and interest thereon to the assigned banks on their due date. In the opinion of the Company's management and legal advisors, the Company shall not incur any obligations regarding the loans and pledges above (Note 9 / E).

  2. Jordan Petroleum Refinery Company shall treat the sediments and water in the tanks and dispose of the materials no longer needed. Moreover, the slow-moving materials shall be evaluated on April 30, 2018; the cost of the sediment and water, as well as the disposal costs thereof, shall be calculated; and the surplus shall be transferred to the Ministry of Finance. As a result of the agreement between the Company and the Government, the Ministry of Finance issued Letter No. 4/18/28669, dated August 29, 2019, granting approval to the Company to clean its tanks from sediments and water at the Government’s expense, and write off materials, spare parts, and supplies no longer needed, and transfer the surplus balance of the provision for slow-moving, obsolete, and sediments inventory to the Ministry of Finance. Accordingly, the Company tendered the treatment of sediments and water, and the awarded company cleaned the bulk of the sediments, and work is still underway to treat the remaining sediments. A specialized committee was also assigned to study the stock of spare parts and other supplies to determine the materials and supplies that can be used, instead of purchasing similar materials, and to identify the materials and supplies no longer needed to write them off. Work is still in progress in this regard (Note 10).

 

 

 

3. Jordan Petroleum Refinery Company shall maintain JD 5 million as a provision for the write-off, repair, and replacement of gas cylinders and transfer the remaining JD 5 million to the Ministry of Finance. If the actual value of the write-off, repair, and replacement of the cylinders exceeds the said amount, the difference shall be transferred from deposits from the Ministry of Finance. If, on the other hand, the actual value is lower, the difference shall be transferred to the Ministry of Finance, provided that this matter is addressed in the future through the pricing mechanism. Accordingly, the Company released an amount of JD 5 million, during the period ended April 30, 2018, which was reflected in the account of the Ministry of Finance, and this action was approved by the Ministry of Finance under its Letter No. 4/18/28669, dated August 29, 2019 (Note 18/D).

 

4. Jordan Petroleum Refinery Company shall delete the interest of JD 79.2 million on the National Electricity Company’s borrowings, provided that settlement is reached between the National Electricity Company and the Government. Moreover, the Company has deleted these amounts from the consolidated statement of financial position pursuant to the Ministry of Finance’s Letter No. 18/73/33025, dated November 25, 2018, and addressed to the National Electricity Company. The letter states that the Ministry of Finance shall record the interest as an advance due from the National Electricity Company to the Government at the Ministry of Finance until full payment. In addition, the Ministry of Finance issued its approval to delete the interest of JD 79.2 million on the National Electricity Company’s borrowings pursuant to the Ministry of Finance’s Letter No. 4/18/28669, dated August 29, 2019. Accordingly, the Company has deleted the interest on the National Electricity Company’s borrowings from the Company’s records.

 

5. Jordan Petroleum Refinery Company tax status shall be rectified as regards the inclusion of tax in the selling prices bulletin of oil derivatives (IPP) after the refinery gate price. In this respect, the refinery gate price does not include general and special taxes. Instead, taxes are included afterwards, collected from the marketing Companies, and forwarded to the State Treasury. Meanwhile, the Income and Sales Tax Department’s Letter No. (20/4/347), dated February 16, 2021, included the Department’s approval to collect taxes on the Company’s sales to the three marketing companies through the marketing companies only. In this regard, the Company is not obligated to pay taxes on its sales to the marketing companies. However, it shall only pay tax on sales to other customers (Note 9/F).

 

6. The Government shall bear any taxes, government fees, or tax differentials during its relationship with the Company, since the Company is guaranteed profit after tax during that period (Note 9/F) / (Note 18/B).

 

7. Gasoline (95) used for the mixing process to produce gasoline (90) and (95) shall be exempted from the tax differences between import and sale in accordance with the Council of Ministries’ Resolution No. (6953), taken in its meeting held on March 19, 2018. Moreover, the necessary procedures shall be facilitated concerning the implementation of the Council of Ministers’ Resolution No. (13363), taken in its meeting held on January 3, 2016, related to exempting the Company's imports sold to the marketing companies inside the kingdom. In this respect, the resolution prescribes exempting Jordan Petroleum Refinery Company from general and special taxes, as of May 1, 2013, on the quantities sold exclusively to the marketing companies inside the kingdom. The resolution also prescribes resolving all pending issues with the Customs Department and completing all customs statements, whether pending at the Customs Department or the Jordan Standards and Metrology Organization before the relationship with the Government expired. Moreover, a committee was formed by the Ministry of Finance and the Ministry of Energy and Mineral Resources comprising representatives from the Jordan Customs Department, the Income and Sales Tax Department, and Jordan Petroleum Refinery Company. During October 2019, the said committee completed its work and submitted its final report to the Ministry of Finance and the Ministry of Energy and Mineral Resources. Consequently, the Ministry of Finance and the Ministry of Energy and Mineral Resources approved the quantities stated in the committee’s report, and the Customs Department prepared and exempted the customs statements according to the above resolutions. Meanwhile, the customs statements amounts subject to general and special taxes were specified. In this connection, the Company submitted a request to the Ministry of Finance to offset the general and special taxes included in the non-exempt customs statements that are not covered by the above resolutions against part of the Ministry of Finance’s liability (the main account). In return, the Customs Department approved the said request on March 16, 2020, and the clearing committee approved the offsetting request submitted by the Company based on the instructions, mechanism, and bases of the Offsetting Process No. (1) for the year 2017, which includes the approval to offset the amounts owed to the taxpayer the Jordan Petroleum Refinery Company against the amounts due to the General Customs Department, which represent the value of the general and special sales tax on the imports of the Jordan Petroleum Refinery Company of JD 58,042,756 on July 6, 2020. The aforementioned offsetting was carried out, and all customs statements pending at the Customs Department were completed (Note 9 / F) / (Note 18 / B).

 

  1. The Government’s strategic inventory, which has been quantified and valued, shall be transferred to the Jordan Oil Terminals Company (JOTC), provided that the value of this inventory is settled later. Additionally, Jordan Petroleum Refinery Company started transferring the strategic inventory to JOTC during April 2018, and is still transferring the quantities to JOTC according to the quantities requested by JOTC and the Ministry of Energy and Mineral Resources and JOTC’s storage capacity. Meanwhile, the Company transported the Government’s aviation fuel to the Royal Jordanian Air Force during July 2020, and the Government’s asphalt material to the Ministry of Works during the year 2020, at the request of the Ministry of Energy and Mineral Resources. During February 2021, the Company exported the Government’s fuel oil at the request of the Ministry of Energy and Mineral Resources. It also received a letter from the Ministry of Finance and the Ministry of Energy and Mineral Resources that includes the Government's sale of crude oil to the Company as of the beginning of March 2021 on the basis of crude oil prices issued by Aramco for March 2021. Moreover, the Ministry of Finance’s approval has been received regarding the final settlement of the inventory amount and quantity according to the Ministry of Finance’s Letter No. (4/18/28669), dated August 29, 2019 (Note 34).

 

9. The Ministry of Finance shall maintain the provision for doubtful debts (expected credit losses provision). If any debt that arises during the relationship with the Government is written off, the Ministry of Finance shall commit to paying it to Jordan Petroleum Refinery Company. Under the agreement between the Ministry of Finance and the Company, the Ministry of Finance agreed that the Company shall retain the balance of the provision for doubtful debts (provision for expected credit losses). In case the Company recovers any receivable amount recorded within the provision, the recovered amount shall be taken to the Ministry of Finance’s account pursuant to the Ministry of Finance’s Letter No. 4/18/28669, dated August 29, 2019 (Note 9/J).

 

10. The rate of return on investment shall be determined for LPG filling stations for the purpose of calculating the commission at (12%). Moreover, the commission amount for the period from May 1, 2018 to December 31, 2018 shall be set at JD 43 per ton. Any surplus/shortage arising from the increase/decrease in the rate of return on investment compared to the targeted value shall be treated, when calculating the filling stations’ commission amount, in the subsequent period. Meanwhile, the above mechanism may not cause any increase in the cylinder’s cost charged to citizens or entail a subsidy by the Treasury / Ministry of Finance in this regard. Moreover, the Company has already provided the Energy Sector Regulatory Authority with all information and data related to the gas activity for determining the commission amount for the years 2019 and 2020, which reflects the return on investment for this activity at 12% annually. In addition, the Ministry of Energy and Mineral Resources has appointed an auditor and an external studies company to determine the commission amount for the years 2019 and 2020. At the same time, the Company provided the entities appointed by the Ministry of Energy and Mineral Resources with all the required data, and these entities provided the Ministry of Energy and Mineral Resources and the Energy Sector Regulatory Authority with the final report, and no resolution has been made up to date by the Government regarding the final commission value that reflects the rate of return on investment of 12% annually according to the above-mentioned Council of Ministers’ Resolution No. (7633). In this regard, the Company is still negotiating with the Government to reach an agreement regarding the final commission amount (Note 28).

 

11. The rental value of the assets transferred from the Company to Jordan Petroleum Products Marketing Company (JPPMC) shall be calculated according to the Land and Survey Department’s approved rate of (8 %) on the land and buildings valued at JD 4.9 million from these buildings transfer date up to date. Moreover, the Company insists on rejecting the above clause, as the transferred assets are owned by Jordan Petroleum Refinery Company under the concession expiry agreement which stipulated that the stations are owned by Jordan Petroleum Refinery Company and that they are transferred to the Jordan Petroleum Products Marketing Company owned by Jordan Petroleum Refinery Company. In addition, the Company has the right to dispose of its assets legally pursuant to Article (236) of the Civil Law. Meanwhile, the assets were transferred at their net book value in the same manner assets were transferred at their net book value to other marketing companies under the agreement signed between the three marketing companies and the Ministry of Energy and Mineral Resources. Moreover, the concession expiry agreement stipulated that the Jordan Petroleum Products Marketing Company owned by Jordan Petroleum Refinery Company applies to other marketing companies. As a result of the negotiations between the Company and the Government, it was agreed that the Ministry of Finance would recommend to the Council of Ministers cancellation of this item, and accordingly, the Council of Minsters issued Resolution No. (1080) in its meeting held on January 24, 2021, which included considering this item as cancelled from the Council of Ministers’ Resolution No. (7633), taken in its meeting held on April 30, 2018, and not claiming from the Jordan Petroleum Refinery Company a rent allowance for the assets transferred to the Jordan Petroleum Products Marketing Company (a subsidiary company).

 

 

 

  1. In implementation of the Council of Ministers’ Resolution No. (11110), taken in its meeting held on August 16, 2015, and the Resolution of the Company’s General Assembly, taken in its meeting held on November 8, 2012, the land swap between Aqaba Special Economic Zone Authority (ASEZA) and Jordan Petroleum Refinery Company took place during September 2019. In the swap, (ASEZA) ceded (6) plots of land of an area of ​​(442) acres to Jordan Petroleum Refinery Company. In return, the Company ceded its own plot of land No. (23), Parcel (13), Tract (13) of an area of approximately (88) acres, located within the southern port tract to (ASEZA).

 

 

Other concessions for refining and gas activity

 

  1. According to the Council of Ministers’ Resolution No. (5329), taken in its meeting held on July 10, 2019, which included approval for the assignment of the Jordan Petroleum Refinery Company to implement the terms of the Memorandum of Understanding for the processing and transportation of crude oil between the government of the Republic of Iraq and the government of the Hashemite Kingdom of Jordan, the Company signed the agreement, on August 1, 2019. The Company also issued a documentary credit in favor of the Central Bank of Iraq to cover the value of the amount of 10 thousand barrels per day throughout the year according to the monthly average price of a barrel of Brent crude oil minus USD 16. Moreover, the quantities of Iraqi oil were supplied at the end of August 2019. According to the minutes of meeting signed between the concerned parties in the Ministry of Finance, the Ministry of Energy and Mineral Resources, and the Jordan Petroleum Refinery Company on March 10, 2020, the balances and accounts of Iraqi crude oil were reconciled until December 31, 2019. Likewise, according to the minutes of meeting signed between the concerned parties in the Ministry of Finance, the Ministry of Energy and Mineral Resources, and the Jordan Petroleum Refinery Company on June 30, 2020, the balances and accounts of Iraqi crude oil were reconciled up to April 30, 2020. In addition, the supply of Iraqi oil stopped during May and June of 2020 due to low international prices, but resumed on July 1, 2020, and terminated by the end of November 2020. The Iraqi oil balances and accounts were reconciled until the expiry date of the current bid according to the minutes of meeting signed between the concerned parties in the Ministry of Finance, the Ministry of Energy and Mineral Resources, and the Jordan Petroleum Refinery Company on December 20, 2020. The Government is still negotiating with the Iraqi Ministry of Oil regarding the signing of a new supply agreement.

  2. In accordance with the Council of Ministers’ Resolution No. (6953), taken in its meeting held on March 19, 2018, approval was obtained on exempting the quantities of gasoline (95) used in the production of gasoline (90) and (95) of the quantity (2,360,253) tons from the general and special sales tax for the period from May 1, 2013 until September 30, 2017. The resolution shall include any amount of gasoline (95) used in the mixing process for the production of gasoline (90 and 95) until the end of the financial relationship between the Government and the Jordan Petroleum Refinery Company. Moreover, the pending customs statements were processed at the Jordan Customs Department during July 2020.

  3. In its meeting held on January 3, 2016, under Resolution No. (13363), based on the recommendations of the Economic Development Committee in its meeting held on December 22, 2015, the Council of Ministers approved exempting the Company from general and special sales tax effective from May 1, 2013 on its imports related to the quantities sold to the marketing companies, provided that the general sales tax and special sales tax thereon are paid by those companies within the pricing structure of IPP. Moreover, the customs statements were processed at the Jordanian Customs Department during July 2020.

  4. The Income and Sales Tax Department’s Letter No. (20/4/347) was received on February 16, 2021, and included the Department’s approval to collect taxes on the Jordan Petroleum Refinery Company's sales to the three marketing companies through the marketing companies only. The letter also stated that the Jordan Petroleum Refinery Company is not obligated to pay taxes on its sales to the marketing companies. However, it is only obligated to pay tax on its sales to other customers.

16    

وصف لأي حماية حكومية أو امتيازات تتمتع بها الشركة أو أي من منتجاتها بموجب القوانين والأنظمة أو غيرها مع الإشارة إلى الفترة التي يسرى عليها ذلك ، ووصف لأي براءات اختراع أو حقوق امتياز تم الحصول عليها من قبل الشركة

إتفاقية الإمتياز:

  1. إنتهت إتفاقية الإمتياز الموقعة بين الحكومة الأردنية والشركة بتاريخ 2 آذار 2008 وعليه قامت الشركة بتوقيع إتفاقية تسوية مع الحكومة الأردنية بتاريخ 25 شباط 2008 حول إنهاء الإمتياز والتي أقرتها الهيئة العامة في إجتماعها غير العادي المنعقد بتاريخ 22 آذار 2008 حيث لم يتم التوصل الى اتفاق حول احقية الاحتفاظ بأرصدة مخصص الخسائر الائتمانية المتوقعة ومخصص المواد الراكدة وبطيئة الحركة والرواسب في حينه ، ونتيجة الى الاتفاق بين الشركة والحكومة الأردنية ورد كتاب وزارة المالية رقم (4/18/28669) تاريخ 29 اب 2019 والذي تضمن موافقة وزارة المالية على ان تقوم الشركة بتنظيف خزاناتها من الرواسب والماء مع تحمل الحكومة لهذه الكلفة ، وان تقوم الشركة بشطب المواد وقطع الغيار واللوازم التي انتفت الحاجة لها وتحويل الرصيد الفائض من مخصص المواد الراكدة وبطيئة الحركة والرواسب الى وزارة المالية ، كما تضمن الكتاب موافقة وزارة المالية على احتفاظ الشركة برصيد مخصص الخسائر الائتمانية المتوقعة ، وفي حال استرداد الشركة لأي ذمة تم رصدها ضمن المخصص يتم قيد المبلغ المرصود لحساب وزارة المالية.

  2. تم احتساب أرباح الشركة للفترة المنتهية في 30 نيسان 2018 وللاعوام من 2012 ولغاية نهاية العام 2017 وفقاً لقرار مجلس الوزراء المتخذ في جلسته المنعقدة بتاريخ 13 أيلول 2012 والموضح في كتاب رئاسة الوزراء رقم (31/17/5/24694) بتاريخ 17 أيلول 2012 والموافق عليه من قبل الهيئة العامة في اجتماعها غير العادي المنعقد بتاريخ 8 تشرين الثاني 2012 والمتضمن ما يلي :

 

1 - ان يتم من خلال آلية تسعير المشتقات النفطية تحقيق ربح سنوي صافي لشركة مصفاة البترول الأردنية بمقدار (15) خمسة عشر مليون دينار بعد الضريبة مع مراعاة ان يكون التغيير في نفقات الشركة ضمن النسب الطبيعية وبخلاف ذلك يتم التشاور والتنسيق مع الحكومة حول الاختلاف في هذه النسب .

 

2 - للحكومة الحق بتعيين مدقق حسابات خارجي (محاسب قانوني) للتدقيق على بيانات المصفاة للغايات التي تحددها الحكومة .

 

3 - عدم احتساب أرباح شركة التسويق المملوكة لشركة مصفاة البترول الأردنية وأرباح أية شركات أخرى مملوكة لها تنشأ مستقبلاً والعاملة بموجب رخص صادرة عن وزارة الطاقة والثروة المعدنية او المنظم للقطاع من الأرباح المشار اليها أعلاه وعلى ان تكون البيانات المالية او الحسابات الخاصة بها منفصلة .

 

4 - عدم احتساب ارباح مصنع الزيوت من الأرباح المشار إليها أعلاه بشرط تحميل مصنع الزيوت التكاليف الثابتة والمتغيرة الخاصة به سواء كانت مباشرة او غير مباشرة وعلى ان تكون البيانات المالية او الحسابات الخاصة بها منفصلة .

 

5 - عدم احتساب أرباح نشاط الغاز المسال من الأرباح المشار اليها أعلاه وعلى ان تكون البيانات المالية او الحسابات الخاصة بها منفصلة .

 

6 - عدم احتساب ما تتقاضاه شركة مصفاة البترول الأردنية مقابل تكرير النفط الخام العراقي بواقع (10) سنت / برميل من الأرباح المشار اليها أعلاه على ان تخضع هذه الأرباح للضريبة .

 

7 - عدم تحميل البيانات الحالية او المستقبلية أية مخصصات أو نفقات تخص سنوات سابقة باستثناء المخصصات او النفقات الملتزم بها (مخصصات وحقوق عمالية ، الخسائر الائتمانية المتوقعة ، مخصصات شطب اسطوانات الغاز ، مخصصات قضايا على الشركة ، مخصصات مواد راكدة ، مخصصات تأمين ذاتي .... الخ) وعلى ان تدقق هذه المخصصات وبياناتها المالية من قبل الحكومة .

 

8 - ينطبق ما ذكر أعلاه على عام 2011 وحتى انتهاء الفترة الإنتقالية والتي مدتها (5) سنوات تبدأ من تاريخ مباشرة الشركات التسويقية اعمالها المتوقع اعتبارا من تاريخ أول ايلول 2012، علماً بأن شركات تسويق وبيع المنتجات البترولية باشرت أعمالها اعتباراً من أول ايار 2013 ، وتم انهاء العلاقة المالية بين الشركة و الحكومة وإيقاف العمل بالقرار أعلاه إعتباراً من أول أيار 2018 بموجب قرار مجلس الوزراء رقم 7633 المتخذ في جلسته المنعقده بتاريخ 30 نيسان 2018 .

 

 

 

هذا وتم قيد فرق الربح المحتسب وفقا لهذه الطريقة عند احتساب الربح وفقا للأسس التجارية في حساب وزارة المالية للفترة المنتهية في 30 نيسان 2018 وللاعوام من 2011 ولغاية نهاية العام 2017 تحت بند تسوية الأرباح مع الحكومة ، علماً أنه لم يتم إستثناء نتائج أعمال نشاط الغاز المسال من الأرباح الواردة في البند (5) أعلاه بالرغم من ان قرار مجلس الوزراء رقم 7633 المتخذ في جلسته المنعقدة بتاريخ 30 نيسان 2018 قد حدد عمولة تعبئة اسطوانات الغاز للفترة من أول أيار 2018 ولغاية
31
كانون الأول 2018 بواقع (43) دينار للطن المباع ، كما تم تحديد معدل العائد على الإستثمار لمراكز تعبئة الغاز البترولي المسال لغايات إحتساب مقدار العمولة لها بنسبة 12% سنويا ، بحيث تعالج أي مبالغ فائضة أو ناقصة ناتجة عن زيادة أو إنخفاض معدل العائد على الإستثمار عن القيمة المستهدفة في إحتساب مقدار العمولة لمراكز التعبئة للفترة اللاحقة هبوطاً أو صعوداً ، وعلى أن لا يتحقق من الالية أعلاه أي زيادة في كلفة الإسطوانة على المواطنين أو دعم من قبل الخزينة / وزارة المالية لهذا النشاط ، علما ان الشركة قامت بتزويد هيئة تنظيم قطاع الطاقة بجميع معلومات وبيانات نشاط الغاز ليتم تحديد مبلغ العمولة للعامين 2019 و2020، وقد قامت وزارة الطاقة والثروة المعدنية بتعيين مدقق حسابات وشركة دراسات خارجية لتحديد قيمة العمولة للعامين 2019 و2020 ، علما أن الشركة قامت بتزويد الجهات التي تم تعيينها من قبل وزارة الطاقة والثروة المعدنية بجميع البيانات المطلوبة وقامت هذه الجهات بتزويد وزارة الطاقة والثروة المعدنية بتقريرها النهائي ولم يتم البت لتاريخه من قبل الحكومة لتحديد قيمة العمولة النهائية التي تغطي العائد على الإستثمار بما نسبته 12% سنوياً وفقاً لقرار مجلس الوزراء رقم 7633 المذكور أعلاه.

إنتهاء العلاقة مع الحكومة

بموجب محضر اجتماع مستقبل عمل الشركة الموقع بتاريخ 13 أيلول 2012 إنتهت العلاقة المالية بين شركة مصفاة البترول الأردنية والحكومة الأردنية إعتباراً من أول أيار 2018 وصدر قرار مجلس الوزراء رقم 7633 المتخذ في جلسته المنعقدة بتاريخ 30 نيسان 2018 وتضمن تمديد إستثناء المشتقات النفطية الناتجة عن التكرير في شركة مصفاة البترول الأردنية من تطبيق المواصفات الأردنية طوال فترة تنفيذ مشروع التوسعة الرابع إعتباراً من أول أيار 2018 شريطة الإلتزام بمراحل تنفيذ المشروع، وعلى أن لا يزيد إنتاج شركة مصفاة البترول الأردنية عن 46% من حاجة السوق المحلي بالنسبة للمشتقات النفطية غير المطابقة للمواصفات كما تضمن تكليف وزارة المالية بمتابعة تنفيذ الإجراءات بخصوص النقاط أدناه ورفع ما يتم التوصل إليه الى مجلس الوزراء:

 

  1. قيام وزارة المالية بإحتساب المبالغ المستحقة لشركة مصفاة البترول الأردنية حتى تاريخ
    30 نيسان 2018 وأن يتم دفعها على دفعات خلال الأعوام 2018 و2019 و2020 مع الفوائد الناتجة من عملية التقسيط وبالنسب التالية (30 و40 و30) وعلى أن تدفع قيمة هذه المبالغ بعد صدور قانون الموازنة العامة وقبل نهاية الربع الثاني من كل عام لنفس العام وصولاً الى سداد كامل عام 2020 مع قيام وزارة المالية بتزويد شركة مصفاة البترول الاردنية بكتاب يبين المبالغ المستحقة للمصفاة بتاريخ 30 نيسان 2018 وضمان دفعها مع الفوائد بالكلفة الفعلية التي تتحملها الشركة خلال المدة أعلاه وبالنسب المبينة أعلاه .

 

نتيجة لعدم التزام الحكومة بما ورد بالقرار اعلاه وبناءً على الاتفاق بين الشركة والحكومة صدر قرار مجلس الوزراء رقم (6399) المتخذ في جلسته المنعقدة بتاريخ 9 أيلول 2019 والذي تضمن قيام الشركة باقتراض مبلغ يعادل حوالي 457 مليون دينار من البنوك لتسديد جزء من رصيد المديونية المستحقة لصالح الشركة على الحكومة لغاية تاريخ 31 كانون الاول 2018 مقابل اصدار تعهدات من قبل وزارة المالية للبنوك المحال عليها تتعهد بموجبها بسداد مبلغ القروض والفوائد المستحقة عليها، وعليه قامت الشركة خلال النصف الاول من شهر تشرين الاول 2019 بسحب مبلغ يعادل 455.505.000 دينار من البنوك التي تمت الاحالة عليها من قبل وزارة المالية ، حيث قامت وزارة المالية باصدار تعهدات لهذه البنوك بسداد قيمة اقساط القروض والفوائد المستحقة عليها ، وعليه قامت الشركة بتخفيض قيمة المبالغ التي تم سحبها من البنوك والبالغة 455.505.000 دينار من رصيد الذمم المستحقة على الجهات الأمنية و الوزارات والدوائر والجهات الحكومية وجزء من مديونية وزارة المالية بموجب الاتفاقية الموقعة بين الشركة ووزارة المالية بتاريخ 16 حزيران 2020 الموقعة من قبل وزير المالية بعد موافقة مجلس الوزراء على الإتفاقية وتفويض وزير المالية بالتوقيع عليها نيابة عن الحكومة الأردنية ، وذلك بموجب قرار مجلس الوزراء رقم (9158) المتخذ في جلسته المنعقدة بتاريخ 24 اذار 2020.

 

كما إلتزمت وزارة المالية بسداد جميع مبالغ القروض والفوائد المستحقة عليها للبنوك حيث تم رصد هذه المبالغ ضمن قانون الموازنة العامة لعام 2020 تحت بند أقساط قروض معالجة المتأخرات الحكومية وذلك بموجب كتاب وزارة المالية رقم (18/4/9200) تاريخ 14 أيار 2020، علماً أن الحكومة الأردنية قامت بسداد جميع الأقساط والفوائد المستحقة للبنوك المحال عليها بموعد استحقاقها، هذا برأي ادارة الشركة و المستشارين القانونيين للشركة فانه لا يترتب على الشركة أية التزامات بخصوص القروض والتعهدات أعلاه .

 

  1. قيام شركة مصفاة البترول الأردنية بمعالجة الرواسب والماء الموجودة بالخزانات وإتلاف ما يلزم من تلك المواد ، وعلى أن يتم تقييم المواد الراكدة بتاريخ 30 نيسان 2018 وإحتساب كلفة الرواسب والماء وكلف التخلص منها وأن يحول الفائض لوزارة المالية ، ونتيجة للاتفاق بين الشركة والحكومة ورد كتاب من وزارة المالية رقم (4/18/28669) بتاريخ 29 اب 2019 والذي تضمن موافقة وزارة المالية على ان تقوم الشركة بتنظيف خزاناتها من الرواسب والماء مع تحمل الحكومة لهذه الكلفة وان تقوم الشركة بشطب المواد وقطع الغيار واللوازم التي انتفت الحاجة لها وتحويل الرصيد الفائض من مخصص المواد الراكدة وبطيئة الحركة والرواسب والماء الى وزارة المالية ، وعليه قامت الشركة باحالة عطاء لمعالجة الرواسب والماء حيث قامت الشركة المحال عليها بتنظيف الجزء الأكبر من الرواسب وما زال العمل جاري على معالجة باقي الرواسب كما تم تكليف لجنة مختصة بدراسة المخزون من قطع الغيار واللوازم الأخرى لتحديد المواد واللوازم التي يمكن الاستفادة منها واستخدامها بدلا من عملية شراء المواد المشابهه لها وتحديد المواد واللوازم التي انتفت الحاجة لها تمهيدا لشطبها وما زال العمل جاريا على ذلك .

 

  1. قيام شركة مصفاة البترول الأردنية بالإحتفاظ بمبلغ 5 مليون دينار كمخصص شطب وإصلاح وإستبدال إسطوانات الغاز وتحويل مبلغ 5 مليون دينار المتبقي لحساب وزارة المالية ، وفي حال تجاوزت القيمة الفعلية لشطب وإصلاح وإستبدال الإسطوانات ذلك المبلغ يتم تحويله من وزارة المالية من بند أمانات ، أما إذا كانت القيمة الفعلية أقل يتم تحويل الفرق إلى وزارة المالية وعلى أن تتم معالجة هذا الموضوع مستقبلا من خلال الية التسعير، وبناء على ذلك قامت الشركة بتحرير مبلغ 5 مليون دينار خلال الفترة المنتهية بتاريخ 30 نيسان 2018 وعكسها لحساب وزارة المالية ووافقت وزارة المالية على هذا الاجراء بموجب كتاب وزارة المالية رقم (4/18/28669) بتاريخ 29 اب 2019 .

 

  1. قيام شركة مصفاة البترول الأردنية بحذف فوائد إقتراض شركة الكهرباء الوطنية البالغة
    79.2 مليون دينار وعلى أن تتم التسوية بين شركة الكهرباء الوطنية والحكومة ، علما أن الشركة قد قامت بحذف هذه المبالغ من قائمة المركز المالي الموحدة بناء على كتاب وزارة المالية الموجه الى شركة الكهرباء الوطنية رقم (18/73/33025) بتاريخ 25 تشرين الثاني 2018 والمتضمن قيام وزارة المالية بقيد مبلغ الفوائد كسلفة مستحقة على شركة الكهرباء الوطنية لصالح الحكومة لدى وزارة المالية حتى السداد التام ، كما وردت موافقة وزارة المالية على حذف فوائد اقتراض شركة الكهرباء الوطنية البالغة 79.2 مليون دينار بموجب كتاب وزارة المالية رقم (4/18/28669) بتاريخ 29 اب 2019، وعليه قامت الشركة بحذف فوائد إقتراض شركة الكهرباء الوطنية من سجلات الشركة.


  1. تصويب الوضع الضريبي لشركة مصفاة البترول الأردنية نتيجة إدراج الضريبة ضمن نشرة الأسعار (IPP) بعد سعر باب المصفاة ، حيث ان سعر باب المصفاة لا يشمل الضرائب العامة والخاصة ، وإنما يتم إدراج الضرائب بعد ذلك ويتم تحصيلها من الشركات التسويقية وتوريدها لخزينة الدولة ، ورد كتاب دائرة ضريبة الدخل والمبيعات رقم (20347/4/) تاريخ 16 شباط 2021 والذي تضمن موافقة الدائرة على استيفاء الضرائب عن مبيعات شركة المصفاة إلى الشركات التسويقية الثلاث عن طريق الشركات التسويقية فقط وأن شركة مصفاة البترول غير ملزمة بدفع الضرائب على مبيعاتها للشركات التسويقية وتلتزم فقط بدفع الضريبة على مبيعاتها للعملاء الاخرين .

 

  1. أن تتحمل الحكومة أي ضرائب أو رسوم حكومية أو فروقات ضريبية أثناء علاقتها مع الشركة كون أن الشركة مضمونة الربح بعد الضريبة خلال تلك الفترة.

 

  1. إعفاء مادة البنزين (95) التي تستخدم لعملية الخلط لإنتاج مادتي البنزين (90) و(95) من الفروقات الضريبية بين الإستيراد والبيع بموجب قرار مجلس الوزراء رقم (6953) المتخذ في جلسته المنعقدة بتاريخ 19 اذار 2018 وتسهيل الإجراءات اللازمة لتطبيق قرار مجلس الوزراء رقم (13363) المتخذ في جلسته المنعقدة بتاريخ 3 كانون الثاني 2016 المتضمن إعفاء مستوردات الشركة التي يتم بيعها للشركات التسويقية في المملكة ، حيث نص القرار على إعفاء شركة مصفاة البترول الأردنية من الضريبة العامة والخاصة إعتبارا من أول أيار 2013 للكميات المباعة حصراً للشركات التسويقية في المملكة ، وحل جميع العوالق مع دائرة الجمارك وإنجاز جميع البيانات الجمركية سواء أكانت عوالق لدى دائرة الجمارك أو لدى مؤسسة المواصفات والمقاييس قبل إنتهاء العلاقة مع الحكومة ، علما انه تم تشكيل لجنة من قبل وزارة المالية ووزارة الطاقة والثروة المعدنية تضم مندوبين من دائرة الجمارك الأردنية ودائرة ضريبة الدخل والمبيعات وشركة مصفاة البترول، وقد انجزت هذه اللجنة عملها وتم رفع التقرير النهائي خلال شهر تشرين الأول 2019 الى وزارة المالية ووزارة الطاقة والثروة المعدنية ، وعليه قامت وزارة المالية ووزارة الطاقة والثروة المعدنية باعتماد الكميات الواردة في محضر اللجنة وعليه قامت دائرة الجمارك بتنظيم البيانات الجمركية واعفاء البيانات الجمركية بموجب القراريين اعلاه وتم حصر مبالغ البيانات الجمركية الخاضعة للضرائب العامة والخاصة ، وعليه تقدمت الشركة بطلب عمل مقاصة لدى وزارة المالية بين الضرائب العامة والخاصة الواردة ضمن البيانات الجمركية غير المعفية والتي لا تشملها القرارات أعلاه وجزء من ذمة وزارة المالية (الحساب الرئيسي) وتمت مصادقة دائرة الجمارك على طلب المقاصة بتاريخ 16 اذار 2020 ووافقت لجنة المقاصة على طلب المقاصة المقدم من الشركة بناء على تعليمات إجراءات والية وأسس عملية المقاصة رقم (1) لسنة 2017 المتضمن الموافقة على إجراء المقاصة بين المبالغ المستحقة للمكلف شركة مصفاة البترول الأردنية والمبالغ المستحقة لدائرة الجمارك العامة والتي تمثل قيمة ضريبة المبيعات العامة والخاصة على مستوردات شركة مصفاة البترول الأردنية والبالغ (58.042.756) دينار بتاريخ 6 تموز 2020 وتم اجراء المقاصة المذكورة وانجاز جميع البيانات الجمركية العالقة لدى دائرة الجمارك .

 


  1. نقل المخزون الإستراتيجي المملوك للحكومة الذي تم تحديد كميته وقيمته الى الشركة اللوجستية وعلى أن تتم تسوية قيمة هذا المخزون لاحقاً ، علماً أن شركة مصفاة البترول الأردنية قد بدأت بنقل كميات المخزون الإستراتيجي الى الشركة اللوجستية الأردنية خلال شهر نيسان من العام 2018 وما زالت الشركة تقوم بنقل الكميات الى الشركة اللوجستية حسب الكميات التي يتم طلبها من قبل الشركة اللوجستية ووزارة الطاقة والثروة المعدنية وذلك حسب امكانية التخزين لدى الشركة اللوجستية وقامت الشركة خلال شهر تموز 2020 بنقل مادة وقود الطائرات الخاصة بالحكومة لسلاح الجو وقامت بنقل مادة الاسفلت الخاصة بالحكومة لوزارة الأشغال خلال العام2020 بناء على طلب وزارة الطاقة والثروة المعدنية وقامت الشركة خلال شهر شباط 2021 بتصدير مادة الفيول اويل الخاصة بالحكومة بناء على طلب وزارة الطاقة والثروة المعدنية كما ورد للشركة كتاب من وزارة المالية ووزارة الطاقة والثروة المعدنية يتضمن بيع النفط الخام الخاص بالحكومة للشركة اعتبارا من بداية شهر اذار 2021 على أساس أسعار النفط الخام الصادرة عن شركة ارامكو لشهر اذار 2021، علما أنه وردت موافقة وزارة المالية على تسوية قيمة المخزون وكميته بشكل نهائي بموجب كتاب وزارة المالية رقم (4/18/28669) بتاريخ 29 اب 2019 .

 

  1. إحتفاظ وزارة المالية بمخصص الديون المشكوك في تحصيلها (مخصص الخسائر الائتمانية المتوقعة) وفي حال إعدام اي ذمة نشأت خلال العلاقة مع الحكومة فإن وزارة المالية تتعهد بدفعها للمصفاة ، ونتيجة للاتفاق بين وزارة المالية والشركة وافقت وزارة المالية على احتفاظ الشركة برصيد مخصص الديون المشكوك في تحصيلها (مخصص الخسائر الائتمانية المتوقعة) ، وفي حال استرداد الشركة لاي ذمة تم رصدها ضمن المخصص يتم قيد المبلغ المرصود لحساب وزارة المالية وذلك بموجب كتاب وزارة المالية رقم (4/18/28669) تاريخ 29 اب 2019 .

 

  1. تحديد معدل العائد على الإستثمار لمراكز تعبئة الغاز البترولي المسال لغايات إحتساب مقدار العمولة لها بنسبة (12) ، كما يحدد مقدار العمولة للفترة منذ أول أيار 2018 ولغايــــــة 31 كانون الأول 2018 بمقدار 43 دينار للطن ، بحيث تعالج أي مبالغ فائضة أو ناقصة ناتجة عن زيادة أو إنخفاض معدل العائد على الإستثمار عن القيمة المستهدفة في إحتساب مقدار العمولة لمراكز التعبئة للفترة اللاحقة هبوطاً أو صعوداً ، وعلى أن لا يتحقق من الالية أعلاه أي زيادة في كلفة الإسطوانة على المواطنين أو دعم من قبل الخزينة / وزارة المالية لهذا النشاط ، علما ان الشركة قامت بتزويد هيئة تنظيم قطاع الطاقة بجميع معلومات وبيانات نشاط الغاز ليتم تحديد مبلغ العمولة للعامين 2019 و 2020 والذي يعكس معدل العائد على الاستثمار لهذا النشاط بواقع 12% سنويا، وقد قامت وزارة الطاقة والثروة المعدنية بتعيين مدقق حسابات و شركة دراسات خارجية لتحديد قيمة العمولة للعامين 2019 و 2020 وعليه قامت الشركة بتزويد الجهات التي تم تعيينها من قبل وزارة الطاقة والثروة المعدنية بجميع البيانات المطلوبة وقامت هذه الجهات بتزويد وزارة الطاقة والثروة المعدنية وهيئة تنظيم قطاع الطاقة بالتقرير النهائي ولم يتم البت لتاريخه من قبل الحكومة في قيمة العمولة النهائية التي تعكس معدل العائد على الإستثمار بما نسبته 12% سنوياً وفقاً لقرار مجلس الوزراء رقم (7633) المذكور أعلاه ، وما زالت الشركة تتفاوض مع الحكومة للاتفاق على قيمة العمولة النهائية .


  1. إحتساب قيمة إيجار الموجودات المنقولة من المصفاة الى شركة تسويق المنتجات البترولية الأردنية بالنسبة المعتمدة لدى دائرة الأراضي والمساحة البالغة (8) على الأراضي والمباني البالغة قيمتها 4.9 مليون دينار من تاريخ تحويل تلك المباني وحتى تاريخه ، علما بأن الشركة اصرت على رفض ما ورد في البند اعلاه ، حيث ان الموجودات التي تم نقلها هي ملك لشركة مصفاة البترول بموجب اتفاقية تسوية انتهاء الامتياز والتي نصت على ان المحطات هي ملك لشركة مصفاة البترول وان يتم نقلها الى شركة تسويق المنتجات البترولية الأردنية التي تملكها شركة مصفاة البترول ، كما ان للشركة حق التصرف بموجوداتها من الناحية القانونية وفقاً للمادة 236 من القانون المدني ، كما ان النقل بصافي القيمة الدفترية تم اسوة بالموجودات التي تم نقلها للشركات التسويقية الاخرى بصافي قيمتها الدفترية وفقاً للاتفاقية الموقعة بين الشركات التسويقية الثلاث ووزارة الطاقة والثروة المعدنية ، كما ان اتفاقية انتهاء الامتياز نصت بان ينطبق على شركة تسويق المنتجات البترولية الأردنية المملوكة لشركة مصفاة البترول ما ينطبق على شركات التسويق الاخرى، ونتيجة للمفاوضات بين الشركة والحكومة تم الاتفاق على قيام وزارة المالية بالتنسيب الى مجلس الوزراء لالغاء هذا البند وعليه صدر قرار مجلس الوزراء رقم (1080) في جلسته المنعقدة بتاريخ 24 كانون الثاني 2021 والذي تضمن اعتبار هذا البند لاغيا من قرار مجلس الوزراء رقم (7633) المتخذ في جلسته المنعقدة بتاريخ 30 نيسان 2018 وعدم مطالبة شركة مصفاة البترول ببدل عائد للايجار عن الموجودات المنقولة لشركة تسويق المنتجات البترولية الأردنية (شركة تابعة).

 

  1. تنفيذاً لقرار مجلس الوزراء رقم (11110) المتخذ في جلسته المنعقدة بتاريخ 16 آب 2015 وقرار الهيئة العامة للشركة المتخذ في جلستها المنعقدة بتاريخ 8 تشرين الثاني 2012، تم إنجاز عملية تبادل الأراضي بين سلطة منطقة العقبة الأقتصادية الخاصة وشركة مصفاة البترول الأردنية خلال شهر أيلول 2019 حيث قامت السلطة بالتنازل عن (6) قطع أراضي مملوكة للسلطة لصالح شركة مصفاة البترول الأردنية والبالغة مساحتها (442) دونم وبالمقابل قامت الشركة بالتنازل عن قطعة الأرض المملوكة لها في العقبة وهي القطعة رقم (23) لوحة (13) حوض (13) والبالغ مساحتها (88) دونم تقريباً والواقعة ضمن حوض الميناء الجنوبي لصالح سلطة منطقة العقبة الإقتصادية الخاصة .

امتيازات أخرى لنشاط التكرير والغاز

  1. بموجب قرار مجلس الوزراء رقم (5329) المتخذ في جلسته المنعقدة بتاريخ 10 تموز 2019 والذي تضمن الموافقة على تحويل شركة مصفاة البترول الأردنية بتنفيذ بنود مذكرة التفاهم لتجهيز ونقل النفط الخام بين حكومة جمهورية العراق وحكومة المملكة الأردنية الهاشمية ، قامت الشركة بتاريخ اول أب 2019 بتوقيع الاتفاقية وقامت الشركة باصدار اعتماد مستندي لصالح البنك المركزي العراقي لتغطية قيمة كمية 10 الاف برميل يومياً على مدار السنة وفقاً للمعدل الشهري لسعر برميل نفط خام برنت مطروحاً منه 16 دولار امريكي، علماً بانه تم البدء بتوريد كميات النفط العراقي في اواخر شهر اب من العام 2019 ، وبموجب المحضر الموقع بين المعنيين في وزارة المالية و وزارة الطاقة والثروة المعدنية و شركة مصفاة البترول الأردنية بتاريخ 10 اذار 2020 تم مطابقة أرصدة وحسابات النفط الخام العراقي لغاية 31 كانون الأول 2019 ، كما أنه وبموجب المحضر الموقع بين المعنيين في وزارة المالية و وزارة الطاقة والثروة المعدنية و شركة مصفاة البترول الأردنية بتاريخ 30 حزيران 2020 تم مطابقة أرصدة وحسابات النفط الخام العراقي لغاية 30 نيسان 2020 ، علماً أن النفط العراقي توقف توريده خلال شهري أيار وحزيران من العام 2020 بسبب إنخفاض الأسعار العالمية وتم البدء بتوريده من جديد في الأول من شهر تموز 2020 وانتهى توريده بنهاية شهر تشرين الثاني 2020 وتم مطابقة أرصدة وحسابات النفط العراقي لغاية انتهاء العطاء الحالي بموجب المحضر الموقع بين المعنيين في وزارة المالية ووزارة الطاقة والثروة المعدنية وشركة مصفاة البترول الأردنية بتاريخ 20 كانون الأول 2020. وما زالت الحكومة بإجراءات التفاوض مع وزارة النفط العراقية بخصوص توقيع اتفاقية توريد جديدة .

 

- بموجب قرار مجلس الوزراء رقم (6953) المتخذ في جلسته المنعقدة بتاريخ 19 اذار 2018 تم الموافقة على إعفاء كميات البنزين (95) المستخدمة في إنتاج مادتي بنزين (90) و(95) والبالغة كميتها (2.360.253) طناً من ضريبة المبيعات العامة والخاصة عن الفترة من أول أيار 2013 ولغاية 30 أيلول 2017 على أن يشمل القرار أي كمية من بنزين (95) تستخدم في عمليات الخلط لإنتاج مادتي البنزين (90) و (95) وذلك لحين إنتهاء العلاقة المالية بين الحكومة وشركة مصفاة البترول الأردنية ، علما أنه تم انجاز البيانات الجمركية العالقة لدى دائرة الجمارك الأردنية خلال شهر تموز 2020.

- قرر مجلس الوزراء في جلسته المنعقدة بتاريخ 3 كانون الثاني 2016 وبموجب القرار رقم (13363) ، وبناءً على توصية لجنة التنمية الإقتصادية الصادرة عن جلستها المنعقدة بتاريخ 22 كانون الأول 2015 الموافقة على إعفاء شركة مصفاة البترول الأردنية من الضريبة العامة والخاصة إعتباراً من تاريخ أول أيار 2013 لمستورداتها عن الكميات المباعة حصراً لشركات تسويق المنتجات النفطية شريطة ان تكون الضريبة العامة والخاصة المستحقة عليها قد تم دفعها من هذه الشركات ضمن التركيبة السعرية للمشتقات النفطية الـ

IPP و تم انجاز البيانات الجمركية العالقة لدى دائرة الجمارك الأردنية خلال شهر تموز من العام 2020.

 

  1. ورد كتاب دائرة ضريبة الدخل والمبيعات رقم (20347/4/) تاريخ 16 شباط 2021 والذي تضمن موافقة الدائرة على استيفاء الضرائب عن مبيعات شركة المصفاة إلى الشركات التسويقية الثلاث عن طريق الشركات التسويقية فقط وأن شركة مصفاة البترول غير ملزمة بدفع الضرائب على مبيعاتها للشركات التسويقية وتلتزم فقط بدفع الضريبة على مبيعاتها للعملاء الاخرين.

17    

وصف للمخاطر التي تتعرض الشركة لها

Company's Risk Management: 

The Company adopts financial policies for managing the various risks within a specific strategy. Moreover, the Company’s management controls and monitors risks and performs the optimal strategic allocation of financial assets and financial liabilities. Risks include interest rate risk, market risk, credit risk, and foreign exchange risk.

  1. Capital Risk Management:

The Company manages its capital to ensure its ability to continue as a going concern and maximize the return to shareholders through achieving an optimal balance between equity and debt. Moreover, no change in the Company’s overall policy has occurred since the prior year.

  1. Liquidity Risk:

Liquidity risk, also known as funding risk, represents the difficulty that the Company will encounter in making available the necessary funds to fulfill its obligations. Moreover, the Company has a policy of dealing with creditworthy counterparties in order to mitigate the risk of financial losses arising from non-fulfillment of obligations..

  1. Credit Risk :

Credit risk is the risk of the party failing to meet its contractual obligations causing losses to the company. Moreover, the Company adopts a policy of dealing with creditworthy parties in order to mitigate the financial losses arising from defaults.

The Company’s financial assets consisting mainly of debtors and other receivables, financial assets at fair value through statement of comprehensive income, cash and cash equivalents do not represent important concentrations of credit risk. Also debtors are widely distributed among the custumers' ratings and geographic regions. Strict credit control is maintained over the credit limits granted to each customer separately and on a continuous basis, and a provision is taken for the expected credit losses.

All of the Company's equity investments are classified as financial assets at fair value through comprehensive income.

- The risk of investment in shares relates to the change in the value of the financial instrument as a result of the changes in the closing prices of shares.

- The change in the financial market index, whereby the above securities are traded as of the consolidated financial statements date, represents a 5% increase or 5% decrease. The following is the impact of the change on the Company’s owners’ equity:

 

 

 

2020

2019

 

JOD

JOD

5% Increase

112,863

114,732

5% (Decrease)

(112,863)

(114,732)

 

 

  1. Market Risk :

Market risk is a loss in value resulting from changes in market prices such as interest rate, foreign currency exchange rate, prices of equity instruments and therefor change the fair value of cash flows of financial instruments within and outside the consolidated balance sheet.

  1. Currency Risk :

The Company’s main operations are in Jordanian Dinar and US Dollar. The following are the book values of the Company’s financial assets and financial liabilities denominated in foreign currencies as of December 31:

 

2020

JOD

2019

JOD

Assets - US Dollar

648,253

666,140

Liabilities - US Dollar

466,009,132

434,330,947

 

Currency risk relates to changes in the currency rate that apply to foreign currency payments. As the Jordanian dinar (The company's principle currency) is pegged to US dollar, the company management believes that the risk of foreign currency is immaterial.

 

  1. Interest Rate Risk :

Interest rate risk is the risk of change in the value of the financial instrument due to changes in market interest rates.

The company manages its exposure to interest rate risk on an ongoing basis, and various scenarios such as refinancing, renewal of the present positions, and alternative financing.

The below-mentioned sensitivity analysis is determined according to the exposure to interest rate risk related to the lending banks as of the consolidated financial statements date. The sensitivity analysis is determined below in accordance with the exposure of interest rates relating to the creditors banks at the date of consolidated financial statements. The analysis is based on the assumption that the amount of the liability is available throughout the year, a (0.5%) decrease or increase is used representing the company's managements' evaluation of a possible and accepted change in the market interest rate:

 

2020

JOD

2019

JOD

0.5% Increase

2,899,375

2,360,210

0.5% (Decrease)

(2,899,375)

(2,360,210)

18    

وصف للمخاطر التي تتعرض الشركة لها

إدارة مخاطر الشركة

 

تتبع الشركة سياسات مالية لادارة المخاطر المختلفة ضمن استراتيجية محددة وتتولى إدارة الشركة رقابة وضبط المخاطر وإجراء التوزيع الاستراتيجي الأمثل لكل من الموجودات المالية والمطلوبات المالية ، وتشمل المخاطر أسعار الفائدة والسوق و الائتمان والعملات الأجنبية .

 

أ - إدارة مخاطر رأس المال

تقوم الشركة بادارة راسمالها للتأكد من قدرتها على الاستمرار وتعظيم العائد للمساهمين من خلال تحقيق التوزان الامثل بين حقوق الملكية والدين ، كما انه لم يطرأ اي تغيير على سياسية الشركة منذ العام الماضي .

 

ب - مخاطر السيولة

تسمى أيضا بمخاطر التمويل ، وهي المخاطر التي تتمثل بالصعوبة التي ستواجهها الشركة فيما يتعلق بتوفير الاموال اللازمة للوفاء بمطلوباتها ، وتقوم الشركة بادارة مخاطر السيولة عن طريق الحفاظ على إحتياطات كافية والرقابة المستمرة للتدفقات النقدية الفعلية والمتوقعة وموائمة استحقاقات الموجودات المالية مع المطلوبات المالية.

 

ج - مخاطر الإئتمان

مخاطر الإئتمان تتعلق بمخاطر إخفاق الطرف الآخر بالوفاء بالتزاماته التعاقدية مما يسبب خسائر للشركة ، هذا وتتبع الشركة سياسة التعامل مع أطراف مؤهلة إئتمانياً ، وذلك من أجل تخفيف خطر الخسائر المالية الناجمة عن عدم الوفاء بالإلتزامات .

 

كما أن موجودات الشركة المالية والتي تتكون بشكل أساسي من المدينون وأرصدة مدينة أخـــرى ، والموجودات المالية بالقيمة العادلة من خلال قائمة الدخل الشامل والنقد لا تمثل تركز هام لمخاطر الإئتمان كما أن المدينون منتشرين بشكل واسع بين تصنيفات العملاء ومناطقهم الجغرافية كما ويتم المحافظة على رقابة إئتمانية صارمة بحيث يتم مراقبة حدود الإئتمان لكل عميل على حدا بشكل مستمر وأخذ مخصص الخسائر الائتمانية المتوقعة له .

 

إن جميع إستثمارات الشركة في الأسهم مصنفة كموجودات مالية بالقيمة العادلة من خلال قائمة الدخل الشامل.

- إن خطر الإستثمار بالأسهم متعلق بالتغير في قيمة الأداة المالية نتيجة للتغيرات في أسعار إغلاق تلك الأسهم .

 

- إن تغير نسبة مؤشر السوق المالي للموجودات المالية المتداولة كما في تاريخ القوائم المالية الموحدة بنسبة 5% زيادة و/أو 5% نقصان ، و فيما يلي اثر التغير على حقوق الملكية للشركة :

 

 

2020

 

2019

 

دينــــــــــــــار

 

دينــــــــــــــــار

5% زيادة

112.863

 

114.732

5% (نقصان)

(112.863)

 

(114.732)

 

د - مخاطر السوق

المخاطر السوقية هي عبارة عن الخسائر بالقيمة الناتجة عن التغير في أسعار السوق كالتغير في أسعار الفوائد وأسعار الصرف الأجنبي وأسعار أدوات الملكية وبالتالي تغير القيمة العادلة للتدفقات النقدية للأدوات المالية داخل وخارج قائمة المركز المالي الموحدة .

 

1 - مخاطر العملات

ان العمليات الرئيسية للشركة هي بالدينار الأردني و الدولار الأمريكي ، وفيما يلي القيم الدفترية للموجودات المالية والمطلوبات المالية بالعملات الاجنبية للشركة كما في 31 كانون الأول :

 

 

 

2020

2019

 

دينــــــــــــــــــــار

دينــــــــــــــــــــار

موجودات – دولار أمريكي

648.253

666.140

مطلوبات – دولار أمريكي

466.009.132

434.330.947

 

يتعلق خطر العملة بالتغيرات في اسعار العملة التي تنطبق على التسديدات بالعملة الاجنبية ، وكون الدينار الاردني (العملة الرئيسية للشركة) مرتبط بالدولار الامريكي ، فان ادارة الشركة تعتقد بان خطر العملة الاجنبية غير مادي .

 

2 - مخاطر سعر الفائدة

مخاطر سعر الفائدة هي المخاطر المتعلقة بالتغير بقيمة الأداه المالية نتيجة للتغيرات بمعدلات الفائدة السوقية .

 

تقوم الشركة بإدارة تعرضها لمخاطر سعر الفائدة بشكل مستمر ، ويتم تقييم الخيارات المختلفة مثل إعادة التمويل وتجديد المراكز المالية والتمويل البديل .

 

هذا ويتم تحديد تحاليل الحساسية أدناه وفقاً للتعرض لأسعار الفائدة المتعلقة بالبنوك الدائنة بتاريخ القوائم المالية الموحدة كما أعد التحليل على فرض أن مبلغ الإلتزام القائم بتاريخ القوائم المالية الموحدة كان قائماً طوال العام ، ويتم إستخدام زيادة أو نقص بمقدار نصف نقطة مئوية (5/0%) والتي تمثل تقييم إدارة الشركة للتغير المحتمل والمقبول بمعدلات الفائدة السوقية .

 

 

2020

 

2019

 

دينــــــــــــــــــــار

 

دينــــــــــــــــــار

5/0% زيادة

2.899.375

 

2.360.210

5/0% نقصان

(2.899.375)

 

(2.360.210)

19    

الإنجازات التي حققتها الشركة مدعمة بالأرقام ، ووصفٌ للأحداث الهامة التي مرت على الشركة خلال السنة المالية

Achievements and Activities of the Company

  1. Import:

  2. Crude Oil.

Quantities of crude oil imported by the Company site in Zarqa during 2020 amounted to (2,074,305) tons against (2,321,934) tons in 2019, showing a decrease of (247,629) tons or (11%).

 

  1. Finished Petroleum Products:

The Company refines imported crude oil by separating and converting its components into a variety of finished petroleum products, under license for most of its processes & operations from UOP Company – USA.

The Company pursues an annual optimum production policy to determine the quantities of production of each oil derivative, and quantities of finished petroleum products that should be imported, aiming to achieve the maximum possible savings where the company is no more obliged to provide the needs of the market with finished oil products in light of allowing the marketing companies to import these products following the termination of the financial relationship between the Government and the Company on April 30, 2018 with the issuance of decision No. 7633 by the Council of Ministers taken in its meeting dated April 30,2018 as the company has since been operating on commercial basis.

- Finished petroleum products quantities imported during 2020 amounted to (724,283) tons against (1,284,223) tons imported in 2019, showing a decrease of (559,940) tons (44%). And this decline is due to the Corona virus pandemic and its consequences.

 

The following table shows finished petroleum products quantities imported in 2020 compared with 2019 and 2018:

Imported

Products

Quantities in tons

Percent increase or decrease

2019/2020

2018

2019

2020

LPG

366,362

426,064

408,583

(4%)

Diesel

246,835

176,005

82,756

(53%)

Gasoline

524,517

279,047

180,373

(35%)

Avgas

457

513

628

22%

Jet Fuel

124,073

304,954

-

(100%)

MTBE

60,990

97,657

51,943

(47%)

Kerosene

44,790

-

-

(100%)

Total

1,368,024

1,284,223

724,283

(44%)

 

 

  1. Base Oils:

The quantities of base oils imported by the Company during 2020 amounted to (11,992) tons against (14,865) tons in 2019, showing a decrease of (2,873) tons or (19%).

 

 

  1. Production and Refining:

 

  1. Crude Oil and Finished Petroleum Products:

 

  1. Starting from May 1st, 2018, the company carry out the production process according to its production policy which aims at realizing an optimal economic balance between crude oil refining operations and finished petroleum products imports to enable the company achieving the maximum possible savings in light of termination of the financial relationship between the Government and the Company on April 30, 2018, where the company is not obliged to provide the needs of the market with the finished petroleum products, and started working on a commercial basis.

The Company's production of petroleum products amounted to (1,773,155) tons in 2020 against (2,337,567)) tons produced in 2019, showing a decrease of (564,412) tons or (24%) due to the Corona virus pandemic and its consequences.

 

  1. Finished petroleum products are imported and produced according to the permitted specifications and as shown in the future plan that the company considers the Refinery's fourth expansion project one of its most important priorities, where implementation of this expansion will improve specifications of some finished petroleum products to keep up with the specifications followed and adopted globally.

 

  1. With regard to competitiveness, the three petroleum products marketing companies started importing diesel in May 2017, as well as importing gasoline 95 in December 2017, and started importing all of the light finished petroleum products -with the exception of LPG- during 2018, Nevertheless, some marketing companies are still buying company's finished petroleum products, and Jordanian Petroleum Marketing Company's share of the local market is estimated at (40%) as the JPRC production volume covers (47%) of the local market needs.

 

The following table and graph show development of the Company's production of finished products during the years (2017-2020) in ton compared with the base year 1961:

 

 

 

Product

1961

2017

2018

2019

 

2020

Percent increase or decrease

2019/2020

LPG

615

78,399

65,141

64,256

62,570

(3%)

Gasoline

37,179

557,271

483,322

510,128

467,355

(7%)

Aviation Fuel

-

279.447

309,446

321,998

165,179

(49%)

Kerosene

39,620

55,947

-

54,205

54,714

1%

Diesel

41,209

844,466

738,294

693,387

621,583

(10%)

Fuel Oil 3.5%

50,605

563,456

457,799

517,417

253,904

(51%)

Asphalt

11,897

221,823

164,982

174,105

135,010

(22%)

Sulfur

-

2,985

3,707

2,071

3,840

85%

Total

181,125

2,603,794

2,222,691

2,337,567

1,773,155

(24%)

 

  1. Lubricating Oils (Jopetrol):

 

  1. The Company produces lube oils under the trade name of (Jopetrol) in more than (100) different multiuse grades to cover local market requirements from various types of lube oils and with high quality.

Lube oil products comply with the Jordanian specifications, the American Petroleum Institute (API) standards, the Society of Automobiles Engineers (SAE Society of Automotive Engineers) standards, European standards (ACEA), Original Equipment manufacturers (OEM) specifications and the American Army Military standards (Military Standard), and these lube oils are subjected to the most stringent quality control tests carried out in modern specialized laboratories.

 

  1. Jopetrol’s Laboratory has obtained (ISO 17025: 2017) certificate by accreditation body of Jordan Standards & Metrology Organization (JSMO), which is the awarding authority for certification in Jordan on behalf of International Laboratory Accreditation Cooperation ILAC. This achievement comes after the laboratory has applied international quality standards in the examination of lube oils, and This considered as pride for the Jordanian industry and a strong incentive to enter global markets, raise its level of performance, improve its services, and confirm its commitment to international specifications and standards.

 

  1. Jordanian Quality Mark Certificate has been renewed for lube oil products (Perfect grade 20W/ 50) and (Super Diesel 16 grade 15W/ 40) and (Perfect 6000 grade 20W/50) after completion all the requirements as instructed by the Jordanian quality mark No. 4/2007, which includes the conformity of these products with the technical requirements of Jordanian Quality Mark No. 75/2012 relevant to internal combustion engine oils.

 

  1. Jopetrol also obtained Mercedes Benz certificate for using (Super Diesel 16 lube oil grade 15W/40) and (Extra synthetic lube oil grade 5W/30) in Mercedes Benz engines, in addition to approval certificates from MAN and Mercedes for using Jopetrol (Super Synthetic oil grade 10W/40) in both manufacturers’ engines.

 

  1. Lube Oil Plant testing Laboratory has obtained five Certificates of Excellence for its participation in the interdisciplinary studies/Netherlands programs along with other international laboratories on examining samples of engine oils (new and used), base oils, gear oils and hydraulic oil.

 

  1. Jopetrol lube-oils maintained ISO 9001-2015 quality management certificate after five audit visits were applied by the certification company - Lloyd's Register.

 

  1. New Lube oil product (Jopetrol Cutting Oil) was introduced which is used in cutting and forming metals and other materials.

 

  1. Containers’ design have been upgraded and modified to make them more attractive and in line with the requirements of the local and global markets, and to reduce fraud attempts. The new designs have been registered in the Amman Chamber of Industry.

 

 

 

 

 

 

The amount of lube oils produced during the year 2020 reached (11,703) tons against (14,393) tons in 2019, showing a decrease of (2,690) tons or (19%) due to the Corona virus pandemic and its consequences.

The following table and graph reflect the development in lube-oils production during the years (2017-2020) compared with the initial production year 1977: -

 

Year

1977

2017

2018

2019

2020

Percent increase or decrease

2019/2020

Production in Tons

1,191

14,811

13,805

14,393

11,703

(19%)

  1. LPG Cylinders:

During 2020 a total of (566,417) LPG cylinders were repaired and fixed, also (401,085) cylinder valves were replaced in 2020, in addition (78,916) LPG cylinders of the (12.5) kg capacity were written off. Cylinders not passing the technical examinations at the filling stations were scrapped in order to protect public safety and to implement the resolution adopted by a Commission formed from members representing the Ministry of Energy and Mineral Resources, Civil Defense, Jordan Standards and Metrology Organization in addition to JPRC, to withdraw all cylinders not approved by the technical staff and replace them with new ones.

The Jordanian Company for Manufacturing and Filling of Liquefied Petroleum Gas was registered as a wholly owned subsidiary of the Jordan Petroleum Refinery Company with a capital of JOD (4) million (50% paid) and this company has not yet been activated, even though, pursuant to the Prime Minister’s Resolution No. (7633), taken in the Prime Ministry’s meeting held on April 30, 2018, the Ministry of Finance was mandated to follow up on implementing the resolutions reached and prepare a report thereon to the Council of Ministers regarding the setting of the investment return rate on LPG filling stations for the purpose of calculating the commission amount at 12%. The commission amount is also set for the period from May 1, 2018 to December 31, 2018 at JOD 43 per ton to resolve any surpluses or shortages that arise from the increase or decrease in the investment return rate compared to the targeted value in calculating the commission amount of LPG filling stations for the following year, whether upward/downward. This is as such, provided that the above mechanism does not result in any increase in the cylinder’s cost to citizens or a subsidy by the Treasury / Ministry of Finance for this activity. Moreover, the Company has already provided the Energy and Minerals Regulatory Commission with all information and data related to the gas activity for determining the commission amount for the years 2019 and 2020 which reflect the investment return rate to this activity at 12% annum. In addition, the Ministry of Energy and Mineral Resources has appointed an auditor and an external advisor to determine the commission amount for the years 2019 and 2020. Accordingly, the Company provided the entities that were appointed by the Ministry of Energy and Mineral Resources with all the required data, and these authorities provided the Ministry of Energy and Mineral Resources and the Energy and Mineral Regulatory Commission with the final report. No decision has yet been made by the Government on the final commission amount, which reflects the rate of return on investment at a rate of 12% annually, in accordance with the above- mentioned Council of Ministers’ Resolution No. (7633). In the meantime, the Company is still negotiating with the Government to reach an agreement on the final commission amount.

 

  1. Filling of Asphalt Drums:

The number of drums filled with asphalt and sold in 2020 reached (3055) drums compared to (1757) drums filled and sold in 2019 showing an increase of (1298) drums or (74%).

 

 

  1. SALES:

  2. Finished Petroleum Products:

  3. Finished petroleum products Sales during 2020 reached (2,600,603) tons compared with (3,222,958) tons in 2019, showing a decrease of (622,355) tons with a rate of (19%) as a result of COVID-19 pandemic and its consequences, where the sales decreased due to the quarantine procedures that were applied in the Kingdom, especially during the period from the middle of March to the end of May of year 2020. Also, sales of aviation fuel were and are still the most affected in terms of reduced demand, as a result of the preventive procedures taken by the countries all over the world on air transport in order to limit the spread of Corona virus.

 

A comparison of the company's sales of Finished Petroleum Products sold during 2020 with 2019 indicates the following:

 

Percentage (%)

Product

12 %

Gasoline sales decrease

12 %

Kerosene sales decrease

22 %

White Spirit sales decrease

7 %

Diesel sales decrease

5 %

LPG sales decrease

32 %

Fuel Oil 3.5 sales decrease*

55 %

Jet Fuel sales decrease

23 %

Asphalt sales decrease

85 %

Sulfur sales increase

 

* Noting that a quantity of (161,222) tons of fuel oil 3.5% was exported during the year 2020.

 

 

 

The following table and chart show the volume of the Company's sales of finished petroleum products during the years (2017-2020) compared to the base year 1961 in ton:

 

Product /Year

1961

2017

2018

2019

2020

Percent increase or decrease

2018/2019

LPG

673

431224

429406

489048

464235

(5%)

Gasoline

39301

1264564

1005731

720562

632600

(12%)

Jet Fuel

-

397344

412176

461896

207683

(55%)

Kerosene

50824

88406

68772

95558

83759

(12%)

Diesel

98428

830118

937372

825085

764168

(7%)

Fuel Oil 3.5%*

36179

505498

514610

452790

309254

(32%)

Asphalt

11101

222019

163928

175428

134657

(23%)

White Spirit

-

854

327

519

405

(22%)

Sulfur

-

2985

4070

2072

3840

85%

Total

236506

3743012

3536392

3222958

260063

(19%)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*Noting that a quantity of (161,222) tons of fuel oil (3.5%) was exported during the year 2020 compared with (318,470) tons during the year 2019 showing a decrease of (157,248) tons with a rate of (49%).

 

Note: quantity of (208,320) tons of fuel oil, fuel gas, and naphtha is to be added to the above sales figures which were used for steam production and process operation in the Refinery during 2020.

Lubricating Oils Sales (Jopetrol):

Company Sales during 2020 of various grades of lube oil under the trade mark of Jopetrol reached (12,302) tons compared with (15,568) tons for 2019 representing a decrease of (3266) tons or (21%).

 

The following table and graph show the volume (in ton) of the Lube-Oil sales during the years (2017-2020) compared with the initial production year 1977:

 

 

Year

1977

2017

2018

2019

2020

Decrease Percent 2019/2020

Sales (Tons)

535

16250

14403

15568

12302

(21%)

 

  1. LPG Cylinders Sales:

Sales of new (12.5) kg capacity LPG cylinders during 2020 reached (175,402) cylinders compared to (120,543) cylinders for 2019, showing an increase of (54,859) cylinders. Sales of (50) kg capacity LPG cylinders in 2020 reached (24) cylinders compared with (19) in 2019 showing an increase of (5) cylinders.

The estimated number of (12.5) kg LPG cylinders circulated in the Kingdom during 2020 is (6.39) million cylinders compared with (6.43) million cylinder in 2019.

 

  1. Distribution of Petroleum Products:

The Company supplies petroleum products to the three Petroleum Products Marketing Companies which are licensed by the Government, noting that the task of providing consumers with finished petroleum products has been assigned to the Jordan Petroleum Products Marketing Company (a subsidiary company) with the exception of asphalt, fuel oil, and LPG, and some customers form security authorities.

 

  1. Fuel Distribution Stations and LPG Storage Centers, Distribution Centers & Companies:

Total number of fuel distribution stations in the Kingdom owned by Jordan Petroleum Products Marketing Company (JPPMC) (which is wholly owned by Petroleum Refinery Company), and stations supplied by (JPPMC) through agreements reached (372) stations at the end of year 2020.

The number of LPG storage centers in the Kingdom reached (130) centers in 2020 in addition to (110) distribution centers in the southern governorates and (6) Central gas distribution companies located in Amman in 2020, knowing that Jordan Petroleum Refinery Company is the only company that produces and fills liquefied gas (LPG) in the Kingdom.

 

 

 

 

The following table shows the geographical distribution of the number of fuel distribution stations owned by Jordan Petroleum Products Marketing Company (wholly owned by the Petroleum Refinery Company) and the stations through which fuel is supplied under supply agreements with these stations, the number of LPG distribution centers, the number of LPG storage centers and the central gas distribution companies in each of the governorates of the Kingdom for the year 2020:

 

Governorate

No. of Fuel Station .

No. of LPG Distribution Centers

No. of LPG Storage Centers

Central Gas Distribution Companies

Capital/Amman

132

-

38

6

Zarka

38

-

16

-

Balqa

24

-

14

-

Madaba

17

-

5

-

Irbid

69

-

31

-

Mafraq

32

-

13

-

Jerash

10

-

4

-

Ajloun

5

-

4

-

Karak

16

65

3

-

Ma'an

17

15

-

-

Tafeela

4

19

2

-

Aqaba

8

11

-

-

Total

372

110

130

6

 

 

 

  1. LPG Filling:

Filling operations of liquefied petroleum gas are carried out at three LPG filling stations (Amman, Irbid, and Zarqa), the number of LPG cylinders of (12.5) Kg capacity filled in the three filling stations in 2020 reached (33,460,365) cylinders compared with (33,475,154) cylinders in 2019, showing a decrease of (14,789) cylinders. The number of LPG cylinders of (50) Kg capacity filled in the three filling stations in 2020 reached (7,785) cylinders compared with (10,873) cylinders in 2019, showing a decrease of (3,088) cylinders.

 

  1. Aviation fueling stations in Airports:

The Company owns three fueling stations located in Queen Alia International Airport, Amman Civil Airport, and King Hussein International Airport in Aqaba. During 2020, the stations refueled (12,295) flights compared with (37,104) flights in 2019 showing a decrease of (24,809) flight or (67%). The Company also refueled (3,170) flights with Avgas Fuel in 2020 compared to (5,502) flights in 2019, showing a decrease of (2,332) flights or (42%), The reason for this decrease is due to the preventive procedures that countries all over the world on air transport to prevent the spread of the Corona virus.

 

 

 

 

  1. Aqaba Depots:

 

Firstly: Industrial Area/ South Aqaba and Rented Sites:

Industrial Area has a storage capacity of (185,700) tons of crude oil and finished petroleum products, total capacity of rented storage tanks is (5500) tons.

Quantities of crude oil received during 2020 was (1,713,690) tons, LPG quantities received were (408,583) tons, diesel quantities received for the three distribution were (399,247) tons, gasoline quantities received for the distribution companies (109,003) tons, and lube oil quantities in rented storage tanks were (11,992) tons.

Received quantities of finished petroleum products in the industrial area and rented tanks in 2020 were (2,642,515) tons compared to (3,428,788) tons in 2019 with a decrease of (786,273) tons or(23%).

The reason for the decrease is due to the Coronavirus pandemic and its consequences, as the quantities of imports for the company and Petroleum Products Marketing Companies decreased, especially during the quarantine period that was applied in the Kingdom from the middle of March to the end of May 2020.

 

Secondly: Custody Storage Capacity at the Aqaba Thermal Power Station:

The total storage capacity of these tanks is (195,000) tons, and the exported quantities of fuel oil 3.5% amounted (161,222) tons during 2020 compared to (318,470) tons exported during 2019 showing a decrease of (157,248) tons, or (49%).

 

 

Transport of Finished Petroleum Products:

The Company owns a fleet for transportation of finished petroleum products and liquefied petroleum gas consisting of (71) road tankers, (144) tractive units and (158) semi-trailers.

Total transported quantities of different products in 2020 reached (1,611,245) tons compared to (2,300,361) tons in 2019 showing a decrease of (689116) tons or (30%).

The decrease in sales and import quantities is due to Corona virus pandemic and its consequences.

20    

الإنجازات التي حققتها الشركة مدعمة بالأرقام ، ووصفٌ للأحداث الهامة التي مرت على الشركة خلال السنة المالية

إنجازات ونشاطات الشركة المختلفة:

 

  1. الإستيــراد :

أ. النفط الخام :

بلغت كميات النفط الخام الموردة لموقع الشركة في الزرقاء خلال عام 2020 ما مجموعه (2.074.305) طناً مقابل (2.321.934) طناً خلال عام 2019، أي بإنخفاض مقداره (247,629) طناً وبما نسبته (11%).

 

ب. المشتقات النفطية الجاهزة:

تقوم الشركة بتكرير الزيت الخام وذلك بفصل وتحويل مكونات الزيت الخام المستورد الى مجموعة من المشتقات النفطية الجاهزة بجميع أنواعها وتعتمد الشركة في معظم عملياتها على ترخيص من شركة UOP الامريكية ، كما تقوم في كل عام بتحديد نمط الإنتاج الاقتصادي الأمثل الذي يتم فيه تحديد كميات الإنتاج من كل مشتق نفطي، وكميات المشتقات النفطية الجاهزة اللازم إستيرادها بشكل يؤدي الى تحقيق أعلى وفورات ممكنة حيث أن الشركة أصبحت غير ملزمة بتوفير احتياجات السوق المحلي من المشتقات النفطية الجاهزة في ضوء السماح للشركات التسويقية بالإستيراد وانتهاء العلاقة المالية بين الحكومة والشركة بتاريخ 30/4/2018 بموجب قرار رئاسة الوزراء رقم (7633) المتخذ في جلسته المنعقدة بتاريخ 30/4/2018 حيث لم تعد الشركة ملزمة بتأمين كافة احتياجات السوق المحلي وأصبحت تعمل على أسس تجارية .

- بلغت كميات المشتقات النفطية الجاهزة المستوردة خلال عام 2020 ما مجموعه (724,283) طناً مقابل (1.284.223) طناً تم استيرادها عام 2019 وذلك بإنخفاض مقداره (559,940) طناً وبما نسبته (44%) ويعود سبب الانخفاض لجائحة فايروس كورونا وتبعاتها.

 

ويبين الجدول التالي كميات المشتقات النفطية الجاهزة المستوردة بالطن عام 2020 مقارنة بعامي 2019 و 2018 :

 

 

 

 

المادة / العام

2018

2019

2020

نسبةالزيادة او النقص 2020/ 2019

غاز مسال

366.362

426.046

408,583

(4%)

ديزل

246.835

176.005

82,756

(53%)

بنزين

524.517

279.047

180,373

(35%)

أفكاز

457

513

628

22%

وقود الطائرات

124.073

304.954

-

(100%)

MTBE

60.990

97.657

51,943

(47%)

كاز

44.790

-

-

(100%)

المجموع

1.368.024

1.284.223

724,283

(44%)

 

جـ. زيوت الأساس :

بلغت كميات زيوت الأساس المستوردة خلال عام 2020 ما مجموعه (11.992) طناً مقارنةً مع (14.865) طناً عام 2019، أي بإنخفاض مقداره (2.873) طناً وبما نسبته (19%) .

 

  1. الإنتاج والتكريــر :

  2. النفط الخام والمشتقات النفطية الجاهزة المختلفة :

  3. اعتباراً من تاريخ 01/05/2018 اصبحت الشركة تقوم بعملية الإنتاج وفقاً لسياستها الإنتاجية التي تهدف إلى تحقيق التوازن الاقتصادي الأمثل بين عمليات تكرير النفط الخام وعمليات استيراد المشتقات النفطية الجاهزة بما يمكنها من تحقيق أكبر وفر ممكن في ضوء إنتهاء علاقتها المالية مع الحكومة بتاريخ 30/4/2018 حيث أصبحت الشركة غير ملزمة بتوفير احتياجات السوق المحلي من المشتقات النفطية الجاهزة وأصبحت الشركة تعمل على أسس تجارية، وقد بلغ إنتاج الشركة خلال عام 2020 من المشتقات النفطية الجاهزة المختلفة (1,773,155) طناً مقابل (2.337.567) طناً تم إنتاجها خلال عام 2019 بإنخفاض مقداره (564,412) طناً وبما نسبته (24%) ويعود ذلك لجائحة فايروس كورونا وتبعاتها .

  4. المشتقات النفطية الجاهزة يتم استيرادها وانتاجها وفقاً للمواصفات المسموح بها وكما يظهر ضمن الخطة المستقبلية أن الشركة تعتبر مشروع التوسعة الرابع للمصفاة من أهم اولوياتها لان تنفيذه سيؤدي الى تحسين بعض مواصفات المشتقات النفطية الجاهزة لتواكب المواصفات المتبعه عالمياً.

  5. وبخصوص القدرة التنافسية فإن شركات تسويق المنتجات البترولية الثلاث بدأت بإستيراد الديزل اعتباراً من شهر أيار عام 2017 كما بدأت بإستيراد مادة البنزين 95 اعتباراً من شهر كانون الأول 2017 كما بدأت بإستيراد جميع المشتقات النفطية الجاهزة الخفيفة بإستثناء الغاز المسال خلال عام 2018 ومع ذلك ما زالت بعض الشركات التسويقية تقوم أحياناً بشراء منتجات الشركة من المشتقات البترولية الجاهزة ، كما أن حصة شركة تسويق المنتجات البترولية الأردنية (شركة تابعه) تقدر بحوالي (40%) من حجم السوق المحلي ، كما أن حجم إنتاج نشاط التكرير يغطي ما نسبته (47%) من حاجة السوق المحلي.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ويبين الجدول والرسم البياني التالي إنتاج الشركة من المشتقات النفطية الجاهزة بالطن للأعوام 2017-2020 مقارنة بسنة الأساس 1961:

المـادة / العام

1961

 

 

2017

2018

2019

 

 

2020

 

 

نسبة الزيادة أو النقص

2020/2019

غاز مسال

615

78.399

65.141

64.256

62.570

(3%)

بنزين

37.179

557.271

483.322

510.128

476.355

(7%)

وقود الطائرات

-

279.447

309.446

321.998

 

165.179

(49%)

كـاز

39.620

55,947

-

54.205

54.714

1%

ديزل

41.209

844.466

738.294

693.387

621.583

(10%)

زيت وقود 3.5%

50.605

563.456

457.799

517.417

253.904

(51%)

أسفلت

11.897

221.823

164.982

174.105

135.010

(22%)

كبريت

-

2.985

3.707

2.071

3.840

85%

المجموع

181.125

2.603.794

2.222.691

2.337.567

1.773.155

(24%)

 

  1. الزيوت المعدنية (جوبترول) :

 

  1. تقوم الشركة بتصنيع الزيوت المعدنية تحت اسم العلامة التجارية (جوبترول) حيث تقوم بإنتاج أكثر من (100) صنف من الزيوت المعدنية متعددة الأغراض لسد معظم احتياجات المملكة من هذه المادة بأنواعها المختلفة وعلى درجة عالية من الجودة.

وتستند مواصفات الزيوت المعدنية إلى المواصفات القياسية الأردنية ومواصفات معهد البترول الأمريكي (API , American Petroleum Institute) ومواصفات جمعية مهندسي السيارات ( SAE , Society of Automotive Engineers) والمواصفات الأوروبية (ACEA) والمواصفات الخاصة بمصنعي الآليات(OEM) ومواصفات الجيش الأمريكي (Military Standards) وتخضع هذه الزيوت إلى مراقبة الجودة المشددة في مختبرات حديثة ومتخصصة.

  1. استطاع مختبر جوبترول الحصول على شهادة ISO 17025:2017 من قبل هيئة الاعتماد مؤسسة المواصفات والمقاييس وهي الجهة المانحة للشهادة في الأردن بالنيابة عن هيئة الاعتماد الدولية:

(International Laboratory Accreditation Cooperation ILAC)، ويأتي هذا الإنجاز عقب قيام مختبر جوبترول بتطبيق معايير الجودة العالمية في فحص الزيوت المعدنية، ويعد ذلك فخراً للصناعة الأردنية وحافزاً قوياً للانطلاق للأسواق الخارجية والارتقاء بمستوى أدائها وتحسين خدماتها وتأكيد التزامها بالمواصفات والمقاييس العالمية.

  1. تم تجديد شهادة علامة الجودة الأردنية للزيوت (زيت بيرفكت عيار 20W/50) و (زيت سوبر ديزل 16 عيار 15W/40) و (زيت بيرفكت 6000 عيار 20W/50) وذلك بعد أن استكملت جميع متطلبات منح علامة الجودة الأردنية حسب تعليمات علامة الجودة الأردنية رقم 4/2007 والتي تشمل مطابقة هذه المنتجات للمتطلبات الفنية لعلامة الجودة الأردنية رقم 75/2012 والخاصة بزيوت تزييت محركات الاحتراق الداخلي.

 

  1. تم الحصول على شهادة اعتماد من شركة مرسيدس بنز لاستعمال زيت سوبر ديزل 16 عيار 15W/40 وزيت اكسترا سنثاتيك عيار 5W/30 في محركاتها وحصولها على شهادة من شركة MAN وشركة مرسيدس بنز العالميتين لاستخدام زيت سوبر ديزل سنثاتيك عيار 10ش/40 في محركاتها.

  2. حصل مختبر الزيوت المعدنية على خمس شهادات امتياز(Certificates of Excellence) عن مشاركته ببرامج الدراسات البينية الهولندي مع مختبرات عالمية عن فحص عينات زيوت محركات (جديدة ومستعملة)، وزيوت اساس وزيوت تروس وزيوت هيدروليكية.

  3. حافظت جوبترول على شهادة ISO 9001: 2015 بعد خمس زيارات تدقيق تم تطبيقها من قبل الشركة المانحة للشهادة شركة لويدز ريجيستر.

  4. تم طرح نوع جديد من الزيوت وهو Jopetrol Cutting Oil والذي يستخدم للتبريد في عمليات قص وتشكيل المعادن وغيرها.

  5. تم تعديل تصميم العبوات الخاصة بزيوت جوبترول لتصبح ذات جاذبية وتتواكب مع متطلبات السوق المحلي والأسواق الخارجية وللحد أيضاً من محاولات الغش وقد تم تسجيل هذه التصاميم الجديدة لدى غرفة صناعة عمان .

وقد بلغت الكميات المنتجة خلال العام 2020 في مصنع مزج وتعبئة الزيوت المعدنية (11,703) طناً مقابل (14,393) طناً في عام 2019 أي بانخفاض مقداره (2,690) طناً أي بما نسبته (19%) ويعود سبب الانخفاض لجائحة فايروس كورونا وتبعاتها .

 

 

 

 

ويبين الجدول والرسم البياني التالي إنتاج الزيوت المعدنية بالطن للأعوام 2017-2020 مقارنة بسنة الأساس 1977:

المادة/العام

1977

2017

2018

2019

2020

نسبة النقص بين عامي

2020/2019

الزيوت المعدنية

1.191

14.811

13.805

14.393

11.703

(19%)

 

ج . إسطوانات الغاز المسال :

تم خلال عام 2020 صيانة وإصلاح (566,417) اسطوانة، وبلغ عدد الاسطوانات التي تم استبدال صماماتها خلال عام 2020 حوالي (401,085) اسطوانة ، كما تم شطب (78,916) اسطوانة سعة 12.5 كغم خلال عام 2020 ، ويتم شطب الاسطوانات نتيجة لعدم اجتيازها الفحص الفني في محطات تعبئة الغاز المسال وذلك حفاظاً على السلامة العامة ، وتتم عملية شطب الأسطوانات بناء على قرارلجنة شطب الأسطوانات المشكلة من ممثلي وزارة الطاقة والثروة المعدنية والدفاع المدني ومؤسسة المواصفات والمقاييس و الشركة .

 

علماً انه تم تسجيل الشركة الاردنية لصناعة وتعبئة الغاز المسال كشركة تابعة مملوكة بالكامل لشركة مصفاة البترول الاردنية برأس مال مصرح به (4) مليون دينار مدفوع منه (50%) ولم يتم تفعيل هذه الشركة لغاية تاريخه ، بالرغم من ان قرار رئاسة الوزراء رقم (7633) المتخذ في جلسته المنعقدة بتاريخ 30 نيسان 2018 قد حدد معدل العائد على الإستثمار لمراكز تعبئة الغاز البترولي المسال لغايات إحتساب مقدار العمولة لها بنسبة (12) ، كما حدد مقدار العمولة للفترة منذ أول أيار 2018 ولغايــــــة 31 كانون الأول 2018 بمقدار 43 دينار للطن ، بحيث تعالج أي مبالغ فائضة أو ناقصة ناتجة عن زيادة أو إنخفاض معدل العائد على الإستثمار عن القيمة المستهدفة في إحتساب مقدار العمولة لمراكز التعبئة للفترة اللاحقة هبوطاً أو صعوداً ، وعلى أن لا يتحقق من الالية أعلاه أي زيادة في كلفة الإسطوانة على المواطنين أو دعم من قبل الخزينة / وزارة المالية لهذا النشاط ، علما ان الشركة قامت بتزويد هيئة تنظيم قطاع الطاقة بجميع معلومات وبيانات نشاط الغاز ليتم تحديد مبلغ العمولة للعامين 2019 و 2020 والذي يعكس معدل العائد على الاستثمار لهذا النشاط بواقع 12% سنويا ، وقد قامت وزارة الطاقة والثروة المعدنية بتعيين مدقق حسابات وشركة دراسات خارجية لتحديد قيمة العمولة للعامين 2019 و 2020 وعليه قامت الشركة بتزويد الجهات التي تم تعيينها من قبل وزارة الطاقة والثروة المعدنية بجميع البيانات المطلوبة وقامت هذه الجهات بتزويد وزارة الطاقة والثروة المعدنية وهيئة تنظيم قطاع الطاقة بالتقرير النهائي ولم يتم البت لتاريخه من قبل الحكومة في قيمة العمولة النهائية التي تعكس معدل العائد على الإستثمار بما نسبته 12% سنوياً وفقاً لقرار مجلس الوزراء رقم (7633) المذكور أعلاه ، وما زالت الشركة تتفاوض مع الحكومة للاتفاق على قيمة العمولة النهائية.


 

د . تعبئة براميل الاسفلت :

بلغ مجموع براميل الإسفلت التي تم تعبئتها وبيعها خلال عام 2020 (3.055) برميل مقارنة بما مجموعه (1.757) برميل خلال عام 2019 بزيادة مقدارها (1.298) برميل بما نسبته (74%).

 

  1. المبيعـات :

أ. المشتقات النفطية الجاهزة:

- بلغت مبيعات الشركة من المشتقات النفطية الجاهزة خلال عام 2020ما مجموعه (2,600,603) طناً مقابل (3.222.958) طناً خلال عام 2019 بإنخفاض مقداره (622.355) طناً وبما نسبته (19%) ويعود سبب ذلك لجائحة فايروس كورونا وتبعاتها حيث انخفضت كميات المبيعات بسبب إجراءات الحظر الصحي التي تم تطبيقها في المملكة وبالأخص خلال الفترة من منتصف شهر اذار ولنهاية شهر أيار من العام 2020، كما ان مبيعات مادة وقود الطائرات كانت الأكثر تأثراً من حيث انخفاض الطلب عليها و ما زالت ،وذلك نتيجة للإجراءات الوقائية التي تقوم بها دول العالم على النقل الجوي وذلك للحد من انتشار فايروس كورونا.

 

 

يتبين من خلال مقارنة كميات مبيعات الشركة من المشتقات النفطية الجاهزة بالطن خلال عام 2020 مع عام 2019 ما يلي: -

 

المادة

بنسبة٪

انخفضت مبيعات مادة البنزين

12%

انخفضت مبيعات مادة الكاز

12%

انخفضت مبيعات مادة وايت سبريت

22%

انخفضت مبيعات مادة الديزل

7%

انخفضت مبيعات مادة الغاز المسال

5%

انخفضت مبيعات مادة زيت الوقود 3.5% *

32%

انخفضت مبيعات مادة وقود الطائرات

55%

انخفضت مبيعات مادة الاسفلت

23%

ارتفعت مبيعات مادة الكبريت

85%

 

*علماً أنه تم تصدير كمية (161,222) طناً من مادة زيت الوقود 3.5% خلال العام 2020.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ويبين الجدول والرسم البياني ادناه كميات مبيعات الشركة من المشتقات النفطية الجاهزة بالطن للأعوام 2017-2020 مقارنة بسنة الأساس1961:

 

نسبة الزيادة او النقص

2020/2019

 

 

2020

 

2019

2018

2017

1961

المــادة/ العام

(5%)

 

464.235

 

489,048

 

429.406

431.224

 

673

غاز مسال

(12%)

 

632.600

720.562

 

1.005.731

1.264.564

39.301

بنزين

(55%)

 

207.683

461.896

 

412.176

397.344

-

وقود الطائرات

(12%)

 

83.759

95,558

 

68.772

88.406

50.824

كاز

(7%)

 

764.168

825.085

 

937.372

830.118

98.428

ديزل

(32%)

 

309.254

452,790

 

514.610

505.498

36.179

زيت وقود 3.5% *

(23%)

 

134.657

175,428

 

163.928

222.019

11.101

اسفلت

(22%)

 

405

519

 

327

854

-

وايت سبريت

85%

 

3.840

2,072

 

4.070

2.985

-

كبريت

(19%)

2.600.603

3.222.958

 

3.536.392

3.743.012

236.506

المجموع

 

 

*علماً أنه تم تصدير كمية (161,222) طناً من مادة زيت الوقود 3.5% خلال العام 2020مقارنة مع كمية (318,470) طناً خلال العام 2019 بانخفاض مقداره (157,248) طناً وبما نسبته (49%) .

 

ملاحظة: يضاف الى كميات المبيعات أعلاه الكميات التي تم استهلاكها في وحدات توليد البخار والإنتاج في المصفاة خلال عام 2020 والتي بلغت (208,320) طناً من زيت الوقود وغاز الوقود والنفثا.

 

 

مبيعات الزيوت المعدنية (جوبترول ) :

بلغت مبيعات الشركة خلال عام 2020 من الزيوت المعدنية المختلفة (ذات العلامة التجارية جوبترول) (12.302) طناً مقابل (15,568) طناً خلال العام 2019 بانخفاض مقداره (3,266) طناً وبما نسبته (21%).

 

يبين الجدول والرسم البياني اداناه مبيعات الزيوت المعدنية بالطن للاعوام 2017-2020 مقارنة مع سنة الأساس 1977:

 

نسبة النقص

2020/2019

2020

2019

2018

2017

1977

 

المادة/العام

(21%)

12.302

15.568

14.403

16.250

535

الزيوت المعدنية

 

ج . مبيعات إسطوانات الغاز المسال:

بلغ عدد اسطوانات الغاز المسال الفارغة سعة 12.5 كغم المباعة خلال عام 2020 ما مجموعه (175,402) اسطوانة مقابل (120,543) اسطوانة خلال عام 2019 أي بزيادة مقدارها (54,859) اسطوانة ، كما تم بيع (24) اسطوانة فارغة سعة 50 كغم خلال عام 2020 مقابل (19) اسطوانة خلال عام 2019 أي بزيادة مقدارها (5) إسطوانات.

كما بلغ عدد الاسطوانات سعة 12.5 كغم المتداولة في المملكة خلال عام 2020 ما مجموعه (6.39) مليون إسطوانة مقابل (6.43) مليون إسطوانة خلال عام 2019.

 

 

  1. توزيع المحروقات:

تقوم الشركة بتزويد شركات تسويق المنتجات البترولية الثلاث المرخصة من قبل الحكومة بالمشتقات النفطية الجاهزة المختلفة ، كما تم تحويل مهمة تزويد المستهلكين بالمشتقات النفطية الجاهزة الى شركة تسويق المنتجات البترولية الأردنية (شركة تابعة) بإستثناء عملاء الإسفلت وزيت الوقود والغاز وبعض االعملاء من الجهات الأمنية .

 

  1. محطات توزيع المحروقات ومراكز توزيع ومستودعات وشركات الغاز المسال:

بلغ عدد محطات توزيع المحروقات التي تملكها شركة تسويق المنتجات البترولية الأردنية (المملوكة بالكامل لشركة مصفاة البترول ) والمحطات التي تتزود بالمحروقات من خلالها بموجب إتفاقيات التزويد المبرمة مع هذه المحطات في نهاية العام 2020 (372) محطة ، كما بلغ عدد مستودعات الغاز المسال الموجودة بالمملكة (130) مستودع في عام 2020، إضافة الى (110) مراكز لتوزيع الغاز موجودة في محافظات الجنوب في عام 2020 و (6) شركات لتوزيع الغاز المركزي موجودة في عمان في عام 2020، علماً ان شركة مصفاة البترول هي الشركة الوحيدة التي تقوم بإنتاج وتعبئة الغاز المسال في المملكة .

 

ويبين الجدول ادناه التوزيع الجغرافي لعدد محطات توزيع المحروقات التي تملكها شركة تسويق المنتجات البترولية الأردنية (المملوكة بالكامل لشركة مصفاة البترول ) والمحطات التي تتزود بالمحروقات من خلالها بموجب إتفاقيات التزويد المبرمة مع هذه المحطات وعدد مراكز توزيع الغاز المسال وعدد مستودعات الغاز المسال وشركات التوزيع المركزي للغاز المسال في كل محافظة من محافظات المملكة للعام 2020:

 

المحافظة

عدد محطات المحروقات

 

عدد مراكز توزيع الغاز المسال

عدد مستودعات الغاز المسال

 

شركات التوزيع المركزي للغاز المسال

العاصمة/عمان

132

-

38

6

الزرقاء

38

-

16

-

البلقاء

24

-

14

-

مادبا

17

-

5

-

اربد

69

-

31

-

المفرق

32

-

13

-

جرش

10

-

4

-

عجلون

5

-

4

-

الكرك

16

65

3

-

معان

17

15

-

-

الطفيلة

4

19

2

-

العقبة

8

11

-

-

المجموع

372

110

130

6

 

 

 

 

 

  1. تعبئـة الغـاز المُسال:

 

يتم تعبئة الغاز المسال في ثلاث محطات لتعبئة الغاز المسال (محطة تعبئة الغاز المسال عمان ومحطة تعبئة الغاز المسال اربد ومحطة تعبئة الغاز المسال الزرقاء) ، و بلغ عدد اسطوانات الغاز المسال سعة 12.5 كغم التي تم تعبئتها وبيعها (33,460,365) أسطوانة خلال عام 2020 مقارنة مع (33,475,154) اسطوانة خلال عام 2019 بانخفاض مقداره (14,789) اسطوانة ، كما بلغ عدد الاسطوانات سعة 50 كغم التي تم تعبئتها وبيعها (7,785) اسطوانة خلال عام 2020 مقارنة مع (10,873) اسطوانة خلال عام 2019 بإنخفاض مقداره (3,088) اسطوانة.

 

 

 

ج. محطات تزويد وقود الطائرات في مطارات المملكة:

تمتلك الشـركة ثلاث محطـات لتزويد الطـائرات بالوقود (مطار الملكة علياء الدولي ومطار عمان المدني و مطار الملك حسين الدولي / العقبة)، وقد قامت الشركة خلال عام 2020 بتقديم خدمة تزويد وقود طائرات لـ (12.295) رحلة طيران بالوقود مقارنة مع تزويد لـ (37.104) رحلة خلال عام 2019 بإنخفاض مقداره (24.809) رحلة بما نسبته (67%) ، كما بلغ عدد رحلات الطيران التي تم تزويدها بمادة الأفكاز (3.170) رحلة طيران خلال عام 2020 مقارنة بتزويد (5.502) رحلة خلال عام 2019 بإنخفاض مقداره (2.332) رحلة بما نسبته (42%)، ويعود سبب ذلك للإجراءات الوقائية التي تقوم بها دول العالم على النقل الجوي لمنع انتشار فايروس كورونا.

 

 

 

د. مستودعات الشركة في العقبة:

 

اولا : موقع المنطقة الصناعية / جنوب العقبة والمواقع المستاجرة : تبلغ السعة التخزينية الاجمالية لموقع المنطقة الصناعية من النفط الخام والمشتقات النفطية الجاهزة (185.700) طناً وتبلغ السعة الاجمالية للخزانات المستاجرة (5500) طنأ .

وقد بلغت الكميات التي تم استلامها خلال عام 2020 من النفط الخام كمية (1,713,690) طناً كما بلغت كميات الغاز المسال المتسلمة (408,583) طناً ، وبلغ استلام كميات ديزل مستوردة من قبل شركات تسويق المنتجات البترولية الثلاث (399.247) طناً وبلغ استلام كميات بنزين مستوردة من قبل شركات تسويق المنتجات البترولية الثلاث (109.003) طناً وبلغ استلام زيوت معدنية في الخزانات المستأجرة بكمية (11.992) طناً.

 

بلغ مجموع الكميات المستلمة اعلاه خلال عام 2020 ما مقداره (2.642.515) طناً مقابل (3.428.788) طناً خلال عام 2019، بإنخفاض مقدارها (786.273 ( طناً وبما نسبته 23 %.

ويعود سبب الانخفاض لجائحة فايروس كورونا وتبعاتها حيث انخفضت كميات المستوردات الخاصة بالشركة وشركات تسويق المنتجات البترولية وبالأخص خلال فترة الحجر الصحي الذي تم تطبيقه في المملكة من منتصف شهر آذار ولنهاية شهر آيار من عام 2020.

 

ثانيا: خزانات الامانات (محطة العقبة الحرارية): تبلغ السعة التخزينية الاجمالية لهذه الخزانات من مادة زيت الوقود (195.000) طناً ، و بلغت الكميات المصدرة من مادة زيت الوقود 3,5% خلال عام 2020 (161.222) طناً مقابل (318.470) طناً تم تصديرها خلال عام 2019 اي بنقص مقداره (157.248) طناً وبما نسبته (49 %).

 

 

 

 

نقل المشتقات النفطية الجاهزة :

تمتلك الشركة أسطولاً لنقل المشتقات النفطية الجاهزة مكوناً من (71) سيارة صهريج و(144) قاطرة و(158) نصف مقطورة .

وبلغ مجموع الكميات التي تم نقلها خلال عام 2020 ما يعادل (1,611,245) طناً من مختلف المشتقات النفطية الجاهزة مقابل (2,300,361) طناً خلال عام 2019 بإنخفاض مقداره (689,116) طناً وبما نسبته (30%) ويعود سبب ذلك لانخفاض كميات المبيعات والمستوردات نتيجة لجائحة فايروس كورونا وتبعاتها.

21    

السلسلة الزمنية للأرباح أو الخسائر المحققة والأرباح الموزعة وصافـي حقوق المساهمين وأسعار الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة، وذلك لمدة لا تقل عن خمس سنوات أو منذ تأسيس الشركة أيهما أقل وتمثيلها بيانياً ما أمكن ذلك

The following table shows the development of the percentage of cash dividends distributed to shareholders for the last five years from 2016 to 2019 and proposed to be distributed for the year 2020:

Year

2016

2017

2018

2019

2020*

Percentage (%)

20%

20%

25%

17%

-

Dividend of one share (Fills)

200

200

250

170

-

 

  1. The Board of Directors did not propose to the General Assembly a cash dividend in order to preserve the financial position of the company, as the results of the company's business for the year 2020 were losses due to the Corona virus pandemic and its consequences.

 

 

The following table shows the net profits and dividends (Cash and Free Shares) and shareholders’ Equity for the last five years 2016-2020 :

 

Year

Net profits

JOD

Distributed profits

JOD

Total Distributed Dividend

JOD

Shareholders' equity

JOD

Cash

Free Shares

2016

33,749,044

20,000,000

-

20,000,000

192,259,066

 

2017

32,654,771

20,000,000

-

20,000,000

204,459,173

 

2018

36,616,235

25,000,000

-

25,000,000

218,772,475

 

2019

43,866,972

17,000,000

-

17,000,000

238,208,645

 

2020*

(14,326,451)

-

-

-

206,844,816

 

 

  1. The Board of Directors did not propose to the General Assembly a cash dividend in order to preserve the financial position of the company, as the results of the company's business for the year 2020 were losses due to the Corona virus pandemic and its consequences.

22    

السلسلة الزمنية للأرباح أو الخسائر المحققة والأرباح الموزعة وصافـي حقوق المساهمين وأسعار الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة، وذلك لمدة لا تقل عن خمس سنوات أو منذ تأسيس الشركة أيهما أقل وتمثيلها بيانياً ما أمكن ذلك

الجدول التالي يبين تطور نسبة الأرباح النقدية الموزعة على المساهمين للأعوام الخمس الأخيرة من عام 2016 ولغاية عام 2019 والمقترح توزيعها عن عام 2020 :

 

البيان/العام

2016

2017

2018

2019

2020*

النسبة المئوية

20%

20%

25%

17%

-

ربح السهم الواحد / (فلس)

200

200

250

170

-

 

*لم يقترح مجلس إدارة الشركة على الهيئة العامة لمساهمي الشركة توزيعات أرباح نقدية وذلك حفاظاً على المركز المالي للشركة حيث أن نتائج أعمال الشركة عن عام 2020 كانت خسائر بسبب جائحة فايروس كورونا وتبعاتها.

 

كما يبين الجدول ادناه الأرباح الصافية أو الخسائر والأرباح الموزعة (نقداً واسهم مجانية) وصافي حقوق المساهمين للسنوات الخمس الأخيرة 2016-2020:

العام/البيان

 

 

2016

33.749.044

20.000.000

-

20.000.000

192.259.066

 

2017

32.654.771

20.000.000

-

20.000.000

204.459.173

 

2018

36.616.235

 25.000.000

 -

 25.000.000

218.772.475

 

2019

43.866.972

17.000.000

-

17.000.000

238.208.645

 

2020*

(14.326.451)

-

-

-

206.844.816

 

 

 

*لم يقترح مجلس إدارة الشركة على الهيئة العامة لمساهمي الشركة توزيعات أرباح نقدية وذلك حفاظاً على المركز المالي للشركة حيث أن نتائج أعمال الشركة عن عام 2020 كانت خسائر بسبب جائحة فايروس كورونا وتبعاتها.

23    

تحليل للمركز المالي للشركة ونتائج أعمالها خلال السنة المالية

Analysis of the Financial Position and Outcome of Activities in 2020:

 

The decline in the prices of crude oil and finished oil derivatives during the year 2020 related to Corona virus Pandemic led to a decrease in the value of the Company's inventory, as the Company evaluates its inventory at cost or realizable value, whichever is lower, in accordance with the International Financial Reporting Standards. This matter caused the Company to incur losses resulting from the decrease in the value of its inventory at the end of the year compared to the value of its inventory at the beginning of the year around JOD (96) million, as the valuation decline rate of oil's and oil derivatives' prices stored in the company between year (2019-2020) ranged between (19% and 30%). Accordingly, the Company reduced all its costs to the minimum possible during the year 2020, and during the year 2020, it imported the equivalent of four million barrels of crude oil at low prices. This greatly alleviated the impact of the decline in the value of its inventory resulting from the decline in international prices of crude oil and oil derivatives.

 

In the year 2020, the average purchase price per barrel of crude oil was around USD (40.96) compared to about USD (66.51) in the year 2019, meaning a decrease of USD (25.55) per barrel, or a decrease of about (38%). In addition to the significant decline in the prices of all finished oil derivatives between the two years due to the pandemic.

 

  1. Consolidated income statement

The Following is a concise analysis of the consolidated income statement for the year 2020 as compared with 2019:

 

  1. Net Sales:

Comparing the company sales for year 2020 with year 2019, the Company sales value decreased from JOD (1.463) billion in 2019 to JOD (957) million in 2020 representing a decrease of JOD (506) million. This decrease in sales by (35%) is due to the decrease in sales quantities and prices as a result of the Coronavirus pandemic and its consequences, as the quantities decreased due to the curfew measures applied in the Kingdom. The prices of finished oil derivatives decreased significantly due to the drop in crude oil and finished oil derivatives prices globally, due to the increase in supply and decrease in demand due to the Corona virus pandemic.

 

  1. Cost of sales:

The cost of sales decreased from JOD (1.345) billion in 2019 to JOD (921) million in 2020 representing a decrease of JOD (424) million or (32%) due to the decrease in the imported crude oil and imported finished oil products purchased quantities, and the decrease in its prices due to the drop in crude oil and finished oil derivatives prices globally, due to the increase in supply and decrease in demand due to the Coronavirus pandemic.

 

  1. Expenses:

The Industrial costs decreased to JOD (51.6) million in 2020 compared with JOD (73.5) million in 2019 representing a decrease of JOD (21.9) million or (30%) as a result of the measures taken by the company to reduce costs to the minimum possible. Production dropped and imports of finished oil products by the Jordan Petroleum Products Marketing Company (a subsidiary company) also dropped.

As for the selling, distribution, and transportation expenses, there was a decrease from JOD (53.7) million in the year 2019 to JOD (50.8) million in 2020, representing a decrease of JOD (2.9) million with a rate of (5%) as a result of the measures taken by the company to reduce costs to the minimum possible and the decrease of sales quantities.

Whereas, general and administrative expenses increased from JOD (12.6) million in 2019 to JOD (13) million in 2020 representing an increase of JOD (400) thousands or (3%). This increase is due to the donations made by company to the Government Authorities to confront the Corona virus pandemic in the amount of JOD (2.2) million. Without this exceptional donation there would have been a decrease in the general and administrative expenses by an amount of JOD (1.8) million, or (14%).

Value of Bank interests on loans in 2020 decreased by JOD (19.2) million, with a rate of (46%). In year 2020, bank interests was JOD (22.5) million compared with JOD (41.7) million in 2019, due to payment of part of the Government receivables during the month of October 2019, the borrowing interest rates by the company also dropped.

 

  1. The Consolidated Statement of Financial Position:

A comparison of the financial position figures for 2020 with 2019 indicates that the total financial position decreased from JOD (1.291) billion to JOD (1.094) billion, showing a decrease of JOD (197) million.

 

Following is a concise analysis of Consolidated Statement of Financial Position items as on 31 December 2020 compared with 2019:

 

 

  1. Current Assets and Liabilities:

Current assets value decreased by an amount of JOD (199) million, especially the item of debtors and other debit balances, which decreased by about JOD (91) million between the two years, as a result of reducing receivables owed by the Ministry of Finance and Government and Security Authorities by conducting financial settlement between amounts owed to the company by the Ministry Finance, Government and Security Agencies, and sums owed to the Government from the company, based on the approvals of the settlement committee formed by Government. Cash in hand and banks decreased by around JOD (8) million, and the item of crude oil, finished petroleum derivatives and supplies decreased by about JOD (100) million as a result of differences in price evaluation of the end of the period inventory due to the decrease of crude oil and finished oil derivatives prices as a result of the Corona virus pandemic. And the non-current assets of the company increased by around JOD (2) million between the two years.

 

Company's current liabilities decreased in 2020 by around JOD (160) million compared to the year 2019, due to the decrease in the item of creditors and other credit balances by about JOD (252) million compared between the two years as a result of the financial settlement operations that took place between amounts owed to the Government by the company and amounts owed to the company by the Ministry of Finance, Government and Security Agencies, and shipments of crude oil and finished petroleum derivatives were paid to external suppliers during the year. This was offset by an increase in the item of creditor banks by about JOD (108) million. And the income tax provision decreased by around JOD (7) million. The item of liabilities that resulted from owning a subsidiary company decreased by around JOD (9) million.

The value of the company's non-current liabilities decreased by JOD (6) million, as a result of the decrease in the clause of leasing obligations for the non-current portion by JOD (5) million and the decrease in the amount required for the death, compensation and end-of-service benefits fund, equivalent to JOD (1) million.

  1. Owners’ Equity:

Owners' equity decreased from JOD (238.2) million in 2019 to JOD (206.8) million in 2020 representing a decrease of JOD (31.4) million, as a result of distributing cash dividends by the company for the year 2019 from retained earnings of JOD (17) million during the year 2020, and also due to the losses in 2020.

 

  1. The Effects of these Changes on the Financial Position (Consolidated Cash Flow Statement):

Cash in hands and banks decreased from JOD (21.9) million in 2019 to JOD (14) million in 2020 with a decrease of JOD (7.9) million, since that net cash from operating activities reaching JOD (65.2) million, and the net cash from investing activities amounting to JOD (27.1) million and the net cash flows from financing operations amounting to JOD (84.4) million.

24    

تحليل للمركز المالي للشركة ونتائج أعمالها خلال السنة المالية

تحليل نتائج الأعمال والمركز المالي للشركة عن عام 2020:

إن انخفاض أسعار النفط الخام والمشتقات النفطية الجاهزة خلال العام 2020 الناتج عن جائحة فايروس كورونا أدى إلى انخفاض قيمة مخزون الشركة من النفط الخام والمشتقات النفطية الجاهزة حيث ان الشركة تقوم بتقييم مخزونها بالكلفة أو سعر السوق ايهما اقل تطبيقاً لمعايير المحاسبة الدولية وهذا الامر أدى الى انخفاض قيمة مخزونها نهاية العام مقارنة مع بداية العام بحوالي (96) مليون دينار،فقد تراوح معدل الانخفاض في أسعار تقييم النفط الخام والمشتقات النفطية المخزنه في الشركة بين العامين 2019 و2020 بنسبة تتراوح ما بين (19% و30% ) حسب نوع المادة ، وللحد من اثار الجائحة قامت الشركة بتخفيض جميع تكاليفها للحد الأدنى الممكن خلال العام 2020، كما قامت الشركة خلال العام 2020 باستيراد ما يعادل أربعة ملايين برميل من النفط الخام بأسعار منخفضة جداً مما حد من اثر انخفاض قيمة مخزونها الناتج عن انخفاض الأسعار العالمية للنفط الخام والمشتقات النفطية الجاهزة.

 

بلغ معدل سعر شراء برميل النفط الخام في العام 2020 حوالي (40.96) دولار أمريكي للبرميل مقارنة مع معدل سعر شراء برميل النفط الخام في العام 2019 البالغ حوالي ( 66.51) دولارامريكي للبرميل أي بإنخفاض مقداره (25.55) دولار امريكي للبرميل الواحد و بنسبة انخفاض بلغت حوالي ( 38%) إضافة إلى الانخفاض الكبير في أسعار جميع المشتقات النفطية الجاهزة بين العامين بسبب الجائحة .

 

  1. قائمة الأرباح او الخسائر الموحدة:

وفيما يلي تحليل مختصر لبنود قائمة الأرباح او الخسائر الموحدة للعام 2020 مقارنة مع العام 2019:

  1. صافي المبيعـات:

بمقارنة صافي مبيعات الشركة خلال العام 2020 مع عام 2019 يتبين أن قيمة صافي مبيعات الشركة انخفضت من (1.463) مليار دينار في عام 2019 إلى (957) مليون دينار في عام 2020 أي بإنخفاض مقداره (506) مليون دينار وبما نسبته (35%) وذلك بسبب انخفاض كميات المبيعات وأسعارها نتيجة لجائحة فايروس كورونا وتبعاتها حيث انخفضت الكميات بسبب إجراءات الحظر الصحي التي تم تطبيقها بالمملكة وانخفضت أسعار المشتقات النفطية الجاهزة بشكل ملحوظ نتيجة هبوط أسعار النفط الخام والمشتقات النفطية الجاهزة عالمياً وذلك لزيادة المعروض وقلة الطلب بسبب جائحة فايروس كورونا .

 

  1. كلفة المبيعات:

إنخفضت كلفة المبيعات من (1.345) مليار دينار في عام 2019 إلى ( 921) مليون دينار في عام 2020 أي بإنخفاض مقداره (424) مليون دينار وبما نسبته (32%) ويعود سبب ذلك الى انخفاض كميات المشتريات من النفط الخام والمشتقات النفطية الجاهزة ، وانخفاض أسعارها نتيجة هبوط أسعار النفط الخام والمشتقات النفطية الجاهزة عالمياً وذلك لزيادة المعروض وقلة الطلب بسبب جائحة فايروس كورونا .

 

  1. المصارف:

إنخفضت المصاريف الصناعية في عام 2020حيث بلغت (51,6) مليون دينار مقارنة بمبلغ (73,5) مليون دينار في عام 2019 أي بانخفاض مقداره ( 21,9 ) مليون ديناروبما نسبته (30%) ويعود ذلك الى الإجراءات التي اتخذتها الإدارة بتخفيض التكاليف الى الحد الأدنى الممكن كما انخفضت كميات الإنتاج واستيراد المشتقات النفطية الجاهزة من قبل شركة تسويق المنتجات البترولية (شركة تابعة).

 

أما فيما يتعلق بمصاريف البيع والتوزيـــع فقد إنخفضت من (53.7) مليون دينـار في عام 2019 إلى (50,8) مليون دينار في عام 2020 أي بإنخفاض مقداره (2,9) مليون دينار وبما نسبته (5%) ويعود ذلك الى الإجراءات التي اتخذتها الإدارة بتخفيض التكاليف الى الحد الأدنى الممكن وانخفاض كميات المبيعات.

 

اما بالنسبة للمصاريف الإدارية والعمومية فقد ارتفعت من (12.6) مليون دينار في عام 2019 إلى (13) مليون دينار في عام 2020 أي بارتفاع مقداره (400) الف دينار وبما نسبته (3%) ويعود ذلك لقيام الشركة بالتبرع للجهات الحكومية المعنية لمواجهة جائحة فايروس كورونا بمبلغ مقداره (2,2) مليون دينار وفي حال تم استبعاد قيمة هذا التبرع الاستثنائي لكان هنالك انخفض في المصاريف الإدارية والعمومية بمبلغ مقداره (1,8) مليون دينار وبما نسبته (14%).

 

كما انخفضت الفوائد البنكية على التسهيلات الممنوحة للشركة في عام 2020 بحوالي مبلغ (19,2) مليون دينار أي بانخفاض نسبته (46%) حيث بلغت في عام 2020 حوالي (22,5) مليون دينار مقارنة بمبلغ (41,7) مليون دينار في عام 2019 ، ويعود ذلك لقيام الحكومة بسداد جزء من رصيد المديونية المستحقة عليها خلال شهر تشرين الأول من العام 2019 ، ولقيام الشركة بتخفيض أسعار فائدة الاقتراض الممنوحة لها .

 

 

 

  1. قائمة المركز المالي الموحدة :

 

بمقارنة أرقام قائمة المركز المالي الموحدة لعام 2020 مع عام 2019 يتبين أن مجموع المركز المالي انخفض من (1.291) مليار دينار إلى (1.094) مليار دينار أي بانخفاض مقداره (197) مليون دينار.

وفيما يلي تحليل مختصر لبنود قائمة المركز المالي الموحدة كما في 31/12/2020 مقارنة مع عام 2019:

  1. الموجودات والمطلوبات:

انخفضت قيمة الموجودات المتداولة بمبلغ يعادل (199) مليون دينار وخصوصاً بند المدينون وارصدة مدينة أخرى والذي انخفض بحوالي (91) مليون دينار مقارنة بين العامين وذلك نتيجة تخفيض ذمم مستحقة على وزارة المالية وجهات حكومية وأمنية من خلال اجراء مقاصات مالية بين مبالغ مستحقة للشركة على وزارة المالية وجهات حكومية وأمنية ومبالغ مستحقة للحكومة على الشركة وذلك بناء على موافقات لجنة المقاصة المشكلة من الحكومة ، كما انخفض النقد في الصندوق ولدى البنوك بحوالي (8) مليون دينار وانخفض بند الزيت الخام والمشتقات البترولية الجاهزة واللوازم بحوالي (100) مليون دينار نتيجة فروقات تقييم أسعار مخزون آخر المدة وذلك لانخفاض أسعار النفط الخام والمشتقات النفطية الجاهزة نتيجة لجائحة فايروس كورونا، كما أن الموجودات غير المتداولة للشركة ارتفعت بحوالي (2) مليون دينار مقارنةً بين العامين.

أما بخصوص مطلوبات الشركة المتداولة فقد انخفضت عام 2020 بحوالي (160) مليون دينار مقارنة مع العام 2019 ويعود ذلك إلى الانخفاض في بند الدائنون وأرصدة دائنة أخري بحوالي (252) مليون دينار مقارنة بين العامين نتيجة لعمليات المقاصة المالية التي تمت بين مبالغ مستحقة للحكومة على الشركة ومبالغ مستحقة للشركة على وزارة المالية وجهات حكومية وأمنية كما تم سداد قيمة شحنات مستحقة من النفط الخام والمشتقات البترولية الجاهزة لموردين خارجيين خلال العام وقابل ذلك ارتفاع في بند البنوك الدائنة بحوالي (108) مليون دينار كما انخفض بند مخصص ضريبة الدخل بحوالي (7) مليون دينار وانخفض بند الالتزامات التي نتجت عن تملك شركة تابعة بحوالي (9) مليون دينار.

كما انخفضت قيمة مطلوبات الشركة غير المتداولة بمبلغ يعادل (6) مليون دينار وذلك نتيجة لانخفاض بند التزامات التأجير للجزء غير المتداول بمبلغ (5) مليون دينار وانخفاض المبلغ المطلوب لصندوق الوفاة والتعويض ومكافأة نهاية الخدمة بما يعادل (1) مليون دينار.

 

 

  1. حقـوق الملكية:

انخفضت حقوق الملكية من (238,2) مليون دينار في عام 2019 إلى (206,8) مليون دينار في عام 2020 أي بإنخفاض مقداره (31.4) مليون دينار ويعود سبب ذلك الى قيام الشركة بتوزيع أرباح نقدية عن عام 2019 من الأرباح المدورة بمبلغ (17) مليون دينار خلال العام 2020، كما يعود سبب الانخفاض الى الخسائر المتحققة في عام 2020 .

 

ج- اثر هذه التغييرات على الوضــع النقدي (قائمة التدفقات النقدية الموحدة):

انخفض النقد في الصندوق ولدى البنوك من (21,9) مليون دينار عام 2019 الى (14) مليون دينار عام 2020 بإنخفاض مقداره (7,9) مليون دينار حيث بلغت قيمة صافي الإستخدامات النقدية من عمليات التشغيل (65,2) مليون دينار وبلغت قيمة صافي الإستخدامات النقدية في عمليات الإستثمار (27,1) مليون دينار وبلغت قيمة صافي التدفقات النقدية من عمليات التمويل 84,4 مليون دينار.

25    

التطورات المستقبلية الهامة بما فـي ذلك أي توسعات أو مشروعات جديدة، والخطة المستقبلية للشركة لسنة قادمة على الأقل وتوقعات مجلس الإدارة لنتائج أعمال الشركة

 

Capital Projects:

 

First : The most important capital projects that have been completed during the year 2020:

 

 

  1. Design and installation of firefighting and fire detection systems for electric generators and related control room, at a cost of JOD (97) thousand.

 

 

  1. Civil works required for the installation of the new Air Blower in FCC unit at a cost of JOD (275) thousand.

 

 

  1. Construction of various metal Works at Saladin LPG filling station and Refinery sites at a cost of JOD (109) thousands.

 

 

  1. Installation and implementation of electromechanical works for LPG cylinder filling unit project at a cost of JOD (176) thousand.

 

 

  1. Installation of Ø8” pipeline for gasoline and Ø3” pipe line at a cost of JOD (56,000).

 

 

  1. Installation of new Air Blower (purchased previously at a cost of 3 million JOD) in the FCC unit at a cost of JOD (900,000) including the cost of construction, mechanical, electrical and instrument works, the cost of materials and control panels and special design valves, in addition to the cost of supervision of commissioning which is expected during 2021.

 

 

  1. Purchase of (2) LPG pumps for Zarqa site at a cost of (225,000) JOD.

 

 

  1. Purchase of (4) pumps for CDU-1 & CDU-2 units at a cost of (160,000) JOD.

 

 

  1. Purchase of (2) pumps for FCC unit at a cost of (155,000) JOD.

 

 

  1. Purchase of (4) pumps for Gasoline and Naphtha products at a cost of (125,000) JOD.

 

 

  1. Purchase of asphalt pumps for Asphalt Unit at a cost of (85,000) JOD.

 

 

  1. Supply of (3) horizontal lathes at a cost of (85,000) JOD.

 

 

  1. Supply an agricultural tractor to serve the refinery gardens at a cost of (23,000) JOD.

 

 

  1. Supply of (2) LPG pumps for Irbid LPG filling station at a cost of (155,000) JOD.

 

 

  1. Yearly basis Tender for the purpose of construction of cable trenches and opening concrete covers of cable trenches inside Refinery’s various units at a cost of JOD (40) thousands.

 

 

  1. Yearly basis Tender for the purpose of construction and maintenance of equipment, pipe supports and tanks foundations and retaining walls at various locations inside the Refinery site at a cost of (40) thousands JOD

 

 

  1. Completion of construction and upgrading of (11) fuel stations throughout the Kingdom .

 

 

Second : Current Capital Projects that will be completed during the year 2021:

 

  1. Construction of a new firefighting pipeline network in site refinery at an estimated cost of (1.1) million JOD.

 

  1. Design, supply, installation and operating of automatic firefighting systems for Main stores and lube oil plant at an estimated cost of (368,000) JOD.

 

  1. Civil works that are necessary to lay fire detection cables of floating roof tanks, as well as, renovation of existing cathodic protection system of underground firewater network at the Refinery site at an estimated cost of (90) thousands JOD.

 

  1. Various civil works in Amman and Irbid LPG Stations and Amman Civil Airport to construct buildings for the installation of metal awnings for cars at an estimated cost of JOD (37) thousand.

 

  1. Design, manufacturing, welding, testing & supply of new complete top elbows for the Hydrocracker Unit Reactors No. 308-R-1X & No. 308-R-2X at an estimated cost of (126,000) JOD.

 

  1. Purchase of (6) top loading arms for products loading area at an estimated cost of (75,000) JOD.

 

  1. Purchase of (3) water circulation pumps for API separator at an estimated cost of (70,000) JOD.

 

  1. Installation and upgrade of (15) fuel stations at various location in the Kingdom

 

  1. Supply of (3)water circulation pumps for the oil separator at an estimated cost of (100) thousands JOD.

 

  1. Supply of a new pressure vessel to replace existing old one in FCC unit at an estimated cost of (90,000) JOD.

 

  1. Purchase of new pressure vessels to replace old ones in Crude Distillation Unit No.1 at an estimated cost of (80,000) JOD.

 

  1. Purchase of (6) top loading arms with overfill alarm system at estimated cost of (80,000) JOD

 

  1. Replacing the excitation system (AVR) of Steam turbine generator TG4 with new one at a cost of JOD 70000.

 

  1. Shifting Existing fence along x-Weaving Factory land to the land boundaries at an estimated cost of (70) thousands JOD.

 

  1. Purchase of (Reformulyze) apparatus for testing of gases, at an estimated cost of JOD (70) thousand

 

  1. Construction of slop tanks with a capacity of 500 m3 at an estimated cost of JOD (60,000).

 

  1. Purchase of (6) man lifts, at an estimated cost of JOD (60) thousand

 

  1. Purchase of a common service pump (Kerosene and Diesel) with double mechanical seal for Crude Distillation Unit No.3 at an estimated cost of (50,000) JOD.

 

 

Third: Fourth Expansion Project:

With regard to the fourth expansion project, Messrs. Tecnicas Reunidas (Spain) completed the preparation of the FEED documents, based on the documents of Messrs. KBR and UOP (USA) as technology owners, as well as after contracting with SCB Bank as a financial advisor with the intention of attracting investors and financiers for the project and contracting with Freshfields as a legal International advisor, Messrs. Technip (UK branch) were contracted in June 2020 as a contractor to manage the project, prepare the qualification requirements of construction and financing contractors (EPCF), evaluate their offers and select the qualified contractor, an to supervise the project construction works, noting that Technip has completed the pre-qualification stages for the construction and financing contractors and the selection of the qualified contractor in coordination with all the consultants, and the bidding documents relevant to the project construction were sent to these contractors, provided that their bids are to be received in mid-July 2021.

 

In addition to the above, the refinery contracted Ernst & Young and Wood Mackenzie to prepare due diligence reports on which the investors and financiers rely from accounting and commercial aspects to evaluate their participation in the project and take the appropriate decision regarding their participation in the financing process.

AON has also been appointed as an insurance advisor for the fourth expansion project to cover the issues related to policies, programs and insurance requirements for the project to meet the requirements of financiers and investors, in addition, ECO and WKC have been assigned to act as an environmental expert (as they prepared the environmental assessment study for the project), the two companies have worked on preparing a gap study for the environmental and social impact assessment study of the project and they will prepare terms of reference in coordination with the Ministry of Environment regulations to cover all the activities of the refinery (refining activity, liquefied gas activity, petroleum products marketing company and the Lube Blending Plant activates) in order to meet the requirements of investors regarding the inclusion of all the company's activities in the study.

In this context, it is planned to select the EPCF contractor by the first quarter of 2022, as the execution of the project will begin after the completion of the financial closure, which is expected to be reached during the year 2022, the total amount paid on the project until the end of 2020 is around JOD (41) million, an it is expected that an additional JOD (10) million will be paid during 2021.

 

Future Plan:

 

After the Spanish contractor Tecnicas Reunidas finished preparing the FEED documents based on the documents of the owners of refining technology companies KBR and UOP of the United States, as well as after contracting with SCB to work as a financial advisor with the intention of attracting investors and financiers for the project and contracting with Freshfields to work as an international legal advisor, Technip Company (British Branch) was contracted, during June 2020, to manage the refinery expansion project, prepare the qualifying conditions for the execution contractors, evaluate contractors’ offers, choose the most appropriate candidates, as well as supervising the project’s implementation. Meanwhile, Technip Company has completed the
pre-qualification stages for the implementation and financing contractors and the selection of the qualified ones in coordination with all the consultants. Moreover, the bidding documents for the establishment of the project have been sent to these contractors, and their proposals will be received by mid-July 2021.

 

In addition, JPRC is currently appointing Ernst & Young and Wood Mackenzie to prepare reports on which investors and financiers can rely as regards the accounting and commercial aspects, in order for them to assess their participation in the project and take the appropriate decision regarding their participation in financing.

 

AON Company has also been appointed as an insurance advisor for the fourth expansion project to cover aspects related to policies, programs, and insurance requirements for the project to meet the requirements of the financiers and investors. In addition, ECO and WKC have been assigned to work as an environmental expert (as they prepared an environmental assessment study for the project). The said companies have prepared a gap study to assess the environmental and social impact of the project, and they will prepare the terms of reference in coordination with the Ministry of Environment to cover all activities of the refinery (refining activity, liquefied gas activity, petroleum products marketing company activity and Lube-oil activity) in order to meet the requirements of investors regarding the inclusion of all the company's activities in the study. In this context, there is a plan for completing the selection of the contractor to be contracted with, no later than the fourth quarter of 2021, where the implementation of the project will begin after the completion of the works related to the financial closing, which is expected to be reached during the year 2022.

 

In terms of the relationship with the Government, the Company is still communicating with the Government to reach an agreement on the remaining matters related to their financial relationship, following the end of the financial relationship between the Government and the Company as of May 1, 2018, pursuant to the Council of Ministers’ Resolution No. (7633) to defer the application of the oil derivatives specification until the completion of the fourth expansion project, provided that a specific implementation plan is adhered to.

 

Given that the crude-oil-producing countries, also known as OPEC+, did not reach an agreement on reducing production during March 2020, which was also accompanied by the Corona virus pandemic, the crude oil and finished oil derivatives’ prices were negatively affected due to the increase in supply and decrease in demand and the finished oil derivatives’ prices were negatively also affected globally and locally due to the lack of demand, as well as the decrease in demand caused by the change in social behavior resulting from the curfew applied in the Kingdom and different countries around the world. The demand for finished oil derivatives in the Kingdom was also affected, specifically, during the period from March 18, 2020 until the end of May 2020, as a result of the Kingdom-wide curfew. Moreover, the Jet-fuel sales are still being affected due to the precautionary measures to prevent the spread of the Corona Virus implemented by countries on the movement of aircraft and transportation between countries.


The decline in the international prices of crude oil and finished oil derivatives during the year 2020 led to a decrease in the value of the Company's inventory, as the Company evaluates its inventory at cost or realizable value, whichever is lower, in accordance with the International Financial Reporting Standards. This matter caused the Company to incur losses resulting from the decrease in the value of its inventory at the end of the year compared to the value of its inventory at the beginning of the year, despite the fact that the Company maintained its inventory quantities in a manner that would make up for the future losses arising from its inventory devaluation. Accordingly, the Company reduced all its costs to the minimum possible during the year 2020 and its will continue applied the same policy for the year 2021 and after that date, and during the year 2020, it imported the equivalent of four million barrels of crude oil at very low prices. This greatly alleviated the impact of the decline in the value of its inventory resulting from the decline in international prices of crude oil and oil derivatives. The company also imports shipments of Saudi crude oil with a high content of gasoline, kerosene and diesel and a low content of heavy fuel oil to maximize the refining activity revenues.

 

In light of the recovery of crude oil prices and oil derivatives as a result of the crude oil producing countries reaching an agreement to reduce their production, and as a consequence of the return to normal life in light of the world adaptation to coexist with the Corona virus pandemic, the Company hopes to recover the losses it incurred in the year 2020 during the subsequent financial periods.

 

Jordan Petroleum Products Marketing Company continues its activities of establishing new gas stations in various regions of the Kingdom. The following gas stations have been established since the beginning of the current year 2020 under the management of JoPetrol: Taj Ammon Gas Station/Istiklal Street; Al-Etan Gas Station/Al-Mafraq; and Al-tanmaweyeh Althania Gas Station/opposite the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates. Moreover, the following gas stations have been established since the beginning of the current year under Hydron Energy Company management: Al-Kharabsheh Al-Harameen Gas Station/Sports City; Abu Aqoula Gas Station/Al-Ruwaished; Al-Zoubi Gas Station/Al-Baqa'a; Al-Dibs Gas Station/Sahab; Hararah Gas Station/Maan; Al Awadi Gas Station/ Al Mafraq; Al Awadi Gas Station/Al Aghwar; and Al Suroor Gas Station/ Al Mafraq.

 

Despite the exceptional circumstances witnessed by the global economy and the Hashemite Kingdom of Jordan stemming from the Corona virus pandemic since the beginning of the year 2020, in general, and the pandemic’s impact on the Jordan Petroleum Products Marketing Company’s activities, particularly, the sharp decrease in sales during the complete lockdown period, decreased consumption of finished oil derivatives from sectors affected by the pandemic such as airports, the repeated decline in world prices of oil derivatives for consecutive months, and the failure of the prices to return to their previous position, JoPetrol continues along the path of development and expansion and will open and manage the following gas stations by the end of the year 2021: Al-Hayat Tower Gas Station/Al-Qwaira; Al-Luzi Gas Station/Jubeiha; Al-Tareeq Al-Khalfi Gas Station/Aqaba; Al-Sakka Gas Station/100th Street; Al-al bayt University Station; Al Jaloudi Gas Station / Radio Area Khrais Gas Station/Irbid; Sakhr Al-Sukhour Gas Station / Giza; Al-Jundi Station / Zarqa; Sokhna Station; Al-Hourani Station / Radio Area; Al-Enaizat Station / Abu Nseir; and Al-Halles Station/ Al-Quwirah. Moreover, the Company will renovate older gas stations.

 

The Jordan Petroleum Products Marketing Company is also attracting solutions for digital transformation in the field of information systems through the implementation of the infrastructure development project for the company's main data center from servers and main and backup data processing units with the latest international technology.

 

The customer orders transfer system has also been upgraded through the activation of smart applications through smart systems for fuel orders and the transfer and automatic submission of station orders, in addition to activating the electronic payment service for all services provided by the Company through eFAWATEERcom, re-loading of cards, or e-pre-payments for home distribution orders and factories’ and companies’ orders.


The automation system for the gas stations and the electronic cards system have also been upgraded by adding the feature of activation of the card's password service, controlling the vehicle's expense and fuel consumption according to the mileage in kilo meters indicated by the vehicle’s odometer, or through linking the vehicle to the Global Positioning System (GPS) tracker, as well as developing a Radio-frequency Identification (RFID) system for filling and electronically controlling the price changes for all the owned stations, which are managed from the control room.

 

Moreover, the human resources self-service system has been activated. As such, all employees’ inquiries and requests are conducted electronically through smart applications. In addition, the technical support system has been activated for the Company’s internal departments.

 

During the year 2021, it is planned that the Company will obtain international quality certificates in managing the quality of services and products, occupational health and safety systems, and environmental management systems with the highest internationally approved standards and intensify training for all employees on the latest occupational health and safety management systems, provide them with all necessary equipment, and apply the latest systems in the protection of facilities against theft and risks.

 

Moreover, the television monitoring system is applied to the domestic transport and distribution fleet tanks through the central control room, in addition to the automation of tank counters and their inventory.

 

Smart applications will be activated to organize technical support for customers at their stations, in addition to completing the inventory automation and electronic selling systems in all managed and supplied stations.

 

The Company will continue to attract aviation clients to supply them with
Jet-fuel through the Queen Alia Airport, King Hussein Airport, and Marka Airport. Moreover, the Company will continue to expand new gas stations established by their owners and to sign supply contracts with them. The Company will also continue the strategy of increasing the number of gas stations owned by others to be either managed by JoPetrol or by Hydron Energy Company.

 

With regard to the lube oil activity, the Company completed the project of amending the packaging designs used to package its products, as the packaging designs of size (20) liters and (25) liters are being amended in order to reduce imitation of JoPetrol oils products and come up with more attractive designs. Moreover, experimental packages have been produced, and the new designs are being registered at the Chamber of Commerce and Industry to maintain their ownership and begin producing them.

 

As part of the factory’s renovation plan, work is under way to purchase and install a new production line to fill (1) liter packages and the tender is offering, and it is still under evaluation.

 

Under the cost reduction plan, work is under way to purchase and install a mixing system for some of the additives as the tender is offering, in addition to expansion in importing of bulk additives in flexible tanks with a size of (20) cubic meters.

 

The lube oils laboratory is being renovated through purchasing new and modern testing devices in order to improve the laboratory’s reliability, qualify it to test used lube oils, and raise the level of the after-sale service.

 

As for exporting, part of the factory’s plan is to expand its exports to include Lebanon, Sudan Canada, Chad, all the regions of Chad, in addition to the neighboring regions, such as Libya and Cameroon. Moreover, delivery vehicles of finished goods to customers are being replaced through purchasing modern cars.

26    

التطورات المستقبلية الهامة بما فـي ذلك أي توسعات أو مشروعات جديدة، والخطة المستقبلية للشركة لسنة قادمة على الأقل وتوقعات مجلس الإدارة لنتائج أعمال الشركة

المشاريع الرأسمالية:

 

أولاً: أهم المشاريع الرأسمالية التي تم إنجازها خلال عام 2020:

 

  1. تصميم وتركيب أنظمة اكتشاف ومكافحة الحريق للمولدات الكهربائية وغرفة التحكم الخاصة به بكلفة (97) الف دينار .

  2. الاعمال المدنية اللازمة لتركيب نافخ هواء جديد لوحدة تحطيم بالعامل المساعد بكلفة (275) الف دينار.

  3. اعمال معدنية متفرقة في المصفاة/ الموقع وفي محطة غاز صلاح الدين/ اربد بتكلفة (109) ألف دينار.

 

  1. تركيب وفحص وتنفيذ الاعمال الكهروميكانيكية الخاصة بمشروع وحدة تعبئة أسطوانات الغاز بكلفة (176) الف دينار

 

  1. انشاء خط انابيب قطر 8 انش لمادة البنزين وخط انابيب معزول قطر 3 انش بكلفة (56) الف دينار.

  1. تركيب معدات نافخ الهواء الجديد ،والتي تم توريدها سابقاً بمبلغ 3 مليون دينار، في وحدة التحطيم بالعامل المساعد بكلفة 900 ألف دينار شاملاً كلفة الأعمال الإنشائية والميكانيكية والكهربائية وأعمال الآلات الدقيقة، وكلفة المواد المساعدة ولوحات التحكم والصمامات ذات التصميم الخاص، بالإضافة إلى كلفة الإشراف على التشغيل والمتوقع خلال عام 2021.

  2. توريد مضختي غاز مسال (LPG) جديدتين لموقع الزرقاء بكلفة (225) ألف دينار.

  3. شراء أربع مضخات لوحدتي التقطير الأولي الأولى والثانية بكلفة‏ (160) ألف دينار.‏

  4. شراء مضختين لوحدة التحطيم بالعامل المساعد بكلفة (155) ألف دينار.

  5. شراء أربع مضخات لمادتي البنزين والنفثا المستوردتين بكلفة‏ (125) ألف دينار.‏

  6. شراء مضخة أسفلت مع محركها لوحدة الأسفلت بكلفة (85) ألف دينار.

  7. توريد ثلاث مخارط أفقية بكلفة (85) ألف دينار.

  8. توريد جرار زراعي لخدمة حدائق المصفاة بكلفة (23) ألف دينار.

  9. توريد مضختي غاز مسال جديدتين في محطة غاز اربد بكلفة (155) ألف دينار.

 

    1. صيانة لمدة سنة لتنفيذ حفريات كوابل متفرقة في المصفاة وفتح أغطية خنادق كوابل داخل الوحدات المختلفة في الموقع/الزرقاء بتكلفة (40) ألف دينار.

    2. صيانة لمدة سنة لتنفيذ وصيانة قواعد المعدات والانابيب والخزانات والجدران الاستنادية في مواقع متفرقة داخل المصفاة في الموقع بتكلفة (40) ألف دينار.

    3. تم الإنتهاء من انشاء وتحديث (11) محطة محروقات في مختلف انحاء المملكة .

 

 

ثانياً: المشاريع الرأسمالية الحالية تحت التنفيذ والتي سيتم تنفيذها خلال 2021:

 

  1. انشاء شبكة انابيب جديدة لمكافحة الحريق في موقع المصفاة بكلفة تقديرية (1,1) مليون دينار .

  2. تصميم وتوريد وتركيب وفحص وتشغيل أنظمة إطفاء حريق في المستودعات الرئيسية و مصنع الزيوت بكلفة تقديرية (368) الف .

  3. الاعمال المدنية لتمديد كوابل نظام كشف الحريق على الخزانات ذوات السطح العائم وإعادة تأهيل نظام الحماية المهبطية بكلفة تقديرية (90) الف دينار

  4. الاعمال المدنية المتفرقة في محطتي غاز عمان وغاز اربد ومطار عمان المدني لانشاء مباني تصنيع وتوريد وتركيب مظلات سيارات في المحطات بكلفة تقديرية (37) الف دينار.

  5. تصنيع وفحص وتوريد الاكواع العلوية لمفاعلات وحدة اليونيبون بقيمة (126) ألف دينار.

  6. توريد (6) أذرع تحميل لمنصات تحميل صهاريج المحروقات بكلفة (75) ألف دينار.

  7. توريد (3) مضخات لتدوير المياه في وحدة فاصل الزيت بكلفة (70) ألف دينار.

  8. انشاء وتحديث (15) محطة محروقات بمواقع مختلفة في المملكة .

  9. توريد مضخات تدوير مياه لوحدة فاصل الزيت عدد (3) بكلفة تقديرية (100) الف دينار .

  10. شراء وعاء ضغط لوحدة التحطيم بالعامل المساعد لاستبدال الحالي بكلفة تقديرية (90) الف دينار .

  11. وعاء ضغط جديد لاستبدال الوعاء في وحدة التقطير الجوي الأولى بكلفة تقديرية (80) الف دينار .

  12. توريد مصبات تحميل جديدة مع قصبة مع نظام انذار للفيضانات عدد (6) بكلفة تقديرية (80) الف دينار .

  13. استبدال نظام التهييج القديم للمولد البخاري بنظام حديث بكلفة تقديرية (70) الف دينار .

  14. نقل السياج المحاذي لآراضي مصنع النسيج (سابقًا) الى حدود الأرض التنظيمية بكلفة تقديرية (70) الف دينار .

  15. شراء جهاز ( (Reformulyzeلفحص الغاز بكلفة تقديرية (70) الف دينار .

  16. انشاء خزان لتخزين مادة SLOP بكلفة تقديرية (60) الف دينار .

  17. توريد رافعة أفراد متنقلة عدد (6) بكلفة تقديرية (60) الف دينار .

  18. توريد مضخة مشتركة ذات حوافظ ميكانيكية مزدوجة لضخ مادتي الكاز والديزل بكلفة تقديرية (50) الف دينار .

 

 

 

ثالثاً : مشروع التوسعة الرابع :

 

بعد انتهاء المتعهد الإسباني شركة Tecnicas Reunidas من إعداد وثائق FEED وذلك بالاستناد إلى وثائق مالكي تكنولوجيا التكرير شركتي KBR وUOP الأمريكيتين، وكذلك بعد التعاقد مع بنك SCB للعمل كمستشار مالي بقصد استقطاب مستثمرين وممولين للمشروع والتعاقد مع شركة Freshfields للعمل كمستشار قانوني دولي فقد تم خلال شهر حزيران 2020 التعاقد مع شركة Technip – فرع بريطانيا كمتعهد لإدارة مشروع توسعة المصفاة وإعداد شروط تأهيل متعهدي التنفيذ والتمويل (EPCF) وتقييم عروضهم واختيار المؤهل منهم وكذلك الإشراف على أعمال تنفيذ المشروع ، علماً أن شركة Technip انتهت من مراحل التأهيل المسبق لمتعهدي التنفيذ والتمويل واختيار المؤهل منهم وبالتنسيق مع كافة المستشارين، وتم إرسال وثائق عطاء إنشاء المشروع لهؤلاء المتعهدين على أن يتم استلام عروضهم منتصف شهر تموز 2021.

 

و قامت المصفاة بالتعاقد مع شركة Ernst & Young وشركة
Wood Mackenzie
لإعداد تقارير يستند اليها المستثمرون والممولون من الناحيتين المحاسبية والتجارية لتقييم مشاركتهم في المشروع واتخاذ القرار المناسب بخصوص مشاركتهم في عملية التمويل.

 

كما تم تعيين شركة AON كمستشار تأمين لمشروع التوسعة الرابع وذلك لتغطية الجوانب المتعلقة ببوالص وبرامج ومتطلبات التأمين على المشروع بما يلبي متطلبات الممولين والمستثمرين، وبالإضافة لذلك تم تكليف شركتي ECO و WKC للعمل كخبير بيئي (كونهما قد قاما بإعداد دراسة التقييم البيئي للمشروع) وقد قامت الشركتان بالعمل على إعداد دراسة الفجوة لدراسة تقييم الأثر البيئي والاجتماعي للمشروع وستقومان بإعداد شروط مرجعية بالتنسيق مع وزارة البيئة لتغطية كافة أنشطة المصفاة (نشاط التكرير ونشاط الغاز المسال ونشاط شركة تسويق المنتجات البترولية ونشاط الزيوت المعدنية) وذلك لتلبية متطلبات المستثمرين بخصوص شمول كافة أنشطة الشركة في الدراسة ، وبهذا السياق فإنه من المخطط أن يتم الانتهاء من تحديد المتعهد المراد التعاقد معه في حد أقصاه الربع الرابع من العام 2021 حيث يتم الشروع بتنفيذ المشروع بعد الانتهاء من الأعمال المرتبطة بالغلق المالي والمتوقع الوصول إليه خلال العام 2022 وقد بلغ اجمالي ما تم دفعه على انجاز مراحل مشروع التوسعة الرابع المذكورأعلاه مبلغ يقدر بحوالي (41) مليون دينار، كما يتوقع ان يتم دفع مبلغ يقدر بحوالي (10) مليون دينار اردني خلال عام 2021 وذلك استكمالاً للمراحل المطلوب إنجازها خلال عام 2021 .

 

الخطة المستقبلية:-

بعد انتهاء المتعهد الإسباني شركة Tecnicas Reunidas من إعداد وثائق FEED وذلك بالاستناد إلى وثائق مالكي تكنولوجيا التكرير شركتي KBR وUOP الأمريكيتين، وكذلك بعد التعاقد مع بنك SCB للعمل كمستشار مالي بقصد استقطاب مستثمرين وممولين للمشروع والتعاقد مع شركة Freshfields للعمل كمستشار قانوني دولي فقد تم خلال شهر حزيران 2020 التعاقد مع شركة Technip – فرع بريطانيا كمتعهد لإدارة مشروع توسعة المصفاة وإعداد شروط تأهيل متعهدي التنفيذ والتمويل (EPCF) وتقييم عروضهم واختيار المؤهل منهم وكذلك الإشراف على أعمال تنفيذ المشروع ، علماً أن شركة Technip انتهت من مراحل التأهيل المسبق لمتعهدي التنفيذ والتمويل واختيار المؤهل منهم وبالتنسيق مع كافة المستشارين، وتم إرسال وثائق عطاء إنشاء المشروع لهؤلاء المتعهدين على أن يتم استلام عروضهم منتصف شهر تموز 2021.

 

إضافة إلى ما سبق، فقد قامت المصفاة بالتعاقد مع شركة Ernst & Young وشركة
Wood Mackenzie
لإعداد تقارير يستند اليها المستثمرون والممولون من الناحيتين المحاسبية والتجارية لتقييم مشاركتهم في المشروع واتخاذ القرار المناسب بخصوص مشاركتهم في عملية التمويل.

 

كما تم تعيين شركة AON كمستشار تأمين لمشروع التوسعة الرابع وذلك لتغطية الجوانب المتعلقة ببوالص وبرامج ومتطلبات التأمين على المشروع بما يلبي متطلبات الممولين والمستثمرين، وبالإضافة لذلك تم تكليف شركتي ECO و WKC للعمل كخبير بيئي (كونهما قد قاما بإعداد دراسة التقييم البيئي للمشروع) وقد قامت الشركتان بالعمل على إعداد دراسة الفجوة لدراسة تقييم الأثر البيئي والاجتماعي للمشروع وستقومان بإعداد شروط مرجعية بالتنسيق مع وزارة البيئة لتغطية كافة أنشطة المصفاة (نشاط التكرير ونشاط الغاز المسال ونشاط شركة تسويق المنتجات البترولية ونشاط الزيوت المعدنية) وذلك لتلبية متطلبات المستثمرين بخصوص شمول كافة أنشطة الشركة في الدراسة ، وبهذا السياق فإنه من المخطط أن يتم الانتهاء من تحديد المتعهد المراد التعاقد معه في حد أقصاه الربع الرابع من العام 2021 حيث يتم الشروع بتنفيذ المشروع بعد الانتهاء من الأعمال المرتبطة بالغلق المالي والمتوقع الوصول إليه خلال العام 2022.

 

وعلى صعيد العلاقة مع الحكومة ما زالت الشركة تقوم بالتواصل مع الحكومة للاتفاق على ما تبقى من الأمور المرتبطة بالعلاقة المالية بينهما وحل بعض العوالق وذلك على أثر انتهاء العلاقة المالية بين الحكومة والشركة اعتباراً من تاريخ اول ايار 2018 وذلك بعد صدور قرار مجلس الوزراء رقم 7633 بتأجيل تطبيق مواصفة المشتقات النفطية إلى حين الانتهاء من تنفيذ مراحل مشروع التوسعة الرابع شريطة الالتزام بخطة محددة للتنفيذ.

 

ونتيجة لعدم توصل الدول المنتجة للنفط الخام ضمن ما يعرف بمجموعة OPEC+ خلال شهر آذار 2020 لاتفاق بخصوص خفض الإنتاج والذي صاحبه جائحة فايروس كورونا تأثرت أسعار النفط الخام عالميا بشكل سلبي نتيجة ارتفاع العرض وانخفاض الطلب كما تأثرت أسعار المشتقات النفطية الجاهزة عالميا ومحليا بشكل سلبي نتيجة قلة الطلب الناشئ عن تغيير السلوك الاجتماعي بسبب الحظر الصحي الذي تم تطبيقه في دول العالم وفي المملكة حيث تأثر الطلب في المملكة بالأخص خلال الفترة من 18 آذار 2020 ولغاية نهاية شهر أيار 2020 نتيجة الحظر الصحي الذي تم تطبيقه في المملكة , كما ان مبيعات مادة وقود الطائرات ما زالت متأثرة نتيجة للإجراءات الوقائية لمنع انتشار فايروس كورونا التي تقوم بها دول العالم على التنقل الجوي .

 

 

 

كما أدى انخفاض أسعار النفط الخام والمشتقات النفطية الجاهزة خلال عام 2020 الى انخفاض قيمة مخزون الشركة حيث ان الشركة تقوم بتقييم المخزون بالكلفة أو سعر السوق ايهما اقل وفقا لمعايير المحاسبة الدولية وهذا الامر أدى الى تحقيق الشركة لخسائر ناتجة عن انخفاض قيمة مخزونها نهاية العام مقارنة مع بداية العام بالرغم من قيام الشركة بالحفاظ على كميات مخزونها لتتمكن في المستقبل من تعويض خسائر تقييم المخزون ، وعليه قامت الشركة بتخفيض جميع تكاليفها للحد الأدنى الممكن خلال عام 2020 وستستمر بتطبيق نفس السياسة لعام 2021 وما بعد ذلك، كما قامت خلال العام 2020 باستيراد ما يعادل أربعة ملايين برميل من النفط الخام بأسعار منخفضة جدا مما حد من أثر انخفاض قيمة مخزونها الناتج عن انخفاض الأسعار العالمية للنفط الخام والمشتقات النفطية ، كما تقوم الشركة باستيراد شحنات من النفط السعودي ذو المحتوى المرتفع من البنزين والكاز والديزل والمحتوى المتدني من زيت الوقود الثقيل لتعظم إيرادات نشاط التكرير.

 

وفي ظل تعافي أسعار النفط الخام والمشتقات النفطية نتيجة لتوصل الدول المنتجة للنفط الخام لاتفاق بخفض انتاجها ونتيجة لعودة الحياة الى طبيعتها في ظل تأقلم العالم على التعايش مع جائحة فايروس كورونا تأمل الشركة ان تقوم بتعويض خسائرها التي تحققت في عام 2020 خلال الفترات اللاحقة.

 

كما تواصل شركة تسويق المنتجات البترولية الأردنية نشاطها فيما يتعلق بإنشاء محطات وقود جديدة في مختلف مناطق المملكة وتم افتتاح المحطات التالية منذ بداية العام 2020 تحت ادارة شركة جوبترول: محطة تاج عمون/شارع الاستقلال، ومحطة العيطان/المفرق، ومحطة التنموية الثانية/ مقابل وزارة الخارجية ، وتم افتتاح المحطات التالية منذ بداية العام تحت ادارة شركة هيدرون للطاقة: محطة الخرابشة الحرمين / المدينة الرياضية، ومحطة ابو عاقولة / الرويشد، ومحطة الزعبي /البقعة، ومحطة الدبس / سحاب، ومحطة حرارة /معان، ومحطة العوضي/ المفرق، ومحطة العوضي / الاغوار ، ومحطة السرور / المفرق.

 

وذلك على الرغم من الظروف الاستثنائية التي شهدها الاقتصاد العالمي والمملكة الاردنية الهاشمية بسبب جائحة فايروس كورونا منذ بداية العام 2020 بشكل عام و تأثيره على نشاط شركة تسويق المنتجات البترولية الأردنية بشكل خاص الذي أدى الى انخفاض حاد في المبيعات في فترات الحظر الشامل و الحظر الجزئي وانخفاض استهلاك القطاعات المتأثرة بالجائحة من المشتقات النفطية الجاهزة كالمطارات الا ان شركة جوبترول تواصل الاستمرار في مسار التطوير والتوسع بافتتاح وادارة محطات جديدة حيث سيتم حتى نهاية العام 2021 افتتاح و ادارة محطة برج الحياة/القويرة، ومحطة اللوزي/الجبيهة، ومحطة الطريق الخلفي/العقبة، ومحطة السقا/شارع الـ100، ومحطة جامعة ال البيت، ومحطة الجالودي/الإذاعة ، ومحطة خريس/اربد، ومحطة صخر الصخور/الجيزة، ومحطة الجندي/الزرقاء، ومحطة السخنة ، ومحطة الحوراني/ الإذاعة ، ومحطة العنيزات/ابو نصير، ومحطة الحلس /القويرة بالإضافة الى الاستمرار بتحديث المحطات القديمة.

 

كما تقوم شركة تسويق المنتجات البترولية الأردنية باستقطاب حلول للتحول الرقمي في مجال نظم المعلومات من خلال تنفيذ مشروع تطوير البنية التحتية لمركز البيانات الرئيسي للشركة من خوادم ووحدات معالجة البيانات الرئيسية والاحتياطية باحدث التكنولوجيا العالمية.

 

وقامت الشركة بتطوير نظام تسفير طلبات العملاء من خلال تفعيل التطبيقات الذكية عن طريق الانظمة الذكية لطلبات المحروقات وتسفير طلبات المحطات وتسليمها بطريقة اليه، بالاضافة الى تفعيل خدمة الدفع الالكتروني لكافة الخدمات المقدمة من قبل الشركة عن طريق اي فواتيركم من إعادة شحن رصيد البطاقات او الدفع لطلبات المحروقات او الدفع المسبق الكترونيا لطلبات التوزيع المنزلي وطلبات المصانع والشركات. 

كما تم تطوير نظام أتمته المحطات ونظام البطاقات الالكترونية بإضافة ميزة تفعيل خدمة الرقم السري للبطاقة والتحكم بمصروف المركبة واستهلاكها للوقود حسب المسافة المقطوعة بالكيلومترات حسب عداد المركبة او من خلال ربط المركبة على انظمة تتبع المركبات GPS بالإضافة لتطوير نظام FID للتعبئة والتحكم الكترونيا بتغيير الاسعار لكافة المحطات المملوكة والمدارة من غرفة السيطرة والتحكم ، وتم تفعيل الخدمة الذاتية لنظام الموارد البشرية بحيث أصبحت جميع استعلامات وطلبات الموظفين تتم من خلال التطبيقات الذكية الكترونيا وتفعيل نظام الدعم الفني الالكتروني لدوائر الشركة الداخلية.

 

ومن المخطط له خلال العام 2021 ان تحصل الشركة على شهادات الجودة العالمية في ادارة جودة الخدمات والمنتجات وانظمة الصحة والسلامة المهنية وانظمة الادارة البيئية باعلى المعايير المعتمدة عالميا وتكثيف تدريب كافة الموظفين على أحدث أنظمة ادارة الصحة والسلامة المهنية وتزويدهم بكافة المعدات اللازمة وتطبيق أحدث الأنظمة في حماية المنشآت ضد السرقة والمخاطر.

 

وان يتم تطبيق نظام المراقبة التلفزيونية على صهاريج اسطول النقل والتوزيع المنزلي من خلال غرفة الرقابة المركزية بالاضافة الى أتمتة عدادات الصهاريج و مخزونها.

 

وسيتم تفعيل التطبيقات الذكية لتنظيم الدعم الفني للعملاء في محطاتهم بالإضافة الى استكمال أتمتة المخزون وانظمة البيع الالكتروني في كافة المحطات المدارة والمزودة.

 

وستستمر الشركة باستقطاب عملاء الطيران لتزويد شركات الطيران بمادة وقود الطائرات من خلال مطار الملكة علياء ومطار الملك حسين ومطار ماركا بالإضافة الى الاستمرار بالتوسع بمحطات جديدة يتم انشاؤها من قبل أصحابها لتوقيع عقود تزويد مع الشركة ومواصلة استراتيجية زيادة اعداد المحطات المملوكة للغير بحيث تدار من قبل شركة جوبترول او شركة هيدرون.

 

وفيما يخص نشاط الزيوت المعدنية فإن الشركة استكملت مشروع تعديل تصاميم العبوات المستخدمة لتعبئة منتجاتها حيث تم تعديل تصاميم عبوات حجم (20) لتر و (25) لتر وذلك للحد من تقليد منتجات زيوت جوبترول وبتصاميم أكثر جاذبية، وتم انتاج عبوات تجريبية ويجري العمل على تسجيل التصاميم الجديدة في غرفة الصناعة والتجارة لحفظ الملكية والبدء بانتاجها.

 

ومن ضمن خطة تحديث مصنع الزيوت يجري العمل على شراء وتركيب خط انتاج جديد لتعبئة عبوات (1) لتر حيث تم طرح العطاء وهو قيد التقييم.

 

ومن ضمن خطة تخفيض الكلف فإنه يجري العمل على شراء وتركيب نظام خلط لبعض المحسنات حيث تم طرح العطاء إضافة الى التوسع في استيراد محسنات على شكل سائب في خزانات مرنة حجم (20) متر مكعب.

 

كما يجري العمل على الاستمرار في تحديث مختبر الزيوت المعدنية بشراء أجهزة فحص جديدة وحديثة وذلك للارتقاء بمستوى الموثوقية وتأهيله لفحص الزيوت المعدنية المستعملة لرفع مستوى خدمة ما بعد البيع.

 

اما بخصوص التصدير فإن من ضمن خطة المصنع التوسع في التصدير ليشمل لبنان والسودان وكندا والتوسع في التصدير الى تشاد ليشمل جميع مناطق تشاد إضافة الى المناطق المجاورة لها مثل ليبيا والكاميرون كما يجري العمل على استكمال تحديث سيارات شحن البضائع الجاهزة الى الزبائن بشراء سيارة حديثة.

27    

مقدار أتعاب التدقيق للشركة والشركات التابعة، ومقدار أي أتعاب عن خدمات أخرى تلقاها المدقق و/ أو مستحقة له

The audit fees paid to the auditors /Deloitte & Touche Group amounted to JOD (112,267) for the year 2020.

28    

مقدار أتعاب التدقيق للشركة والشركات التابعة، ومقدار أي أتعاب عن خدمات أخرى تلقاها المدقق و/ أو مستحقة له

 

بلغت أتعاب تدقيق حسابات الشركة والشركات التابعة لها التي تم دفعها لمدقق الحسابات الخارجي (ديلويت آند توش) مبلغ (112,267) دينار عن عام 2020.

29    

بيان بعدد الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة والمملوكة من قبل أي من أعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية وأقاربهم، والشركات المسيطر عليها من قبل أي منهم ، كل ذلك مقارنة مع السنة السابقة

The Curriculum Vitae of the Chairman, Members of the Board of Directors and the Executive Management of the Company and their Remuneration, the number of shares owned by them and owned by their relatives, travel allowances, membership, bonuses and travel fees for 2020 compared to 2019

 

No.

Name

Date of Birth

Academic Degree

Graduation Year

Brief Practical Experience

Date of Joining the Board

Number of Shares Held

2020

(Share)

Number of Shares Held

2019

(Share)

Number of Shares Held by immediate family members

2020

(Share)

Number of Shares Held by immediate family members

2019

(Share)

Companies controlled by a board of directors members or a relative of the member during 2019-2020

Contracts or projects that were awarded to board of directors members during 2019-2020

Remuneration during year 2020

(JOD)

Transportation allowance and membership of committees for 2020

(JOD)

Travel allowance

2019

(JOD)

1

Chairman of the Board

Eng. Alaa Arif Batayneh *

 

1969

Masters in Information System Management.

Bachelor in Electrical Engineering/ George Washington University, U.S.A

1993

1991

- Former Energy and Mineral Resources Minister.

- Former Minister of Transport.

- Former Minister of Public Works and Housing.

- Former Member of the Senate.

- Former Director General of Customs.

- Former Secretary General of the Ministry of Transport.

- Chairman and Membership on the Boards of several companies.

9/4/2014

25000

20000

Non

Non

Non

Non

5000

79278

Non

2

Former Chairman of the Board

Mr. Walid Mithkal Asfour **

 

1932

MA in Political Science & Economics.

Tennessee University USA

1958

-Former Minister of Commerce and Industry
- Former Minister of Energy and Mineral Resources
- Chairmanship and membership of the boards of several banks and companies

30/04/2007

33822

 

33822

21000

 

(Wife & Children)

11000

 

(Wife & Children)

Non

Non

5000

85500

Non

3

(Representative of Abed Alrahim Boucai & Partners Co.)

Eng. Abed Alrahim Fathi Boucai***

1959

B.Sc. in Civil Engineering Fresno University USA

1983

-Former Member of Parliament

-Member of a number of Board of Directors.

-Member of the Senate.

30/04/2007

28393

28393

Non

Non

Abdel Alrahim Boucai & Partners Co.

Non

5000

21375

Non

4

Eng. Khair Abdullah Abu Saalik

 

1971

Master in Industrial Engineering

2004

- Jordan Parliament Member.

- Member of Pension Fund Board of Jordanian Engineers Association.

- Chairman of the Committee for Supporting National Industry - Jordanian Engineers Association.

- Member of the Board of Directors of the National Industry Support Authority.

- Member of Board of Directors - Jordan Clothing Company.

- Faculty of Engineering Consultant – JUST.

- Chairman of the Committee for Water – Jordan Standards and Metrology Organization

28/4/2017

11023

11023

Non

3036

(Children)

Non

Non

5000

44375

Non

5

Mr. Bassam Rashad Sinokrot

1954

Bachelor of Business Administration

Beirut Arab University

1978

- Member of Board of Directors of several companies

12/5/2011

72358

72358

17560 (Wife)

18560 (Wife)

Non

Non

5000

38375

Non

6

Mr. Ahmad Adnan Alkhudari

1958

Bachelor in Business Management/ Lebanese University

1981

- Vice Chairman of Jordan Exporters Association.

- Member of Amman Chamber of Industry.

- Member of the Association of Small and Medium Enterprises.

- Member of Jordanian –African Business Association.

- Member of Board of Directors of several companies.

10/1/2017

1200

1200

Non

Non

Non

Non

5000

36813

Non

7

(Representative of the Social Security Fund of the Engineers Association)

Eng. Shakib Abdel-Latif Odetallah

1958

Bachelor Degree in Electrical Engineering / Al-Mansoura University , Egypt

1981

- Member of the Council of Engineers Association/ Treasurer 2012-2018

- Member of the Investment Committee of the Pension Fund / Engineers Association

- Member of the Executive Office of the Union of Arab Engineers

- Member of the Board of Directors of Limar International Academy.

- Board Member of Social Security of Jordanian Engineers Association.

6/4/2017

Non

Non

Non

Non

Non

Non

5000

21375

Non

8

(Representative of the Islamic Development Bank- Jeddah)

Mr. Jamil Ali Darras

1970

Masters in Science/Technology Management, Wisconsin University -USA

1997

- Board member for several Companies and Banks.

 

25/4/2016

Non

Non

Non

Non

Non

Non

15000

14250

Non

9

Mr. Walid Yacoub AlNajjar

1949

Bachelor of Economy & Politics

Beirut Arab University

1973

- Owner and Chairman of Tanmia Securities Co.

- Member of Amman Stock Exchange

- Member of Board of Palestine Investment Bank

- Former Chairman of Financial Services Companies Association

- Founder of several public shared companies (Banks, insurance, services and co-management as chairman, member and vice president )

- Member of the Board of Directors of the Securities Depository Center.

- Founder of the Amman Financial Market Brokers Association.

27/4/2019

5000

1300

Non

Non

Tanmia Securities Co.

Non

3333

23375

Non

10

Mr. Jamal Mohammed Fariz

1958

Bachelor of Business Administration

University of Jordan

1980

- General Manager of Tamkeen Leasing Co./Vice Chairman of Board.

- Chairman of Board of Tasheelat Co.

- Chairman of Haya Cultural Center.

-Jordanian Network Association for the Global Compact

- Member of Development and Employment Fund.

- Member of Alhajj Fund.

- Member of financial committee of Jordan Football Federation.

- Honorary Chairman of Arab Brokers Union.

- Chairman of Board of Jordan European Business Association (2015-2019)

- Member of Board of Jordan Chamber of Commerce (2013-2018).

- Member of Board of Amman Chamber of Commerce/ Treasurer (2013-2018).

- Vice Chairman of Board of Military Credit Fund (2015-2018).

- Committee Member of Employment and Training Fund.

27/4/2019

15000

13000

3000

(son)

1000

(son)

Non

Non

3333

34177

Non

11

Mr. Ibrahim Ahmad AbuDayyeh

1953

Bachelor of Law

Beirut Arab University

1979

- Member of Board of Quds Bank

- Chairman of Board of Alsahm Aldawli Securities & Financial Consultants.

- Chairman of Board of Doblen Housing Company.

- Chairman of Board of Shorok Financial & Real estate Investments-Palestine

- Chairman of Board of United Enterprises Company-Palestine

- 30 years experience in banking & securities sector.

27/4/2019

11000

11000

1333

(son)

1333

(son)

Non

Non

3333

34177

Non

12

(Representative of Social Security Corporation)

Ms. Reem Yahya Abzakh

 

1973

- Master of Law / Middle East University

- Bachelor of Law / University of Jordan

2010

 

1995

- Legal Department Manager / Social Security Investment Fund.

- Pleading Assessor in Income Tax Department (up to 2003).

- Auditor in Legal Department of State Audit & Administrative Control Bureau (up to 2001)

- Represent Social Security Corporation in various companies.

10/7/2019

Non

Non

Non

Non

Non

Non

5000

34176

Non

13

Dr. Mohammad Mahmoud Thneibat ******

1950

Ph.D. in Administration- Workforce Planning/

University of Southern California

USA

1982

- Chairman of the Board of Jordan Phosphate Mines Co.

- Former Vice Prime Minister and Minister of Education.

- Former Minister of Education.

- Chairman of Jordan National Commission for Education, Culture and Science.

- Member of Board of Trustees of The World Islamic Sciences and Education University.

- Professor of Administration / University of Jordan.

Former President of Amman Arbitration Center.

- Former Minister of Public Sector Development & Minister of Parliamentary Affairs.

- Former Chairman of the Administrative Authority of General Union of Voluntary Societies.

- Former President of the Institute of Studies for Institutional Capacity Building.

14/10/2020

3122

Non

Non

Non

Non

Non

Non

2903

Non

14

(Representative of Social Security Corporation)

Mr. Ali Mohammad Al-Balawneh *****

1967

- Master of Business Administration

- Bachelor of Business Administration

2006

 

2003

- Internal Control Department Manager / Social Security Corporation.

- Administrative Affairs Department Manager / Social Security Corporation.

- Member of Board of Directors of several companies.

17/2/2021

Non

Non

Non

Non

Non

Non

Non

Non

Non

15

(Representative of Social Security Corporation)

Mr. Sleeman Fayyad Al-Shawabkeh ****

1963

Bachelor of Civil Engineering

NED University for Engineering & Technology/Pakistan

1989

- Director of the Studies Bidding Directorate /Social Security Corporation.

Director of several directorates at the Social Security Corporation

10/8/2020

Non

Non

Non

Non

Non

Non

Non

15990

Non

16

(Representative of the Social Security Corporation)

Dr. Samer Ibrahim Mofleh ****

1978

- PhD in Engineering University of Bristol / England - United Kingdom

- Master in Engineering - Coventry University / England - UK

 

- Bachelor of Computer Engineering- University of Applied Sciences

2008

2004

2002

- Advisor to the General Manager and Director of Strategic Planning and Institutional Performance Development / General Organization for Social Security.

- Member of the Board of Directors of Jordan Telecom Group (Orange) 2013-2017.

- Economic Expert at the Office of the Prime Minister 2010-2011.

- Economic Expert in the Investment Promotion Corporation 2008-2010.

- Lecturer for postgraduate students / School of Graduate Studies / German University since 2010.

- Part-time Expert with the World Bank Group on some projects in the region.

1/8/2017

Non

Non

Non

Non

Non

Non

5000

22385

Non

 

  1. During the year 2020, bonuses were paid for the year 2019 to former board members, Mr. Nabih Ahmad Salameh in an amount of JOD (3230), Eng. Omar Ashraf Al Kurdi in an amount of JOD (1250), and Mr. Mohammad Majed Allan in an amount of JOD (1667).

  2. Travel allowances, committee memberships, and bonuses paid to the board of directors during the year 2020 amounted to (584,670) JOD, compared to JOD (668,820) during the year 2019.

 

*

Eng. Alaa Arif Batayneh was elected Chairman of the Board on 14/10/2020, succeeding Mr. Walid Mithkal Asfour, who died on 9/10/2020.

**

Membership of Mr. Walid Mithkal Asfour was ended on 9/10/2020 because of death.

***

Eng. Abed Alrahim Fathi Boucai was elected Vice Chairman on 14/10/2020, succeeding Eng. Alaa Arif Batayneh who became Chairman of the Board on 14/10/2020.

****

Mr. Sleeman Fayyad Al-Shawabkeh was appointed to represent the Social Security Corporation instead of Dr. Samer Ibrahim Mofleh on 10/8/2020.

*****

Mr. Ali Mohammad Al-Balawneh was appointed to represent the Social Security Corporation instead of Mr. Suleiman Fayyad Al-Shawabkeh as of 17/2/2021.

******

Dr. Mohammad Mahmoud Thneibat was appointed temporarily as a member of the Board of Directors on 14/10/2020, pending approval of his appointment by the General Assembly due to the vacancy of a seat in the Board of Directors as a result of the death of Mr. Walid Mithkal Asfour.

30    

بيان بعدد الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة والمملوكة من قبل أي من أعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية وأقاربهم، والشركات المسيطر عليها من قبل أي منهم ، كل ذلك مقارنة مع السنة السابقة

 

الثاني عشر : اولاً :السيرة الذاتية لرئيس وأعضاء مجلس الإدارة للشركة والمبالغ التي تقاضوها وعدد الأسهم التي يمتلكونها و يمتلكها أقاربهم وبدل التنقلات والعضوية والمكافآت وأجور السفر والشركات المسيطر عليها من قبل رئيس المجلس وأعضاء المجلس وأقاربهم والعقود والمشاريع وإرتباطات الشركة مع رئيس المجلس وأعضاء المجلس وأقاربهم للعام 2020 مقارنة بالعام 2019 :

 

 

 

الرقم

الاسم

تاريخ الميلاد

 

الشهادة العلمية والجامعة

سنة التخرج

موجز الخبرة العملية

تاريخ العضوية في مجلس الإدارة

عدد الأسهم التي يملكها رئيس وأعضاء مجلس الإدارة في الشركة

2020

(سهم)

عدد الأسهم التي يملكها رئيس وأعضاء مجلس الإدارة في الشركة

2019

(سهم)

عدد الأسهم المملوكة من قبل أقارب رئيس وأعضاء مجلس الإدارة (الزوجة والأولاد )

2020

(سهم)

عدد الأسهم المملوكة من قبل أقارب رئيس وأعضاء مجلس الإدارة (الزوجة والأولاد )

2019

(سهم)

 

 

الشركات المسيطر عليها من قبل رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأقاربهم لعامي 2019 و2020

 

 

العقود والمشاريع وإرتباطات الشركة التي عقدتها مع رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأقاربهم لعامي 2019 و 2020

المكافأة عام 2020

( دينار)

بدل تنقلات وعضوية لجان عام 2020

( دينار)

بدلات السفر عام

2020

(دينار)

1-

رئيس مجلس الادارة

المهندس علاء عارف البطاينه*

 

1969

- ماجستير إدارة نظم المعلومات

-بكالوريوس هندسة كهربائية جامعة جورج واشنطن /الولايات المتحدة الأمريكية

1993

 

1991

 

 

 

 

  1. وزير الطاقة والثروة المعدنية سابقاً.

  2. وزير النقل سابقاً.

  3. وزير الأشغال العامة و الإسكان سابقاً.

  4. عضو مجلس الأعيان سابقاً.

  5. مدير عام دائرة الجمارك سابقاَ.

  6. أمين عام وزارة النقل سابقاً.

  7. رئاسة و عضوية مجالس إدارة العديد من الشركات.

9/4/2014

25.000

 

 

 

 

20.000

لا يوجد

لا يوجد

 

 

 

لا يوجد

 

 

 

لا يوجد

5.000

79,278

لا يوجد

2-

رئيس مجلس الإدارة (سابقاً)

السيد وليد مثقال عصفور**

 

1932

ماجستير علوم سياسية واقتصاد-جامعة تنسي

/الولايات المتحدة الامريكية

1958

 

  1. وزير صناعة وتجارة سابقاً.

  2. وزير الطاقة والثروة المعدنية سابقاً.

  3. رئاسة وعضوية مجالس ادارة العديد من البنوك والشركات.

 

30/4/2007

33.822

 

 

33.822

 

 

21.000

(زوجة و أولاد)

 

11.000

(زوجة و أولاد)

 

لا يوجد

 

لا يوجد

5.000

85,500

لا يوجد

3-

ممثل شركة عبدالرحيم البقاعي وشركاه

المهندس عبدالرحيم فتحي البقاعي ***

1959

بكالوريوس هندسة مدنية

من جامعة فريزنو /

الولايات المتحدة الامريكية

1983

 

-عضو مجلس النواب الأردني سابقاً.

- عضو مجلس ادارة عدة شركات .

-عضو مجلس الأعيان الأردني.

30/4/2007

 

28.393

 

 

28.393

 

لا يوجد

 

لا يوجد

 

شركة عبدالرحيم البقاعي وشركاه

 

لا يوجد

5.000

21,375

لا يوجد

4-

المهندس خير عبدالله أبو صعيليك

 

1971

ماجستير هندسة صناعية

2004

 

  1. عضو مجلس النواب الاردني.

  2. عضو مجلس ادارة صندوق التقاعد - نقابة المهندسين الاردنيين.

  3. رئيس لجنة دعم الصناعة الوطنية - نقابة المهندسين الاردنيين.

  4. عضو مجلس إدارة الهيئة الاردنية لدعم الصناعة الوطنية.

  5. عضو مجلس إدارة شركة الالبسة الاردنية.

  6. مستشار كلية الهندسة- جامعة العلوم والتكنولوجيا.

  7. رئيس اللجنة الدائمة للمياه - مؤسسة المواصفات والمقاييس.

 

28/4/2017

11.023

 

 

 

 

11.023

 

لا يوجد

3036

( أولاد)

 

 

 

 

 

لا يوجد

 

 

 

 

لا يوجد

5.000

44,375

لا يوجد

5-

السيد بسام رشاد سنقرط

1954

بكالوريوس ادارة أعمال

/جامعة بيروت العربية

1978

عضو مجلس ادارة عدة شركات.

12/5/2011

72.358

 

72.358

 

17.560

(زوجة)

18.560

(زوجة)

لا يوجد

لا يوجد

5.000

38,375

لا يوجد

6-

السيد احمد عدنان الخضري

 

1958

بكالوريوس ادارة اعمال

الجامعة اللبنانية

 

1981

 

  1. نائب رئيس مجلس إدارة جمعية المصدرين الاردنيين.

  2. عضو غرفة صناعة عمان.

  3. عضو جمعية الشركات الصغيرة والمتوسطة.

  4. عضو مجلس ادارة الجمعية الاردنية الافريقية للاعمال.

- عضو مجلس ادارة عدة شركات.

10/1/2017

1.200

1.200

لا يوجد

لا يوجد

 

 

لا يوجد

 

 

لا يوجد

5000

36,813

لا يوجد

7-

ممثل صندوق التأمين الاجتماعي لأعضاء نقابة المهندسين

المهندس شكيب عبداللطيف عودة الله

 

1958

بكالوريوس هندسة كهربائية

/جامعة المنصورة -مصر

1981

-عضو مجلس نقابة المهندسين/أمين الصندوق

2012-2018

-عضو لجنة استثمار صندوق التقاعد/نقابة المهندسين

-عضو المكتب التنفيذي اتحاد المهندسين العرب

-عضو هيئة المديرين لأكاديمية ليمار الدولية

-عضو صندوق التأمين الاجتماعي لنقابة المهندسين.

6/4/2017

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

 

لا يوجد

 

لا يوجد

5.000

 

21,375

 

لا يوجد

8-

ممثل البنك الاسلامي للتنمية /جدة

جميل علي دراس

1970

ماجستير علوم إدارة التكنولوجيا

/جامعة ويسكونسن ستاوت-امريكا

1997

 

  1. عضوية مجالس ادارة العديد من البنوك والشركات.

 

25/4/2016

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

 

لا يوجد

 

لا يوجد

 

لا يوجد

15,000

 

 

14,250

لا يوجد

الرقم

الاسم

تاريخ الميلاد

 

الشهادة العلمية والجامعة

سنة التخرج

موجز الخبرة العملية

تاريخ العضوية في مجلس الإدارة

عدد الأسهم التي يملكها رئيس وأعضاء مجلس الإدارة في الشركة

2020

(سهم)

عدد الأسهم التي يملكها رئيس وأعضاء مجلس الإدارة في الشركة

2019

(سهم)

عدد الأسهم المملوكة من قبل أقارب رئيس وأعضاء مجلس الإدارة (الزوجة والأولاد )

2020

(سهم)

عدد الأسهم المملوكة من قبل أقارب رئيس وأعضاء مجلس الإدارة (الزوجة والأولاد )

2019

(سهم)

 

 

الشركات المسيطر عليها من قبل رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأقاربهم لعامي 2019 و2020

 

 

العقود والمشاريع وإرتباطات الشركة التي عقدتها مع رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأقاربهم لعامي 2019 و 2020

المكافأة عام 2020

( دينار)

بدل تنقلات وعضوية لجان عام 2020

( دينار)

بدلات السفر عام

2020

(دينار)

9-

السيد وليد يعقوب النجار

 

1949

بكالوريوس اقتصاد وعلوم سياسية / بيروت العربية

1973

 

  1. مالك ورئيس مجلس إدارة شركة التنمية للأوراق المالية

  2. عضو مجلس إدارة بورصة عمان

  3. عضو مجلس إدارة بنك الاستثمار فلسطين

  4. نقيب أصحاب شركات الخدمات المالية سابقاً

  5. مؤسس لعدد من الشركات المساهمة العامة في القطاعات المختلفة ( بنوك، تأمين، خدمات، ومشارك في ادارتها كرئيس مجلس إدارة وعضو ونائب رئيس

  6. عضو في مجلس إدارة مركز إيداع الأوراق المالية

  7. مؤسس لجمعية وسطاء سوق عمان المالي

27/4/2019

5.000

1.300

لايوجد

لايوجد

شركة التنمية للأوراق المالية

 

لا يوجد

3,333

23,375

 

لايوجد

10-

السيد جمال محمد فريز

 

1958

بكالوريوس إدارة أعمال

/الجامعة الأردنية

1980

 

  1. مديرعام شركة تمكين للتأجير التمويلي / نائب رئيس مجلس الادارة

  2. رئيس مجلس ادارة شركة التسهيلات التجارية.

  3. رئيس مجلس ادارة مركز هيا الثقافي.

  4. نائب رئيس مجلس ادارة جمعية الشبكة الاردنية الميثاق العالمي.

  5. عضو مجلس ادارة صندوق التنمية والتشغيل.

  6. عضو مجلس ادارة صندوق الحج.

  7. عضو اللجنة المالية للاتحاد الاردني لكرة القدم.

  8. رئيس فخري للاتحاد العربي للمتداولين بالأسواق المالية

-رئيس مجلس إدارة جمعية الأعمال الأردنية الأوروبية(جيبا) 2015-2019.

  1. عضو مجلس إدارة غرفة تجارة الأردن 2013-2018.

  2. عضو مجلس إدارة غرفة تجارة عمان/أمين الصندوق 2013-2018.

  3. نائب رئيس مجلس إدارة صندوق الإئتمان العسكري 2015-2018.

عضو لجنة التمويل في صندوق التشغيل والتدريب والتعليم المهني والتقني.

27/4/2019

15.000

13.000

3.000

(ابنه)

1.000

(ابنه)

 

لا يوجد

 

لا يوجد

3,333

34,177

لايوجد

11-

السيد إبراهيم احمد أبو ديه

 

1953

بكالوريوس حقوق /جامعة بيروت العربية

1979

 

  1. عضو مجلس إدارة بنك القدس

  2. رئيس مجلس إدارة شركة السهم الدولي للوساطة والإستثمارات المالية.

  3. رئيس مجلس إدارة شركة دبلن للإسكان- الأدرن.

  4. رئيس مجلس إدارة شركة الشروق للإستثمارات المالية والعقارية-فلسطين.

  5. رئيس مجلس إدارة شركة الإعمال المتحدة للمشاريع- فلسطين.

  6. خبرة 30 عام في القطاع المصرفي في قطر والأردن وفلسطين اخرها مدير عام وعضو مجلس إدارة في بنك الإستثمار الفلسطيني، وخبرة 30 عام في قطاع الإستثمارات والأوراق المالية في السوق المحلي والأسواق الإقليمية.

 

27/4/2019

11.000

11.000

1.333

(ابنه)

1.333

(ابنه)

 

 

لا يوجد

 

 

لا يوجد

3,333

34,177

 

 

 

لايوجد

12-

ممثل مؤسسة الضمان الاجتماعي

الأستاذة ريم يحيى ابزاخ

 

1973

-بكالوريوس حقوق /الجامعة الأردنية

-ماجستير قانون خاص / جامعة الشرق الاوسط

1995

2010

 

  1. مدير وحدة الشؤون القانونية في صندوق اشتثمار أموال الضمان الاجتماعي / حالياً

  2. مقدر مترافع لدى دائرة ضريبة الدخل لغاية 2003

  3. مفتش في الدائرة القانونية لدى ديوان الرقابة والتفتيش الإداري ومسؤول وحدة الرقابة الداخلية بالوكالة لغاية 2001

  4. المشاركة في العديد من الشركات وتمثيل المؤسسة العامة للضمان الاجتماعي في مجالس ادارتها.

 

10/7/2019

لايوجد

لايوجد

لايوجد

لايوجد

 

 

 

 

لا يوجد

 

 

 

 

لا يوجد

5.000

34,176

لا يوجد

الرقم

الاسم

تاريخ الميلاد

 

الشهادة العلمية والجامعة

سنة التخرج

موجز الخبرة العملية

تاريخ العضوية في مجلس الإدارة

عدد الأسهم التي يملكها رئيس وأعضاء مجلس الإدارة في الشركة

2020

(سهم)

عدد الأسهم التي يملكها رئيس وأعضاء مجلس الإدارة في الشركة

2019

(سهم)

عدد الأسهم المملوكة من قبل أقارب رئيس وأعضاء مجلس الإدارة (الزوجة والأولاد )

2020

(سهم)

عدد الأسهم المملوكة من قبل أقارب رئيس وأعضاء مجلس الإدارة (الزوجة والأولاد )

2019

(سهم)

 

 

الشركات المسيطر عليها من قبل رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأقاربهم لعامي 2019 و2020

 

 

العقود والمشاريع وإرتباطات الشركة التي عقدتها مع رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأقاربهم لعامي 2019 و 2020

المكافأة عام 2020

( دينار)

بدل تنقلات وعضوية لجان عام 2020

( دينار)

بدلات السفر عام

2020

(دينار)

13-

الدكتور محمد محمود الذنيبات******

1950

دكتوراة في الإدارة - تخطيط قوى عاملة /جامعة جنوب كاليفورنيا

الولايات المتحدة الأمريكية

1982

-رئيس مجلس إدارة شركة مناجم الفوسفات الأردنية

-نائب رئيس الوزراء ووزير التربية والتعليم سابقاَ

-وزير التربية والتعليم سابقاً

-رئيس اللجنة الوطنية الأردنية للتربية والثقافة والعلوم

-عضو مجلس أمناء جامعة العلوم الإسلامية الدولية

-أستاذ الإدارة/الجامعة الأردنية

-رئيس مركز عمان للتحكيم سابقاً

-وزير تطوير القطاع العام ووزير الشؤون البرلمانية سابقاً

-رئيس الهيئة الإدارية للاتحاد العام للجمعيات الخيرية سابقاً

-رئيس معهد الدراسات لبناء القدرات المؤسسية سابقاً

14/10/2020

3.122

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

2.903

لا يوجد

14-

ممثل المؤسسة العامة للضمان الإجتماعي

السيد علي محمد محمود البلاونة

*****

1967

- ماجستير في إدارة الاعمال

- بكالوريوس في إدارة الاعمال

2006

 

 

 

2003

 

 

 

  1. مدير إدارة الرقابة الداخلية لمؤسسة الضمان الاجتماعي حالياً

  2. مدير إدارة الشؤون الإدارية لمؤسسة الضمان الاجتماعي

  3. عضوية مجلس إدارة عدد من الشركات

17/02/2021

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

15-

ممثل المؤسسة العامة للضمان الإجتماعي

السيد سليمان فياض الشوابكه

****

1963

- بكالوريوس هندسة مدنية / جامعة (NED) الباكستانية للهندسة والتكنولوجيا

 

1989

 

  1. مدير مديرية الدراسات والعطاءات مؤسسة الضمان الاجتماعي

  2. مدير عدة مديريات بمؤسسة الضمان الاجتماعي

10/8/2020

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

15,990

 

 

لا يوجد

16-

 

ممثل المؤسسة العامة للضمان الإجتماعي

االدكتور سامر ابراهيم المفلح

****

 

1978

- دكتوراه في الهندسة جامعة بريستول/انجلترا-المملكة المتحدة

 

ماجستير هندسة

جامعة كوفنتري/انجلترا – المملكة المتحدة

 

بكالوريوس هندسة الحاسبات

/جامعة العلوم التطبيقية

2008

 

 

2004

 

 

2002

 

  1. مستشار المدير العام ومدير إدارة التخطيط الاستراتيجي وتطوير الاداء المؤسسي /المؤسسة العامة للضمان الاجتماعي.

  2. عضو مجلس في إدارة مجموعة الاتصالات الاردنية ORANGE 2013 – 2017.

  3. خبير اقتصادي في رئاسة الوزراء/مكتب دولة رئيس الوزراء 2010 – 2011.

  4. خبير اقتصادي في مؤسسة تشجيع الاستثمار 2008 – 2010.

  5. محاضر لطلبة الدراسات العليا في كلية الدراسات العليا/الجامعة الالمانية منذ عام 2010.

  6. خبير غير متفرغ مع مجموعة البنك الدولي على بعض المشاريع في المنطقة.

1/8/2017

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

 

لا يوجد

 

لا يوجد

5.000

 

22,385

 

لا يوجد

 

تم خلال العام 2020 صرف مكافات عن عام 2019 لاعضاء مجلس الإدارة السابقين السيد نبيه أحمد سلامه بمبلغ (3.230) دينار والمهندس عمر أشرف الكردي بمبلغ (1.250) دينار والسيد محمد ماجد علان بمبلغ (1.667) دينار.

- بلغت بدلات التنقلات وعضوية اللجان والمكافات المدفوعة لمجلس الإدارة خلال عام 2020 مبلغ (584.670) دينار مقارنةً بمبلغ (668.820) دينار خلال عام 2019.

 

* تم انتخاب المهندس علاء عارف البطاينه رئيساً لمجلس إدارة الشركة اعتباراً من تاريخ 14/10/2020 خلفاً للسيد وليد مثقال عصفور الذي انتقل الى رحمة الله تعالى بتاريخ 9/10/2020.

** انتهت عضوية السيد وليد مثقال عصفور بتاريخ 9/10/2020 بسبب الوفاة.

*** تم انتخاب المهندس عبد الرحيم فتحي البقاعي نائباً لرئيس مجلس الإدارة اعتباراً من تاريخ 14/10/2020 خلفاً للمهندس علاء عارف البطاينه الذي أصبح رئيساً لمجلس الإدارة اعتباراً من تاريخ 14/10/2020.

**** تم تسمية السيد سليمان فياض الشوابكه ممثلاً للمؤسسة العامة للضمان الاجتماعي بدلاً من الدكتور سامر إبراهيم المفلح اعتباراً من تاريخ 10/8/2020.

***** تم تسمية السيد علي محمد البلاونه ممثلاً للمؤسسة العامة للضمان الاجتماعي بدلاً من السيد سليمان فياض الشوابكه اعتباراً من تاريخ 17/2/2021.

****** تم تعيين الدكتور محمد محمود الذنيبات عضواً بمجلس الإدارة بتاريخ 14/10/2020 بشكل مؤقت لحين المصادقة على تعيينه من قبل الهيئة العامة لمساهمي الشركة نظراً لشغور مقعد في مجلس الإدارة نتيجة وفاة السيد وليد مثقال عصفور رحمه الله .

31    

المزايا والمكافآت التي يتمتع بها كل من رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوو السلطة التنفـيذية خلال السنة المالية بما فـي ذلك جميع المبالغ التي حصل عليها كل منهم كأجور وأتعاب ورواتب ومكافآت وغيرها، والمبالغ التي دفعت لكل منهم كنفقات سفر وانتقال داخل المملكة وخارجها

The Curriculum Vitae of the Chairman, Members of the Board of Directors and the Executive Management of the Company and their Remuneration, the number of shares owned by them and owned by their relatives, travel allowances, membership, bonuses and travel fees for 2020 compared to 2019

 

No.

Name

Date of Birth

Academic Degree

Graduation Year

Brief Practical Experience

Date of Joining the Board

Number of Shares Held

2020

(Share)

Number of Shares Held

2019

(Share)

Number of Shares Held by immediate family members

2020

(Share)

Number of Shares Held by immediate family members

2019

(Share)

Companies controlled by a board of directors members or a relative of the member during 2019-2020

Contracts or projects that were awarded to board of directors members during 2019-2020

Remuneration during year 2020

(JOD)

Transportation allowance and membership of committees for 2020

(JOD)

Travel allowance

2019

(JOD)

1

Chairman of the Board

Eng. Alaa Arif Batayneh *

 

1969

Masters in Information System Management.

Bachelor in Electrical Engineering/ George Washington University, U.S.A

1993

1991

- Former Energy and Mineral Resources Minister.

- Former Minister of Transport.

- Former Minister of Public Works and Housing.

- Former Member of the Senate.

- Former Director General of Customs.

- Former Secretary General of the Ministry of Transport.

- Chairman and Membership on the Boards of several companies.

9/4/2014

25000

20000

Non

Non

Non

Non

5000

79278

Non

2

Former Chairman of the Board

Mr. Walid Mithkal Asfour **

 

1932

MA in Political Science & Economics.

Tennessee University USA

1958

-Former Minister of Commerce and Industry
- Former Minister of Energy and Mineral Resources
- Chairmanship and membership of the boards of several banks and companies

30/04/2007

33822

 

33822

21000

 

(Wife & Children)

11000

 

(Wife & Children)

Non

Non

5000

85500

Non

3

(Representative of Abed Alrahim Boucai & Partners Co.)

Eng. Abed Alrahim Fathi Boucai***

1959

B.Sc. in Civil Engineering Fresno University USA

1983

-Former Member of Parliament

-Member of a number of Board of Directors.

-Member of the Senate.

30/04/2007

28393

28393

Non

Non

Abdel Alrahim Boucai & Partners Co.

Non

5000

21375

Non

4

Eng. Khair Abdullah Abu Saalik

 

1971

Master in Industrial Engineering

2004

- Jordan Parliament Member.

- Member of Pension Fund Board of Jordanian Engineers Association.

- Chairman of the Committee for Supporting National Industry - Jordanian Engineers Association.

- Member of the Board of Directors of the National Industry Support Authority.

- Member of Board of Directors - Jordan Clothing Company.

- Faculty of Engineering Consultant – JUST.

- Chairman of the Committee for Water – Jordan Standards and Metrology Organization

28/4/2017

11023

11023

Non

3036

(Children)

Non

Non

5000

44375

Non

5

Mr. Bassam Rashad Sinokrot

1954

Bachelor of Business Administration

Beirut Arab University

1978

- Member of Board of Directors of several companies

12/5/2011

72358

72358

17560 (Wife)

18560 (Wife)

Non

Non

5000

38375

Non

6

Mr. Ahmad Adnan Alkhudari

1958

Bachelor in Business Management/ Lebanese University

1981

- Vice Chairman of Jordan Exporters Association.

- Member of Amman Chamber of Industry.

- Member of the Association of Small and Medium Enterprises.

- Member of Jordanian –African Business Association.

- Member of Board of Directors of several companies.

10/1/2017

1200

1200

Non

Non

Non

Non

5000

36813

Non

7

(Representative of the Social Security Fund of the Engineers Association)

Eng. Shakib Abdel-Latif Odetallah

1958

Bachelor Degree in Electrical Engineering / Al-Mansoura University , Egypt

1981

- Member of the Council of Engineers Association/ Treasurer 2012-2018

- Member of the Investment Committee of the Pension Fund / Engineers Association

- Member of the Executive Office of the Union of Arab Engineers

- Member of the Board of Directors of Limar International Academy.

- Board Member of Social Security of Jordanian Engineers Association.

6/4/2017

Non

Non

Non

Non

Non

Non

5000

21375

Non

8

(Representative of the Islamic Development Bank- Jeddah)

Mr. Jamil Ali Darras

1970

Masters in Science/Technology Management, Wisconsin University -USA

1997

- Board member for several Companies and Banks.

 

25/4/2016

Non

Non

Non

Non

Non

Non

15000

14250

Non

9

Mr. Walid Yacoub AlNajjar

1949

Bachelor of Economy & Politics

Beirut Arab University

1973

- Owner and Chairman of Tanmia Securities Co.

- Member of Amman Stock Exchange

- Member of Board of Palestine Investment Bank

- Former Chairman of Financial Services Companies Association

- Founder of several public shared companies (Banks, insurance, services and co-management as chairman, member and vice president )

- Member of the Board of Directors of the Securities Depository Center.

- Founder of the Amman Financial Market Brokers Association.

27/4/2019

5000

1300

Non

Non

Tanmia Securities Co.

Non

3333

23375

Non

10

Mr. Jamal Mohammed Fariz

1958

Bachelor of Business Administration

University of Jordan

1980

- General Manager of Tamkeen Leasing Co./Vice Chairman of Board.

- Chairman of Board of Tasheelat Co.

- Chairman of Haya Cultural Center.

-Jordanian Network Association for the Global Compact

- Member of Development and Employment Fund.

- Member of Alhajj Fund.

- Member of financial committee of Jordan Football Federation.

- Honorary Chairman of Arab Brokers Union.

- Chairman of Board of Jordan European Business Association (2015-2019)

- Member of Board of Jordan Chamber of Commerce (2013-2018).

- Member of Board of Amman Chamber of Commerce/ Treasurer (2013-2018).

- Vice Chairman of Board of Military Credit Fund (2015-2018).

- Committee Member of Employment and Training Fund.

27/4/2019

15000

13000

3000

(son)

1000

(son)

Non

Non

3333

34177

Non

11

Mr. Ibrahim Ahmad AbuDayyeh

1953

Bachelor of Law

Beirut Arab University

1979

- Member of Board of Quds Bank

- Chairman of Board of Alsahm Aldawli Securities & Financial Consultants.

- Chairman of Board of Doblen Housing Company.

- Chairman of Board of Shorok Financial & Real estate Investments-Palestine

- Chairman of Board of United Enterprises Company-Palestine

- 30 years experience in banking & securities sector.

27/4/2019

11000

11000

1333

(son)

1333

(son)

Non

Non

3333

34177

Non

12

(Representative of Social Security Corporation)

Ms. Reem Yahya Abzakh

 

1973

- Master of Law / Middle East University

- Bachelor of Law / University of Jordan

2010

 

1995

- Legal Department Manager / Social Security Investment Fund.

- Pleading Assessor in Income Tax Department (up to 2003).

- Auditor in Legal Department of State Audit & Administrative Control Bureau (up to 2001)

- Represent Social Security Corporation in various companies.

10/7/2019

Non

Non

Non

Non

Non

Non

5000

34176

Non

13

Dr. Mohammad Mahmoud Thneibat ******

1950

Ph.D. in Administration- Workforce Planning/

University of Southern California

USA

1982

- Chairman of the Board of Jordan Phosphate Mines Co.

- Former Vice Prime Minister and Minister of Education.

- Former Minister of Education.

- Chairman of Jordan National Commission for Education, Culture and Science.

- Member of Board of Trustees of The World Islamic Sciences and Education University.

- Professor of Administration / University of Jordan.

Former President of Amman Arbitration Center.

- Former Minister of Public Sector Development & Minister of Parliamentary Affairs.

- Former Chairman of the Administrative Authority of General Union of Voluntary Societies.

- Former President of the Institute of Studies for Institutional Capacity Building.

14/10/2020

3122

Non

Non

Non

Non

Non

Non

2903

Non

14

(Representative of Social Security Corporation)

Mr. Ali Mohammad Al-Balawneh *****

1967

- Master of Business Administration

- Bachelor of Business Administration

2006

 

2003

- Internal Control Department Manager / Social Security Corporation.

- Administrative Affairs Department Manager / Social Security Corporation.

- Member of Board of Directors of several companies.

17/2/2021

Non

Non

Non

Non

Non

Non

Non

Non

Non

15

(Representative of Social Security Corporation)

Mr. Sleeman Fayyad Al-Shawabkeh ****

1963

Bachelor of Civil Engineering

NED University for Engineering & Technology/Pakistan

1989

- Director of the Studies Bidding Directorate /Social Security Corporation.

Director of several directorates at the Social Security Corporation

10/8/2020

Non

Non

Non

Non

Non

Non

Non

15990

Non

16

(Representative of the Social Security Corporation)

Dr. Samer Ibrahim Mofleh ****

1978

- PhD in Engineering University of Bristol / England - United Kingdom

- Master in Engineering - Coventry University / England - UK

 

- Bachelor of Computer Engineering- University of Applied Sciences

2008

2004

2002

- Advisor to the General Manager and Director of Strategic Planning and Institutional Performance Development / General Organization for Social Security.

- Member of the Board of Directors of Jordan Telecom Group (Orange) 2013-2017.

- Economic Expert at the Office of the Prime Minister 2010-2011.

- Economic Expert in the Investment Promotion Corporation 2008-2010.

- Lecturer for postgraduate students / School of Graduate Studies / German University since 2010.

- Part-time Expert with the World Bank Group on some projects in the region.

1/8/2017

Non

Non

Non

Non

Non

Non

5000

22385

Non

 

  1. During the year 2020, bonuses were paid for the year 2019 to former board members, Mr. Nabih Ahmad Salameh in an amount of JOD (3230), Eng. Omar Ashraf Al Kurdi in an amount of JOD (1250), and Mr. Mohammad Majed Allan in an amount of JOD (1667).

  2. Travel allowances, committee memberships, and bonuses paid to the board of directors during the year 2020 amounted to (584,670) JOD, compared to JOD (668,820) during the year 2019.

 

*

Eng. Alaa Arif Batayneh was elected Chairman of the Board on 14/10/2020, succeeding Mr. Walid Mithkal Asfour, who died on 9/10/2020.

**

Membership of Mr. Walid Mithkal Asfour was ended on 9/10/2020 because of death.

***

Eng. Abed Alrahim Fathi Boucai was elected Vice Chairman on 14/10/2020, succeeding Eng. Alaa Arif Batayneh who became Chairman of the Board on 14/10/2020.

****

Mr. Sleeman Fayyad Al-Shawabkeh was appointed to represent the Social Security Corporation instead of Dr. Samer Ibrahim Mofleh on 10/8/2020.

*****

Mr. Ali Mohammad Al-Balawneh was appointed to represent the Social Security Corporation instead of Mr. Suleiman Fayyad Al-Shawabkeh as of 17/2/2021.

******

Dr. Mohammad Mahmoud Thneibat was appointed temporarily as a member of the Board of Directors on 14/10/2020, pending approval of his appointment by the General Assembly due to the vacancy of a seat in the Board of Directors as a result of the death of Mr. Walid Mithkal Asfour.

 

 

Curriculum vitae of the Chief Executive Officer and Executive Directors of the Company and the amounts paid and the companies controlled by senior management staff and their relatives and the contracts and projects held with senior management staff and their relatives during 2020 compared with 2019.

No.

Name

Date of Birth

Academic Degree

Graduation Year

Current Position

Date of Appointment

Number of Shares Held

2020

(Share)

Number of Shares Held

2019

(Share)

Number of Shares Held by Relatives

(wife & children)

2020

Number of Shares Held by Relatives

(wife & children)

2019

Companies controlled by senior management staff & their relatives during in

2019 & 2020

Contracts, projects and Links that the company has made with senior management employees and their relatives

For 2019 & 2020

Salaries in 2020 (JOD)

Travel allowance in 2020 (JOD)

1

Eng. Abdel Karim Alawin

1955

BS in Chemical Engineering/I.I.T University/India

1978

Chief Executive Officer

28/10/1978

41249

41249

Non

Non

Non

Non

317824

Non

2

Eng. Khaled Mohammed Al-Zoubi

1955

BS in Electric Engineering/ Cairo University/Egypt

1979

General Manager of the Petroleum Products Marketing Co.

21/9/2013

3986

3886

Non

Non

Non

Non

266909

Non

3

Eng. Kamal Waleed Al-Tall

1959

Masters in Petroleum Engineering/ Ploiesti - Romania

1982

Refinery Executive Director

9/10/1982

Non

Non

Non

1600 (Wife)

Non

Non

68975

Non

4

Eng. Hani Ahmad Shawash

1948

BS in Mechanical Engineering /University of Bratislava / Slovakia

1975

Advisor to the Chief Executive Officer for Technical Affairs

9/7/2008

Non

Non

Non

Non

Non

Non

86640

Non

5

Mr. Mones Naem Emran Madani*

1972

BS in Law/ University of Jordan

1994

Executive Director/

Financial

16/11/2019

Non

Non

Non

Non

Non

Non

18377

Non

 

- The salaries and benefits of senior management staff during the year 2020 amounted to (758,725) JOD compared to (788,649) JOD during the year 2019.

* His Contract of employment was terminated on 14/2/2020.

32    

المزايا والمكافآت التي يتمتع بها كل من رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوو السلطة التنفـيذية خلال السنة المالية بما فـي ذلك جميع المبالغ التي حصل عليها كل منهم كأجور وأتعاب ورواتب ومكافآت وغيرها، والمبالغ التي دفعت لكل منهم كنفقات سفر وانتقال داخل المملكة وخارجها

 

الثاني عشر : اولاً :السيرة الذاتية لرئيس وأعضاء مجلس الإدارة للشركة والمبالغ التي تقاضوها وعدد الأسهم التي يمتلكونها و يمتلكها أقاربهم وبدل التنقلات والعضوية والمكافآت وأجور السفر والشركات المسيطر عليها من قبل رئيس المجلس وأعضاء المجلس وأقاربهم والعقود والمشاريع وإرتباطات الشركة مع رئيس المجلس وأعضاء المجلس وأقاربهم للعام 2020 مقارنة بالعام 2019 :

 

 

 

الرقم

الاسم

تاريخ الميلاد

 

الشهادة العلمية والجامعة

سنة التخرج

موجز الخبرة العملية

تاريخ العضوية في مجلس الإدارة

عدد الأسهم التي يملكها رئيس وأعضاء مجلس الإدارة في الشركة

2020

(سهم)

عدد الأسهم التي يملكها رئيس وأعضاء مجلس الإدارة في الشركة

2019

(سهم)

عدد الأسهم المملوكة من قبل أقارب رئيس وأعضاء مجلس الإدارة (الزوجة والأولاد )

2020

(سهم)

عدد الأسهم المملوكة من قبل أقارب رئيس وأعضاء مجلس الإدارة (الزوجة والأولاد )

2019

(سهم)

 

 

الشركات المسيطر عليها من قبل رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأقاربهم لعامي 2019 و2020

 

 

العقود والمشاريع وإرتباطات الشركة التي عقدتها مع رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأقاربهم لعامي 2019 و 2020

المكافأة عام 2020

( دينار)

بدل تنقلات وعضوية لجان عام 2020

( دينار)

بدلات السفر عام

2020

(دينار)

1-

رئيس مجلس الادارة

المهندس علاء عارف البطاينه*

 

1969

- ماجستير إدارة نظم المعلومات

-بكالوريوس هندسة كهربائية جامعة جورج واشنطن /الولايات المتحدة الأمريكية

1993

 

1991

 

 

 

 

  1. وزير الطاقة والثروة المعدنية سابقاً.

  2. وزير النقل سابقاً.

  3. وزير الأشغال العامة و الإسكان سابقاً.

  4. عضو مجلس الأعيان سابقاً.

  5. مدير عام دائرة الجمارك سابقاَ.

  6. أمين عام وزارة النقل سابقاً.

  7. رئاسة و عضوية مجالس إدارة العديد من الشركات.

9/4/2014

25.000

 

 

 

 

20.000

لا يوجد

لا يوجد

 

 

 

لا يوجد

 

 

 

لا يوجد

5.000

79,278

لا يوجد

2-

رئيس مجلس الإدارة (سابقاً)

السيد وليد مثقال عصفور**

 

1932

ماجستير علوم سياسية واقتصاد-جامعة تنسي

/الولايات المتحدة الامريكية

1958

 

  1. وزير صناعة وتجارة سابقاً.

  2. وزير الطاقة والثروة المعدنية سابقاً.

  3. رئاسة وعضوية مجالس ادارة العديد من البنوك والشركات.

 

30/4/2007

33.822

 

 

33.822

 

 

21.000

(زوجة و أولاد)

 

11.000

(زوجة و أولاد)

 

لا يوجد

 

لا يوجد

5.000

85,500

لا يوجد

3-

ممثل شركة عبدالرحيم البقاعي وشركاه

المهندس عبدالرحيم فتحي البقاعي ***

1959

بكالوريوس هندسة مدنية

من جامعة فريزنو /

الولايات المتحدة الامريكية

1983

 

-عضو مجلس النواب الأردني سابقاً.

- عضو مجلس ادارة عدة شركات .

-عضو مجلس الأعيان الأردني.

30/4/2007

 

28.393

 

 

28.393

 

لا يوجد

 

لا يوجد

 

شركة عبدالرحيم البقاعي وشركاه

 

لا يوجد

5.000

21,375

لا يوجد

4-

المهندس خير عبدالله أبو صعيليك

 

1971

ماجستير هندسة صناعية

2004

 

  1. عضو مجلس النواب الاردني.

  2. عضو مجلس ادارة صندوق التقاعد - نقابة المهندسين الاردنيين.

  3. رئيس لجنة دعم الصناعة الوطنية - نقابة المهندسين الاردنيين.

  4. عضو مجلس إدارة الهيئة الاردنية لدعم الصناعة الوطنية.

  5. عضو مجلس إدارة شركة الالبسة الاردنية.

  6. مستشار كلية الهندسة- جامعة العلوم والتكنولوجيا.

  7. رئيس اللجنة الدائمة للمياه - مؤسسة المواصفات والمقاييس.

 

28/4/2017

11.023

 

 

 

 

11.023

 

لا يوجد

3036

( أولاد)

 

 

 

 

 

لا يوجد

 

 

 

 

لا يوجد

5.000

44,375

لا يوجد

5-

السيد بسام رشاد سنقرط

1954

بكالوريوس ادارة أعمال

/جامعة بيروت العربية

1978

عضو مجلس ادارة عدة شركات.

12/5/2011

72.358

 

72.358

 

17.560

(زوجة)

18.560

(زوجة)

لا يوجد

لا يوجد

5.000

38,375

لا يوجد

6-

السيد احمد عدنان الخضري

 

1958

بكالوريوس ادارة اعمال

الجامعة اللبنانية

 

1981

 

  1. نائب رئيس مجلس إدارة جمعية المصدرين الاردنيين.

  2. عضو غرفة صناعة عمان.

  3. عضو جمعية الشركات الصغيرة والمتوسطة.

  4. عضو مجلس ادارة الجمعية الاردنية الافريقية للاعمال.

- عضو مجلس ادارة عدة شركات.

10/1/2017

1.200

1.200

لا يوجد

لا يوجد

 

 

لا يوجد

 

 

لا يوجد

5000

36,813

لا يوجد

7-

ممثل صندوق التأمين الاجتماعي لأعضاء نقابة المهندسين

المهندس شكيب عبداللطيف عودة الله

 

1958

بكالوريوس هندسة كهربائية

/جامعة المنصورة -مصر

1981

-عضو مجلس نقابة المهندسين/أمين الصندوق

2012-2018

-عضو لجنة استثمار صندوق التقاعد/نقابة المهندسين

-عضو المكتب التنفيذي اتحاد المهندسين العرب

-عضو هيئة المديرين لأكاديمية ليمار الدولية

-عضو صندوق التأمين الاجتماعي لنقابة المهندسين.

6/4/2017

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

 

لا يوجد

 

لا يوجد

5.000

 

21,375

 

لا يوجد

8-

ممثل البنك الاسلامي للتنمية /جدة

جميل علي دراس

1970

ماجستير علوم إدارة التكنولوجيا

/جامعة ويسكونسن ستاوت-امريكا

1997

 

  1. عضوية مجالس ادارة العديد من البنوك والشركات.

 

25/4/2016

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

 

لا يوجد

 

لا يوجد

 

لا يوجد

15,000

 

 

14,250

لا يوجد

الرقم

الاسم

تاريخ الميلاد

 

الشهادة العلمية والجامعة

سنة التخرج

موجز الخبرة العملية

تاريخ العضوية في مجلس الإدارة

عدد الأسهم التي يملكها رئيس وأعضاء مجلس الإدارة في الشركة

2020

(سهم)

عدد الأسهم التي يملكها رئيس وأعضاء مجلس الإدارة في الشركة

2019

(سهم)

عدد الأسهم المملوكة من قبل أقارب رئيس وأعضاء مجلس الإدارة (الزوجة والأولاد )

2020

(سهم)

عدد الأسهم المملوكة من قبل أقارب رئيس وأعضاء مجلس الإدارة (الزوجة والأولاد )

2019

(سهم)

 

 

الشركات المسيطر عليها من قبل رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأقاربهم لعامي 2019 و2020

 

 

العقود والمشاريع وإرتباطات الشركة التي عقدتها مع رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأقاربهم لعامي 2019 و 2020

المكافأة عام 2020

( دينار)

بدل تنقلات وعضوية لجان عام 2020

( دينار)

بدلات السفر عام

2020

(دينار)

9-

السيد وليد يعقوب النجار

 

1949

بكالوريوس اقتصاد وعلوم سياسية / بيروت العربية

1973

 

  1. مالك ورئيس مجلس إدارة شركة التنمية للأوراق المالية

  2. عضو مجلس إدارة بورصة عمان

  3. عضو مجلس إدارة بنك الاستثمار فلسطين

  4. نقيب أصحاب شركات الخدمات المالية سابقاً

  5. مؤسس لعدد من الشركات المساهمة العامة في القطاعات المختلفة ( بنوك، تأمين، خدمات، ومشارك في ادارتها كرئيس مجلس إدارة وعضو ونائب رئيس

  6. عضو في مجلس إدارة مركز إيداع الأوراق المالية

  7. مؤسس لجمعية وسطاء سوق عمان المالي

27/4/2019

5.000

1.300

لايوجد

لايوجد

شركة التنمية للأوراق المالية

 

لا يوجد

3,333

23,375

 

لايوجد

10-

السيد جمال محمد فريز

 

1958

بكالوريوس إدارة أعمال

/الجامعة الأردنية

1980

 

  1. مديرعام شركة تمكين للتأجير التمويلي / نائب رئيس مجلس الادارة

  2. رئيس مجلس ادارة شركة التسهيلات التجارية.

  3. رئيس مجلس ادارة مركز هيا الثقافي.

  4. نائب رئيس مجلس ادارة جمعية الشبكة الاردنية الميثاق العالمي.

  5. عضو مجلس ادارة صندوق التنمية والتشغيل.

  6. عضو مجلس ادارة صندوق الحج.

  7. عضو اللجنة المالية للاتحاد الاردني لكرة القدم.

  8. رئيس فخري للاتحاد العربي للمتداولين بالأسواق المالية

-رئيس مجلس إدارة جمعية الأعمال الأردنية الأوروبية(جيبا) 2015-2019.

  1. عضو مجلس إدارة غرفة تجارة الأردن 2013-2018.

  2. عضو مجلس إدارة غرفة تجارة عمان/أمين الصندوق 2013-2018.

  3. نائب رئيس مجلس إدارة صندوق الإئتمان العسكري 2015-2018.

عضو لجنة التمويل في صندوق التشغيل والتدريب والتعليم المهني والتقني.

27/4/2019

15.000

13.000

3.000

(ابنه)

1.000

(ابنه)

 

لا يوجد

 

لا يوجد

3,333

34,177

لايوجد

11-

السيد إبراهيم احمد أبو ديه

 

1953

بكالوريوس حقوق /جامعة بيروت العربية

1979

 

  1. عضو مجلس إدارة بنك القدس

  2. رئيس مجلس إدارة شركة السهم الدولي للوساطة والإستثمارات المالية.

  3. رئيس مجلس إدارة شركة دبلن للإسكان- الأدرن.

  4. رئيس مجلس إدارة شركة الشروق للإستثمارات المالية والعقارية-فلسطين.

  5. رئيس مجلس إدارة شركة الإعمال المتحدة للمشاريع- فلسطين.

  6. خبرة 30 عام في القطاع المصرفي في قطر والأردن وفلسطين اخرها مدير عام وعضو مجلس إدارة في بنك الإستثمار الفلسطيني، وخبرة 30 عام في قطاع الإستثمارات والأوراق المالية في السوق المحلي والأسواق الإقليمية.

 

27/4/2019

11.000

11.000

1.333

(ابنه)

1.333

(ابنه)

 

 

لا يوجد

 

 

لا يوجد

3,333

34,177

 

 

 

لايوجد

12-

ممثل مؤسسة الضمان الاجتماعي

الأستاذة ريم يحيى ابزاخ

 

1973

-بكالوريوس حقوق /الجامعة الأردنية

-ماجستير قانون خاص / جامعة الشرق الاوسط

1995

2010

 

  1. مدير وحدة الشؤون القانونية في صندوق اشتثمار أموال الضمان الاجتماعي / حالياً

  2. مقدر مترافع لدى دائرة ضريبة الدخل لغاية 2003

  3. مفتش في الدائرة القانونية لدى ديوان الرقابة والتفتيش الإداري ومسؤول وحدة الرقابة الداخلية بالوكالة لغاية 2001

  4. المشاركة في العديد من الشركات وتمثيل المؤسسة العامة للضمان الاجتماعي في مجالس ادارتها.

 

10/7/2019

لايوجد

لايوجد

لايوجد

لايوجد

 

 

 

 

لا يوجد

 

 

 

 

لا يوجد

5.000

34,176

لا يوجد

الرقم

الاسم

تاريخ الميلاد

 

الشهادة العلمية والجامعة

سنة التخرج

موجز الخبرة العملية

تاريخ العضوية في مجلس الإدارة

عدد الأسهم التي يملكها رئيس وأعضاء مجلس الإدارة في الشركة

2020

(سهم)

عدد الأسهم التي يملكها رئيس وأعضاء مجلس الإدارة في الشركة

2019

(سهم)

عدد الأسهم المملوكة من قبل أقارب رئيس وأعضاء مجلس الإدارة (الزوجة والأولاد )

2020

(سهم)

عدد الأسهم المملوكة من قبل أقارب رئيس وأعضاء مجلس الإدارة (الزوجة والأولاد )

2019

(سهم)

 

 

الشركات المسيطر عليها من قبل رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأقاربهم لعامي 2019 و2020

 

 

العقود والمشاريع وإرتباطات الشركة التي عقدتها مع رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأقاربهم لعامي 2019 و 2020

المكافأة عام 2020

( دينار)

بدل تنقلات وعضوية لجان عام 2020

( دينار)

بدلات السفر عام

2020

(دينار)

13-

الدكتور محمد محمود الذنيبات******

1950

دكتوراة في الإدارة - تخطيط قوى عاملة /جامعة جنوب كاليفورنيا

الولايات المتحدة الأمريكية

1982

-رئيس مجلس إدارة شركة مناجم الفوسفات الأردنية

-نائب رئيس الوزراء ووزير التربية والتعليم سابقاَ

-وزير التربية والتعليم سابقاً

-رئيس اللجنة الوطنية الأردنية للتربية والثقافة والعلوم

-عضو مجلس أمناء جامعة العلوم الإسلامية الدولية

-أستاذ الإدارة/الجامعة الأردنية

-رئيس مركز عمان للتحكيم سابقاً

-وزير تطوير القطاع العام ووزير الشؤون البرلمانية سابقاً

-رئيس الهيئة الإدارية للاتحاد العام للجمعيات الخيرية سابقاً

-رئيس معهد الدراسات لبناء القدرات المؤسسية سابقاً

14/10/2020

3.122

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

2.903

لا يوجد

14-

ممثل المؤسسة العامة للضمان الإجتماعي

السيد علي محمد محمود البلاونة

*****

1967

- ماجستير في إدارة الاعمال

- بكالوريوس في إدارة الاعمال

2006

 

 

 

2003

 

 

 

  1. مدير إدارة الرقابة الداخلية لمؤسسة الضمان الاجتماعي حالياً

  2. مدير إدارة الشؤون الإدارية لمؤسسة الضمان الاجتماعي

  3. عضوية مجلس إدارة عدد من الشركات

17/02/2021

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

15-

ممثل المؤسسة العامة للضمان الإجتماعي

السيد سليمان فياض الشوابكه

****

1963

- بكالوريوس هندسة مدنية / جامعة (NED) الباكستانية للهندسة والتكنولوجيا

 

1989

 

  1. مدير مديرية الدراسات والعطاءات مؤسسة الضمان الاجتماعي

  2. مدير عدة مديريات بمؤسسة الضمان الاجتماعي

10/8/2020

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

15,990

 

 

لا يوجد

16-

 

ممثل المؤسسة العامة للضمان الإجتماعي

االدكتور سامر ابراهيم المفلح

****

 

1978

- دكتوراه في الهندسة جامعة بريستول/انجلترا-المملكة المتحدة

 

ماجستير هندسة

جامعة كوفنتري/انجلترا – المملكة المتحدة

 

بكالوريوس هندسة الحاسبات

/جامعة العلوم التطبيقية

2008

 

 

2004

 

 

2002

 

  1. مستشار المدير العام ومدير إدارة التخطيط الاستراتيجي وتطوير الاداء المؤسسي /المؤسسة العامة للضمان الاجتماعي.

  2. عضو مجلس في إدارة مجموعة الاتصالات الاردنية ORANGE 2013 – 2017.

  3. خبير اقتصادي في رئاسة الوزراء/مكتب دولة رئيس الوزراء 2010 – 2011.

  4. خبير اقتصادي في مؤسسة تشجيع الاستثمار 2008 – 2010.

  5. محاضر لطلبة الدراسات العليا في كلية الدراسات العليا/الجامعة الالمانية منذ عام 2010.

  6. خبير غير متفرغ مع مجموعة البنك الدولي على بعض المشاريع في المنطقة.

1/8/2017

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

 

لا يوجد

 

لا يوجد

5.000

 

22,385

 

لا يوجد

 

تم خلال العام 2020 صرف مكافات عن عام 2019 لاعضاء مجلس الإدارة السابقين السيد نبيه أحمد سلامه بمبلغ (3.230) دينار والمهندس عمر أشرف الكردي بمبلغ (1.250) دينار والسيد محمد ماجد علان بمبلغ (1.667) دينار.

- بلغت بدلات التنقلات وعضوية اللجان والمكافات المدفوعة لمجلس الإدارة خلال عام 2020 مبلغ (584.670) دينار مقارنةً بمبلغ (668.820) دينار خلال عام 2019.

 

* تم انتخاب المهندس علاء عارف البطاينه رئيساً لمجلس إدارة الشركة اعتباراً من تاريخ 14/10/2020 خلفاً للسيد وليد مثقال عصفور الذي انتقل الى رحمة الله تعالى بتاريخ 9/10/2020.

** انتهت عضوية السيد وليد مثقال عصفور بتاريخ 9/10/2020 بسبب الوفاة.

*** تم انتخاب المهندس عبد الرحيم فتحي البقاعي نائباً لرئيس مجلس الإدارة اعتباراً من تاريخ 14/10/2020 خلفاً للمهندس علاء عارف البطاينه الذي أصبح رئيساً لمجلس الإدارة اعتباراً من تاريخ 14/10/2020.

**** تم تسمية السيد سليمان فياض الشوابكه ممثلاً للمؤسسة العامة للضمان الاجتماعي بدلاً من الدكتور سامر إبراهيم المفلح اعتباراً من تاريخ 10/8/2020.

***** تم تسمية السيد علي محمد البلاونه ممثلاً للمؤسسة العامة للضمان الاجتماعي بدلاً من السيد سليمان فياض الشوابكه اعتباراً من تاريخ 17/2/2021.

****** تم تعيين الدكتور محمد محمود الذنيبات عضواً بمجلس الإدارة بتاريخ 14/10/2020 بشكل مؤقت لحين المصادقة على تعيينه من قبل الهيئة العامة لمساهمي الشركة نظراً لشغور مقعد في مجلس الإدارة نتيجة وفاة السيد وليد مثقال عصفور رحمه الله .

 

 

ثانياً : السيرة الذاتية للرئيس التنفيذي والمدراء التنفيذيين للشركة والمبالغ التي تقاضوها والشركات المسيطر عليها من قبل الإدارة العليا وأقاربهم والعقود والمشاريع والإرتباطات التي عقدتها الشركة مع موظفي الإدارة العليا وأقاربهم خلال العام 2020 مقارنة بالعام 2019:

 

 

الرقم

الاسم

تاريخ الميلاد

الشهادة العلمية والجامعة

سنة التخرج

الوظيفة الحالية

تاريخ التعيين في الشركة

عدد الأسهم التي يملكها في الشركة عام

2020

 

(سهم)

عدد الأسهم التي يملكها في الشركة عام

2019

(سهم)

عدد الأسهم المملوكة من قبل الأقرباء (الزوجة والأولاد)

2020

(سهم)

عدد الأسهم المملوكة من قبل الأقرباء (الزوجة والأولاد)

2019

(سهم)

الشركات المسيطر عليها من قبل موظفي الإدارة العليا وأقاربهم لعامي 2019 و 2020

العقود والمشاريع والارتباطات التي عقدتها الشركة مع موظفي الإدارة العليا وأقاربهم

لعامي 2019 و2020

 

 

الرواتب عام

2020

( دينار)

 

 

بدلات السفر

عام 2020

( دينار)

 

 

 

 

1-

المهندس عبد الكريم

حسين علاوين

1955

بكالوريوس هندسة كيماوية

جامعة I.I.T – الهند

1978

الرئيس التنفيذي

28/10/1978

41.249

41.249

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

317.824

لا يوجد

2-

المهندس خالد محمد الزعبي

1955

بكالوريوس هندسة كهربائية-جامعة القاهرة-مصر

1979

مدير عام شركة تسويق المنتجات البترولية الأردنية

21/9/2013

3.986

3.886

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

266,909

لا يوجد

3-

المهندس كمال وليد التل

1959

ماجستير هندسة بترول – جامعة ديلوتششت-رومانيا

1982

المدير التنفيذي للمصفاة

9/10/1982

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

 

1.600

(زوجة)

 

 

لا يوجد

لا يوجد

68,975

لا يوجد

4-

المهندس هاني أحمد شوش

1948

بكالوريوس/هندسة ميكانيكية جامعة برتسلافا-سلوفاكيا

1975

مستشار الرئيس التنفيذي

9/7/2008

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

86,640

لا يوجد

5-

السيد مؤنس نعيم عمران المدني *

1972

بكالوريوس قانون

الجامعة الأردنية

1994

المدير التنفيذي للشؤون المالية

16/11/2019

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

 

لا يوجد

 

18,377

لا يوجد

 

 

  1. بلغت رواتب ومنافع الإدارة العليا خلال عام 2020 مبلغ (758.725) دينار مقارنةً مع مبلغ (788.649) دينار خلال عام 2019.

 

*تم انهاء خدماته بتاريخ 14/2/2020.

33    

بيان بالتبرعات والمنح التي دفعتها الشركة خلال السنة المالية

Community service

 

The Company continued providing services to the local community by extending financial support for Educational and Religious Institutions, Charities, Municipalities, Security and Government Agencies in the Kingdom through donation to support them in achieving their mission. In 2020, the Company donated JD (2,321,450) to the following entities:

Recipients of donations

Donation (JD)

 

 

 

  1.  

Himmat Watan Fund to eliminate the economic and social consequences of the Corona virus

2,000,000

 

  1.  

Ministry of Health to confront the Coronavirus pandemic

100,000

 

  1.  

Nawa Foundation - Initiative of His Highness the Crown Prince

100,000

 

  1.  

King Hussein Cancer Center

25,000

 

  1.  

Hashimiya Municipality

25,000

 

  1.  

Goodwill Campaign

15,000

 

  1.  

JPRC labor Union

10,000

 

  1.  

 Al- Hashimiya Sports Club

10,000

 

  1.  

Jordan Environment Society

7,500

 

  1.  

Jordanian Association for Medical Aid for Palestinians

5,000

 

  1.  

Al-Hashimiya District Cooperative Society

5,000

 

  1.  

National Society for Consumer Protection

5,000

 

  1.  

Prince Ali bin Al-Hussein Club

2,500

 

  1.  

Al-Siddiq Charity Society

2,000

 

  1.  

Anwar Makkah Mosque Construction Committee

2,000

 

  1.  

Jordan Strategies Forum Association

2,000

 

  1.  

Islamic Culture Association

2,000

 

  1.  

Jordanian Traffic Accident Protection Society

1,000

 

  1.  

Goodwill Parcels Campaign / RAMADAN Month

1,000

 

  1.  

Al-Bireh Charity Society

1,000

 

  1.  

The Local Council of The Aqaba City Security Center

250

 

  1.  

Friendly Corporate Friendship Championship

200

Total

2,321,450

 

In-kind Donations provided by the Company during 2020 amounted to JD (5,223) distributed to the following entities:

 

Entity details

Donation, in (JD)

1.

Martyr Rashid Al-Zyoud Association

351

2.

SAYYED AL-MORSALEEN Mosque - Yarqa

700

3.

Hashimiya Municipality

4,000

4.

Jordan Armed Forces - Strategic Reconnaissance Battalion

172

Total

5,223

34    

بيان بالتبرعات والمنح التي دفعتها الشركة خلال السنة المالية

خدمة المجتمع المحلي :

استمرت الشركة في خدمة المجتمع المحلي من خلال دعمها للمؤسسات التعليمية والخيرية والدينية والبلديات والجهات الأمنية والحكومية في المملكة، وذلك من خلال التبرع لهذه الجهات لمساعدتها في أداء رسالتها، وقد بلغت قيمة التبرعات النقدية خلال عام 2020 مبلغ ( 2,321,450) دينار تم التبرع بها للجهات التالية :

 

الرقم

اسم الجهة

القيمة بالدينار

1

صندوق همة وطن لإزالة اثر تبعات فايروس كورونا الإقتصادية والإجتماعية

 

2,000,000

2

وزارة الصحة لمواجهة جائحة فايروس كورونا

100,000

3

مؤسسة نوى الأردن مبادرة سمو ولي العهد

100,000

4

مؤسسة الحسين للسرطان

25,000

5

بلدية الهاشميه الجديده

25,000

6

حملة البروالإحسان

15,000

7

النقابة العامة للعاملين بالبترول والكيماويات

10,000

8

نادي الهاشمية الرياضي

10,000

9

جمعية البيئه الاردنيه

7,500

10

الجمعية الأردنية للعون الطبي للفلسطينين

5,000

11

جمعية لواء الهاشمية التعاونية

5,000

12

الجمعية الوطنية لحماية المستهلك

5,000

13

نادي سموالاميرعلي بن الحسين

2,500

14

جمعية الصديق الخيرية

2,000

15

لجنة اعمار مسجد أنوار مكة

2,000

16

جمعية منتدى الاستراتيجيات الأردني

2,000

17

جمعية الثقافة الإسلامية

2,000

18

الجمعية الاردنية للوقاية من حوادث الطرق

1,000

19

طرود الخير (شهر رمضان)

1,000

20

جمعية البيرة الخيرية

1,000

21

المجلس المحلي لمركز أمن مدينة العقبة

250

22

بطولة صداقة الشركات الودية

200

المجموع

2,321,450

 

 

 

 

 

 

 

 

فيما بلغت قيمة التبرعات العينية التي قدمتها الشركة خلال عام 2020 مبلغ (5,223) دينار، حيث تم التبرع بها للجهات التالية:

 

الرقم

اسم الجهة

القيمة/دينار

 

  1.  

جمعية الشهيد راشد الزيود

351

 

  1.  

مسجد سيد المرسلين

700

 

  1.  

بلدية الهاشمية

4,000

 

  1.  

القوات المسلحة- كتيبة الاستطلاع الاستراتيجي

172

المجموع

5,223

35    

مساهمة الشركة فـي حماية البيئة و خدمة المجتمع المحلي

Community service

 

The Company continued providing services to the local community by extending financial support for Educational and Religious Institutions, Charities, Municipalities, Security and Government Agencies in the Kingdom through donation to support them in achieving their mission. In 2020, the Company donated JD (2,321,450) to the following entities:

Recipients of donations

Donation (JD)

 

 

 

  1.  

Himmat Watan Fund to eliminate the economic and social consequences of the Corona virus

2,000,000

 

  1.  

Ministry of Health to confront the Coronavirus pandemic

100,000

 

  1.  

Nawa Foundation - Initiative of His Highness the Crown Prince

100,000

 

  1.  

King Hussein Cancer Center

25,000

 

  1.  

Hashimiya Municipality

25,000

 

  1.  

Goodwill Campaign

15,000

 

  1.  

JPRC labor Union

10,000

 

  1.  

 Al- Hashimiya Sports Club

10,000

 

  1.  

Jordan Environment Society

7,500

 

  1.  

Jordanian Association for Medical Aid for Palestinians

5,000

 

  1.  

Al-Hashimiya District Cooperative Society

5,000

 

  1.  

National Society for Consumer Protection

5,000

 

  1.  

Prince Ali bin Al-Hussein Club

2,500

 

  1.  

Al-Siddiq Charity Society

2,000

 

  1.  

Anwar Makkah Mosque Construction Committee

2,000

 

  1.  

Jordan Strategies Forum Association

2,000

 

  1.  

Islamic Culture Association

2,000

 

  1.  

Jordanian Traffic Accident Protection Society

1,000

 

  1.  

Goodwill Parcels Campaign / RAMADAN Month

1,000

 

  1.  

Al-Bireh Charity Society

1,000

 

  1.  

The Local Council of The Aqaba City Security Center

250

 

  1.  

Friendly Corporate Friendship Championship

200

Total

2,321,450

 

In-kind Donations provided by the Company during 2020 amounted to JD (5,223) distributed to the following entities:

 

Entity details

Donation, in (JD)

1.

Martyr Rashid Al-Zyoud Association

351

2.

SAYYED AL-MORSALEEN Mosque - Yarqa

700

3.

Hashimiya Municipality

4,000

4.

Jordan Armed Forces - Strategic Reconnaissance Battalion

172

Total

5,223

36    

مساهمة الشركة فـي حماية البيئة و خدمة المجتمع المحلي

 

خدمة المجتمع المحلي :

 

استمرت الشركة في خدمة المجتمع المحلي من خلال دعمها للمؤسسات التعليمية والخيرية والدينية والبلديات والجهات الأمنية والحكومية في المملكة، وذلك من خلال التبرع لهذه الجهات لمساعدتها في أداء رسالتها، وقد بلغت قيمة التبرعات النقدية خلال عام 2020 مبلغ ( 2,321,450) دينار تم التبرع بها للجهات التالية :

 

الرقم

اسم الجهة

القيمة بالدينار

1

صندوق همة وطن لإزالة اثر تبعات فايروس كورونا الإقتصادية والإجتماعية

 

2,000,000

2

وزارة الصحة لمواجهة جائحة فايروس كورونا

100,000

3

مؤسسة نوى الأردن مبادرة سمو ولي العهد

100,000

4

مؤسسة الحسين للسرطان

25,000

5

بلدية الهاشميه الجديده

25,000

6

حملة البروالإحسان

15,000

7

النقابة العامة للعاملين بالبترول والكيماويات

10,000

8

نادي الهاشمية الرياضي

10,000

9

جمعية البيئه الاردنيه

7,500

10

الجمعية الأردنية للعون الطبي للفلسطينين

5,000

11

جمعية لواء الهاشمية التعاونية

5,000

12

الجمعية الوطنية لحماية المستهلك

5,000

13

نادي سموالاميرعلي بن الحسين

2,500

14

جمعية الصديق الخيرية

2,000

15

لجنة اعمار مسجد أنوار مكة

2,000

16

جمعية منتدى الاستراتيجيات الأردني

2,000

17

جمعية الثقافة الإسلامية

2,000

18

الجمعية الاردنية للوقاية من حوادث الطرق

1,000

19

طرود الخير (شهر رمضان)

1,000

20

جمعية البيرة الخيرية

1,000

21

المجلس المحلي لمركز أمن مدينة العقبة

250

22

بطولة صداقة الشركات الودية

200

المجموع

2,321,450

 

 

 

 

 

 

 

 

فيما بلغت قيمة التبرعات العينية التي قدمتها الشركة خلال عام 2020 مبلغ (5,223) دينار، حيث تم التبرع بها للجهات التالية:

 

الرقم

اسم الجهة

القيمة/دينار

 

  1.  

جمعية الشهيد راشد الزيود

351

 

  1.  

مسجد سيد المرسلين

700

 

  1.  

بلدية الهاشمية

4,000

 

  1.  

القوات المسلحة- كتيبة الاستطلاع الاستراتيجي

172

المجموع

5,223


الإفصاح - تقرير مدقق الحسابات

01/01/2020 - 31/12/2020
لغة
الانجليزية
العربية
الافصاح عن تقرير المدقق
الافصاح عن تقرير المدقق
نص 1 نص 2
تفاصيل مدققي الحسابات
اسم المدقق المخول بالتوقيع
shafiq kameel batshoun شفيق كميل بطشون
رقم الاجازة للمدقق
740
اسم شركة التدقيق
Deloitte & Touche (Middle East) – Jordan ديلويت آند توش (الشرق الأوسط) - الأردن
تاريخ توقيع تقرير المدقق
29/03/2021
محتوى تقرير مدققي الحسابات
الرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)
غير متحفظ
الاساس للرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)
نص 3 نص 4
فقرة تأكيدية
نص 5 نص 6
امور التدقيق الهامة
نص 7 نص 8
امور اخرى
نص 9 نص 10
مسؤوليات الإدارة وأولئك المكلفين بالحوكمة عن إعداد القوائم المالية الموحدة
نص 11 نص 12
مسؤوليات المدقق عن تدقيق البيانات المالية
نص 13 نص 14
تقرير عن المتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى
نص 15 نص 16

نص

1    

الافصاح عن تقرير المدقق

Independent Auditor’s Report

 

 

 

 

AM / 000573

 

To the Shareholders of

Jordan Petroleum Refinery Company

(A Public Shareholding Limited Company)

Amman - Jordan

 

Report on Audit the Consolidated Financial Statements

 

Opinion

We have audited the consolidated financial statements of Jordan Petroleum Refinery Company
(The “Company”) and its subsidiaries (The “Group”), which comprise the consolidated statement of financial position as at
December 31, 2020, and the consolidated statements of profit or loss , comprehensive income, changes in owners’ equity and statement of cash flows for the year then ended, and notes to the consolidated financial statements, including a summary of significant accounting policies.

 

In our opinion, the accompanying consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the consolidated financial position of the Group as at December 31, 2020, and its consolidated financial performance and its consolidated cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRSs).

 

Basis for Opinion

We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing (ISAs). Our responsibilities under those standards are further described in the “Auditor’s Responsibilities for the Audit of the Consolidated Financial Statements” section of our report. We are independent of the Group in accordance with the International Ethics Standards Board for Accountants’ Code of Ethics for Professional Accountants (IESBA Code) together with the other ethical requirements that are relevant to our audit of the Group’s consolidated financial statements in Jordan, and we have fulfilled our other ethical responsibilities. We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion.

 

Emphasis of Matter

We draw attention to note (18/H) of the consolidated financial statements, which describes that there are negotiations between Jordan Petroleum Products Marketing Company
(a subsidiary Company) and the Ministry of Finance over entitlement rights of petroleum products import pricing differences from refinery gate price described in IPP which is in favor of either the subsidiary Company or Ministry of Finance amounting to JD 8.9 million classified in payables and other credit balances. Our opinion is not qualified in respect of this matter.

 

Key Audit Matters

Key audit matters, in our professional judgment, are the most significant matters in our audit of the consolidated financial statements of the current year. These matters were addressed in the context of our audit of the consolidated financial statements as a whole, and in forming our opinion thereon, and we do not provide a separate opinion on these matters.

 

We have fulfilled the responsibilities described in the Auditor’s responsibilities for the audit of the consolidated financial statements section of our report, including in relation to these matters. Accordingly, our audit included the performance of procedures designed to respond to our assessment of the risks of material misstatement of the consolidated financial statements. The results of our audit procedures, including the procedures performed to address the matters below, provide the basis for our audit opinion on the accompanying consolidated financial statements.

 

A description was provided on how to examine each of the matters referred to below in the audit procedures:

 

Key Audit Matter

Scope of the Audit to Address the Risk

Ministry of Finance Balance – The Relationship:

 

As at December 31, 2020, the Company had an amount owing by the Ministry of Finance (“MOF”) of JOD 68 million related to refinery and gas activities.

 

We have considered the above matter as Key Audit Matter due to the following circumstances:

 

  1. We were unable to confirm the balance as at December 31, 2020.

 

  1. An offsetting agreement was reached between the Company and Ministry of Finance to offset the outstanding balances as of September 30, 2020 through offsetting the balances due to Ministry of Finance with the balances due from Ministry of Finance of JOD 138 million. This agreement required that the balances be audited and agreed by the MOF before they could be offset against each other.

 

  1. The volume of transactions which take place between the Group and the MOF.

 

Refer to note (9-E) for more details relating to this matter.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

We performed the following procedures in relation to this balance:

 

  1. We obtained an understanding of the relationship between the Group and the MOF.

 

  1. We identified the relevant controls over the recording of the balance with the MOF.

 

  1. We assessed the design of these controls and determined if they had been implemented appropriately.

 

  1. We obtained and reviewed all correspondence between both parties.

 

  1. We read the board of directors and audit committee minutes of meeting to determine if there were any matters which needed to be taken into account when determining the balance with the MOF.

 

  1. We obtained a reconciliation which reconciled the movement of the balance from September 30, 2020 to December 31, 2020 and tested the movements by performing the following procedures:

 

  1. Recalculating the amounts of various classes of transactions.

 

  1. Testing transactions on a sample basis where recalculation was not possible.

 

  1. Vouching payments and receipts to cash disbursement records.

 

  1. We determined if there were any indications that the transactions recorded as part of this amount were incomplete by reviewing cash disbursements and receipts subsequent to the reporting date.

 

We assessed the disclosure in the consolidated financial statements relating to this matter against the requirements of IFRSs.

Other Matter

The accompanying consolidated financial statements are a translation of the statutory consolidated financial statements in the Arabic language to which reference should be made.

 

Other Information

Management is responsible for the other information. The other information comprises the other information in the annual report excluding the consolidated financial statements and the independent auditor thereon, which is expected to be made available to us after the date of our audit report.

 

Our opinion on the consolidated financial statements does not cover the other information and we do not express any form of assurance or conclusion thereon.

 

In connection with our audit of the annual report, our responsibility is to read the other information and, in doing so, consider whether the other information is materially inconsistent with the consolidated financial statements or our knowledge obtained in the audit, or otherwise appears to be materially misstated.

 

Responsibilities of Management and Those Charged with Governance for the Group Consolidated Financial Statements

Management is responsible for the preparation and fair presentation of the consolidated financial statements in accordance with IFRSs, and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of consolidated financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.

 

In preparing the consolidated financial statements, management is responsible for assessing the Group’s ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting unless management either intends to liquidate the Group or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.

 

Those charged with governance are responsible for overseeing the Group’s financial reporting process.

 

Auditor’s Responsibilities for the Audit of the Consolidated Financial Statements

Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the consolidated financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an auditor’s report that includes our opinion. Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit conducted in accordance with ISAs will always detect a material misstatement when it exists. Misstatements can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these consolidated financial statements.

 

As part of an audit in accordance with ISA’s, we exercise professional judgement and maintain professional skepticism throughout the audit. We also:

 

  1. Identify and assess the risks of material misstatement of the consolidated financial statements, whether due to fraud or error, design and perform audit procedures responsive to those risk, and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is higher than the one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omission, misrepresentations, or the override of internal control.

 

  1. Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the internal control.

 

  1. Evaluate the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates and related disclosures made by management.

 

  1. Conclude on the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting and based on the audit evidenced obtained, whether a material uncertainty exists related to events or conditions that may cast significant doubt on the Company’s ability to continue as a going concern. If we conclude that a material uncertainty exists, we are required to draw attention in our auditor’s report to the related disclosures in the consolidated financial statements or, if such disclosure are inadequate, to modify our opinion. Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our auditor’s report. However, future events or conditions may cause the Company to cease to continue as a going concern.

 

  1. Evaluate the overall presentation, structure and content of the consolidated financial statements, including the disclosures, and whether the consolidated financial statements represents the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation.

 

  1. Obtain sufficient appropriate audit evidence regarding the financial information of the entities or business activities within the Group to express an opinion on the consolidated financial statements. We are responsible for the direction, supervision and performers of the group audit. We remain solely responsible for our audit opinion.

 

We communicate with those charged with governance regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any significant deficiencies in internal control that we identify during our audit.

 

We also provide those charged with governance with a statement that we have complied with relevant ethical requirements regarding independence, and to communicate with them all relationships and other matters that may reasonably be thought to bear on our independence, and where applicable, related safeguards procedures.

 

From the matters communicated with those charged with governance, we determine those matters that were of most significance in the audit of the financial statements of the current year and are therefore the key audit matters. We describe these matters in our auditor’s report unless law and regulations preclude public disclosure about the matter or when, in extremely rare circumstances, we determine that a matter should not be communicated in our report because the adverse consequences of doing so would reasonably be expected to outweigh the public interest benefits of such communication.

 

Report on other Legal and Regulatory Requirements

The Company maintains proper accounting records which are in agreement with the accompanying consolidated financial statements. We recommend that the General Assembly of Shareholders approve these consolidated financial statements after taking into consideration the matter set out in the Emphasis of Matter section of our report.

 

 

Amman – Jordan Deloitte & Touche (Middle East) – Jordan

March 29, 2021

2    

الافصاح عن تقرير المدقق

تقرير مدقق الحسابات المستقل

ع م/ 000573

 

إلى مساهمي

شركة مصفاة البترول الأردنية

(شركة مساهمة عامة محدودة)

عمان – الأردن

 

تقرير حول تدقيق القوائم المالية الموحدة

 

الــــــــــرأي

 

قمنا بتدقيق القوائم المالية الموحدة لشركة مصفاة البترول الأردنية "الشركة" وشركاتها التابعة "المجموعة" والتي تتكون من قائمة المركز المالي الموحدة كما في 31 كانون الأول 2020 والقوائم الموحدة للأرباح أو الخسائر والدخل الشامل والتغيرات في حقوق الملكية والتدفقات النقدية للسنة المنتهية بذلك التاريخ ، والايضاحات حول القوائم المالية الموحدة ، والمتضمنة ملخص للسياسات المحاسبية الهامة.

 

في رأينا ، إن القوائم المالية الموحدة المرفقة تظهر بصورة عادلة ، من جميع النواحي الجوهرية ، الوضع المالي الموحد للمجموعة كما في 31 كانون الأول 2020 ولأدائها المالي الموحد وتدفقاتها النقدية الموحدة للسنة المنتهية بذلك التاريخ وفقاً للمعايير الدولية للتقارير المالية .

 

أساس الرأي

لقد قمنا بتدقيقنا وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق. إن مسؤولياتنا بموجب تلك المعايير موضحه في فقرة "مسؤولية مدقق الحسابات حول تدقيق القوائم المالية الموحدة" في تقريرنا ، إننا مستقلون عن المجموعة وفق ميثاق قواعد السلوك المهني للمحاسبين القانونيين الصادر عن المجلس الدولي لمعايير السلوك المهني للمحاسبين القانونيين بالإضافة الى متطلبات السلوك المهني الاخرى المتعلقة بتدقيقنا للقوائم المالية الموحدة للمجموعة في الاردن، وقد أوفينا بمسؤوليتنا المتعلقة بمتطلبات السلوك المهني الأخرى. ونعتقد بأن بينات التدقيق الثبوتية التي حصلنا عليها كافيه ومناسبة لتوفر أساسا لرأينا .

 

فقرة توكيدية

نلفت الانتباه الى ايضاح رقم (18/ح) حول القوائم المالية الموحدة ، والذي يبين أن هنالك تفاوض بين شركة تسويق المنتجات البترولية الأردنية (شركة تابعة) ووزارة المالية حول أحقية الحصول على فروقات تسعير استيراد المشتقات النفطية عن بند سعر باب المصفاة الوارد ضمن نشرة أسعار بيع المشتقات النفطية فيما اذا كان لصالح الشركة التابعة أو لصالح وزارة المالية بقيمة 8.9 مليون دينار والمصنفة ضمن الدائنون والأرصدة الدائنة الأخرى ، ان رأينا غير متحفظ بخصوص هذا الأمر.

 

 

أمور التدقيق الرئيسية

تعتبر أمور التدقيق الرئيسية ، وفقاً لاجتهادنا المهني ، الأكثر أهمية في تدقيقنا للقوائم المالية الموحدة للسنة الحالية ، وقد تم تناول هذه الأمور في سياق تدقيقنا للقوائم المالية الموحدة ككل ، وفي تكوين رأينا حولها ، ولا نبدي رأيا منفصلا حول تلك الامور .

 

لقد قمنا بالمهام المذكورة في فقرة مسؤولية مدقق الحسابات والمتعلقة بتدقيق القوائم المالية الموحدة ، بالإضافة لكافة الأمور المتعلقة بذلك بناء عليه ، فإن تدقيقنا يشمل تنفيذ الإجراءات التي تم تصميمها للاستجابة لتقييمنا لمخاطر الأخطاء الجوهرية في القوائم المالية الموحدة . ان نتائج إجراءات التدقيق التي قمنا بها ، بما في ذلك الإجراءات المتعلقة بمعالجة الأمور المشار إليها ادناه ، توفر أساسا لرأينا حول تدقيق القوائم المالية الموحدة المرفقة.

 

تم تقديم وصف حول كيفية دراسة الأمر المشار اليه ادناه ضمن إجراءات التدقيق:

 

امور التدقيق الرئيسية

نطاق التدقيق لمواجهة المخاطر

رصيد وزارة المالية - العلاقة

 

كما في 31 كانون الاول 2020 ، كان لدى الشركة مبلغ مطلوب من وزارة المالية بقيمة حوالي 68 مليون دينار خاص بنشاط التكرير والغاز.

 

وقد قررنا أن هذا الأمر هو أمر تدقيق هام بسبب ما يلي:

  1. لم نقم بالحصول على تأييد رصيد كما في 31 كانون الأول 2020.

 

  1. تم التوصل لاجراء اتفاقية مقاصة بين الشركة ووزارة المالية لتسديد جزء من الرصيد القائم كما في 30 أيلول 2020 عن طريق تقاص الرصيد المطلوب من وزارة المالية مع الرصيد المطلوب لوزارة المالية وبقيمة حوالي 138 مليون دينار، حيث أن تعليمات اجراء المقاصة تشترط تدقيق ومطابقة الحسابات قبل اجراء المقاصة من قبل وزارة المالية.

 

  1. حجم المعاملات التي حدثت بين الشركة ووزارة المالية.

 

قمنا بعمل الاجراءات التالية بما يتعلق بهذا الرصيد :

 

  1. قمنا بفهم العلاقة المالية بين المجموعة ووزارة المالية.

 

  1. قمنا بتحديد الاجراءات الرقابية المتبعة ذات الصلة على تسجيل الرصيد مع وزارة المالية.

 

  1. قمنا بتقييم تصميم تلك الاجراءات الرقابية وتحديد فيما اذا كانت مطبقة بشكل سليم.

 

  1. قمنا بمراجعة جميع المراسلات بين الطرفين.

 

  1. قمنا بقراءة محاضر مجلس الادارة ولجنة التدقيق لتحديد فيما اذا كان هنالك أي أمور يجب اخذها بعين الاعتبار عند تحديد الرصيد مع زارة المالية.

 


امور التدقيق الرئيسية

نطاق التدقيق لمواجهة المخاطر

نشير الى ايضاح رقم (9-هـ) والذي يتضمن تفاصيل اضافية حول هذا الأمر.

 

 

  1. قمنا بالحصول على تسوية توضح الحركة الحاصلة على حساب وزارة المالية من 30 أيلول 2020 و لغاية 31 كانون الأول 2020 ، وقمنا باختبار الحركة الحاصلة عن طريق تنفيذ الاجراءات التالية:

 

  1. اعادة احتساب المبالغ المتعلقة بعمليات مختلفة.

  2. اجراء اختبارات على عينة مختارة من المعاملات في حال ان عملية اعادة الاحتساب غير ممكنة.

  3. اختبار الدفعات والاستلامات مع سجلات الصرف الخاصة بالنقد.

 

  1. قمنا بتحديد فيما اذا كان هنالك أية مؤشرات بأن العمليات المقيدة ضمن هذا الرصيد غير مكتملة، عن طريق مراجعة المدفوعات والاستلامات النقدية التي تخص الفترة اللاحقة لتاريخ التقرير.

 

قمنا بتقييم الإفصاحات الواردة في القوائم المالية الموحدة المتعلقة بهذا الامر لتحديد فيما اذا كانت متوافقة مع متطلبات المعايير الدولية للتقارير المالية.

 

 

معلومات أخرى

إن الإدارة مسؤولة عن المعلومات الأخرى وتتكون المعلومات الأخرى من المعلومات الواردة في التقرير السنوي غير القوائم المالية الموحدة وتقرير مدقق الحسابات حولها اننا نتوقع ان يتم تزويدنا بالتقرير السنوي بتاريخ لاحق لتقريرنا ، لا يشمل رأينا حول القوائم المالية الموحدة المعلومات الأخرى وإننا لا نبدي اي نوع من التأكيد او استنتاج حولها .

 

فيما يتعلق بتدقيق التقرير السنوي ، فإن مسؤوليتنا هي قراءة المعلومات الأخرى المذكورة أعلاه عندما تصبح متاحة لنا ، بحيث نُقيّم فيما اذا كانت المعلومات الأخرى غير متوافقة بشكل جوهري مع القوائم المالية الموحدة او المعلومات التي تم التوصل إليها من خلال تدقيقنا أو ان المعلومات الأخرى تتضمن اخطاء جوهرية .


 

مسؤوليات الإدارة والقائمين على الحوكمة عن إعداد القوائم المالية الموحدة للمجموعة

إن الادارة مسؤولة عن إعداد هذه القوائم المالية الموحدة وعرضها بصورة عادلة وفقاً للمعايير الدولية للتقارير المالية ، وتشمل هذه المسؤولية الاحتفاظ بالرقابة الداخلية التي تجدها الادارة مناسبة لتمكنها من اعداد القوائم المالية الموحدة بصورة عادلة خالية من أخطاء جوهرية ، سواء كانت ناشئة عن الاحتيال او عن الخطأ.

 

عند إعداد القوائم المالية الموحدة ان الادارة مسؤولة عن تقييم قدرة المجموعة على الاستمرار كمنشأة مستمرة، والافصاح حسبما يقتضيه الحال ، عن المسائل المتعلقة بالاستمرارية واستخدام مبدأ الاستمرارية المحاسبي إلا إذا نوت الادارة تصفية المجموعة أو وقف عملياتها ، أو لا يوجد لديها بديل واقعي الا القيام بذلك .

 

ويعتبر القائمين على الحوكمة مسؤولين عن الإشراف على إعداد التقارير المالية للمجموعة .

 

مسؤوليات مدقق الحسابات حول تدقيق القوائم المالية الموحدة

إن أهدافنا تتمثل بالحصول على تأكيد معقول فيما إذا كانت القوائم المالية الموحدة ككل خالية من أخطاء جوهرية ، سواء كانت ناشئة عن الاحتيال أو عن الخطأ ، وإصدار تقرير يشمل رأينا ، أن التأكيد المعقول هو مستوى عال من التأكيد ، الا أن عملية التدقيق التي تمت وفقا للمعايير الدولية للتدقيق لا تضمن دائما أن تكشف الاخطاء الجوهرية عند وجودها ، من الممكن ان تنشأ الأخطاء عن الاحتيال أوعن الخطأ ، وتعتبر جوهريه بشكل إفراديا أو مجتمعة إذا كان من المعقول توقع تأثيرها على القرارات الاقتصادية التي يتخذها المستخدمون بناء على هذه القوائم المالية الموحدة .

 

كجزء من عملية التدقيق وفقا لمعايير التدقيق الدولية ، فإننا نمارس الحكم المهني ونحافظ على الشك المهني في جميع نواحي التدقيق ، كما نقوم أيضا :

 

  1. تحديد وتقييم مخاطر الأخطاء الجوهرية في القوائم المالية الموحدة ، سواء كانت ناشئة عن الاحتيال أو عن الخطأ ، وتصميم وتنفيذ إجراءات التدقيق التي تستجيب لتلك المخاطر، والحصول على أدلة تدقيق كافية ومناسبة توفر أساسا لرأينا ، أن مخاطر عدم الكشف عن أية أخطاء جوهرية ناتجة عن الاحتيال هي أعلى من تلك الناتجة عن الخطأ ، حيث يشمل الاحتيال على التواطؤ والتزوير، أو الحذف المتعمد ، أو محاولات التشويه ، أو تجاوز الرقابة الداخلية.

  2. فهم الرقابة الداخلية ذات الصلة بالتدقيق من أجل تصميم إجراءات تدقيق مناسبة حسب الظروف، ولكن ليس من أجل إبداء رأي حول فعالية الرقابة الداخلية للمجموعة .

 

  1. تقييم ملائمة السياسات المحاسبية المتبعة ومعقولية التقديرات المحاسبية والإيضاحات المتعلقة بها التي تعدها الإدارة .

 


  1. الاستنتاج حول مدى ملائمة استخدام الإدارة لمبدأ الاستمرارية المحاسبي ، وبناء على أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها ، اذا تبين وجود حالة جوهرية من عدم التيقن متعلقة بأحداث أو ظروف قد تثير شكوكا جوهرية حول قدرة المجموعة على الاستمرار كمنشأة مستمرة ، وفي حال توصلنا لاستنتاج يفيد بوجود حالة جوهرية من عدم التيقن، يتوجب علينا لفت الانتباه في تقريرنا إلى الإفصاحات ذات الصلة الواردة في القوائم المالية الموحدة ، أو في حال كانت هذه الإفصاحات غير كافية يتوجب تعديل رأينا ، هذا ونعتمد في استنتاجاتنا على أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها حتى تاريخ تقريرنا ، ومع ذلك قد تؤدي الأحداث أو الظروف المستقبلية بالمجموعة إلى التوقف عن الاستمرار كمنشأة مستمرة .

  2. تقييم العرض العام وهيكل ومحتوى القوائم المالية الموحدة ، بما في ذلك الإفصاحات ، وفيما إذا كانت القوائم المالية الموحدة تظهر المعاملات والأحداث ذات العلاقة بطريقة تحقق العرض العادل.

 

  1. الحصول على أدلة تدقيق كافية ومناسبة فيما يتعلق بالمعلومات المالية من الكيانات أو الأنشطة التجارية داخل المجموعة لإبداء الرأي حول القوائم المالية الموحدة ، أننا مسؤولون عن التوجيه والإشراف والقيام بالتدقيق للمجموعة ، ونبقى المسؤولون الوحيدون عن رأينا.

 

كما نتواصل مع القائمين على الحوكمة فيما يتعلق بالأمور الأخرى وبنطاق وتوقيت التدقيق المخطط له ونتائج التدقيق الهامة ، بما في ذلك أي تقصير جوهري في الرقابة الداخلية التي نجدها من خلال تدقيقنا .

 

كما نقوم بتزويد القائمين على الحوكمة ببيان يظهر امتثالنا للمتطلبات الأخلاقية المتعلقة باستقلالنا، والتواصل معهم بخصوص جميع العلاقات وغيرها من المسائل التي من المعقول الاعتقاد بتأثيرها على استقلاليتنا ، وحيثما كان ذلك قابل للتطبيق والضمانات ذات الصلة .

 

من الامور التي تم التواصل بشأنها مع القائمين على الحوكمة ، تم تحديد أكثر هذه الامور أهمية في تدقيق القوائم المالية الموحدة للفترة الحالية ، والتي تعد أمور تدقيق رئيسة ، تم وصف هذه الامور في تقريرنا كمدققي حسابات إلا إذا حال القانون أو التعليمات دون الإفصاح العلني عن هذه الامور أو عندما نعد تقريرنا، وذلك في حالات نادرة للغاية ، ان لا يتم عرض امور معينة في تقريرنا إذا كان من المعقول ان نتوقع بأن الآثار السلبية تفوق عوائد المصلحة العامة لمثل هذا العرض.

 

تقرير حول المتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى

تحتفظ الشركة بقيود وسجلات حسابية منظمة بصورة أصولية ، وهي متفقة من النواحي الجوهرية مع القوائم المالية الموحدة المرفقة ونوصي الهيئة العامة للمساهمين المصادقة على هذه القوائم المالية الموحدة بعد الاخذ بعين الاعتبار الأمر الوارد في الفقرة التوكيدية أعلاه .

 

 

 

عمان – الأردن ديلويت آند توش (الشرق الأوسط) – الأردن

--------------

شفيق كميل بطشون

إجازة رقم (740)

3    

الاساس للرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)

We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing (ISAs). Our responsibilities under those standards are further described in the “Auditor’s Responsibilities for the Audit of the Consolidated Financial Statements” section of our report. We are independent of the Group in accordance with the International Ethics Standards Board for Accountants’ Code of Ethics for Professional Accountants (IESBA Code) together with the other ethical requirements that are relevant to our audit of the Group’s consolidated financial statements in Jordan, and we have fulfilled our other ethical responsibilities. We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion.

4    

الاساس للرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)

لقد قمنا بتدقيقنا وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق. إن مسؤولياتنا بموجب تلك المعايير موضحه في فقرة "مسؤولية مدقق الحسابات حول تدقيق القوائم المالية الموحدة" في تقريرنا ، إننا مستقلون عن المجموعة وفق ميثاق قواعد السلوك المهني للمحاسبين القانونيين الصادر عن المجلس الدولي لمعايير السلوك المهني للمحاسبين القانونيين بالإضافة الى متطلبات السلوك المهني الاخرى المتعلقة بتدقيقنا للقوائم المالية الموحدة للمجموعة في الاردن، وقد أوفينا بمسؤوليتنا المتعلقة بمتطلبات السلوك المهني الأخرى. ونعتقد بأن بينات التدقيق الثبوتية التي حصلنا عليها كافيه ومناسبة لتوفر أساسا لرأينا .

5    

فقرة تأكيدية

 

We draw attention to note (18/H) of the consolidated financial statements, which describes that there are negotiations between Jordan Petroleum Products Marketing Company
(a subsidiary Company) and the Ministry of Finance over entitlement rights of petroleum products import pricing differences from refinery gate price described in IPP which is in favor of either the subsidiary Company or Ministry of Finance amounting to JD 8.9 million classified in payables and other credit balances. Our opinion is not qualified in respect of this matter.

6    

فقرة تأكيدية

نلفت الانتباه الى ايضاح رقم (18/ح) حول القوائم المالية الموحدة ، والذي يبين أن هنالك تفاوض بين شركة تسويق المنتجات البترولية الأردنية (شركة تابعة) ووزارة المالية حول أحقية الحصول على فروقات تسعير استيراد المشتقات النفطية عن بند سعر باب المصفاة الوارد ضمن نشرة أسعار بيع المشتقات النفطية فيما اذا كان لصالح الشركة التابعة أو لصالح وزارة المالية بقيمة 8.9 مليون دينار والمصنفة ضمن الدائنون والأرصدة الدائنة الأخرى ، ان رأينا غير متحفظ بخصوص هذا الأمر.

7    

امور التدقيق الهامة

Key Audit Matters

Key audit matters, in our professional judgment, are the most significant matters in our audit of the consolidated financial statements of the current year. These matters were addressed in the context of our audit of the consolidated financial statements as a whole, and in forming our opinion thereon, and we do not provide a separate opinion on these matters.

 

We have fulfilled the responsibilities described in the Auditor’s responsibilities for the audit of the consolidated financial statements section of our report, including in relation to these matters. Accordingly, our audit included the performance of procedures designed to respond to our assessment of the risks of material misstatement of the consolidated financial statements. The results of our audit procedures, including the procedures performed to address the matters below, provide the basis for our audit opinion on the accompanying consolidated financial statements.

 

A description was provided on how to examine each of the matters referred to below in the audit procedures:

 

Key Audit Matter

Scope of the Audit to Address the Risk

Ministry of Finance Balance – The Relationship:

 

As at December 31, 2020, the Company had an amount owing by the Ministry of Finance (“MOF”) of JOD 68 million related to refinery and gas activities.

 

We have considered the above matter as Key Audit Matter due to the following circumstances:

 

  1. We were unable to confirm the balance as at December 31, 2020.

 

  1. An offsetting agreement was reached between the Company and Ministry of Finance to offset the outstanding balances as of September 30, 2020 through offsetting the balances due to Ministry of Finance with the balances due from Ministry of Finance of JOD 138 million. This agreement required that the balances be audited and agreed by the MOF before they could be offset against each other.

 

  1. The volume of transactions which take place between the Group and the MOF.

 

Refer to note (9-E) for more details relating to this matter.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

We performed the following procedures in relation to this balance:

 

  1. We obtained an understanding of the relationship between the Group and the MOF.

 

  1. We identified the relevant controls over the recording of the balance with the MOF.

 

  1. We assessed the design of these controls and determined if they had been implemented appropriately.

 

  1. We obtained and reviewed all correspondence between both parties.

 

  1. We read the board of directors and audit committee minutes of meeting to determine if there were any matters which needed to be taken into account when determining the balance with the MOF.

 

  1. We obtained a reconciliation which reconciled the movement of the balance from September 30, 2020 to December 31, 2020 and tested the movements by performing the following procedures:

 

  1. Recalculating the amounts of various classes of transactions.

 

  1. Testing transactions on a sample basis where recalculation was not possible.

 

  1. Vouching payments and receipts to cash disbursement records.

 

  1. We determined if there were any indications that the transactions recorded as part of this amount were incomplete by reviewing cash disbursements and receipts subsequent to the reporting date.

 

We assessed the disclosure in the consolidated financial statements relating to this matter against the requirements of IFRSs.

8    

امور التدقيق الهامة

 

أمور التدقيق الرئيسية

تعتبر أمور التدقيق الرئيسية ، وفقاً لاجتهادنا المهني ، الأكثر أهمية في تدقيقنا للقوائم المالية الموحدة للسنة الحالية ، وقد تم تناول هذه الأمور في سياق تدقيقنا للقوائم المالية الموحدة ككل ، وفي تكوين رأينا حولها ، ولا نبدي رأيا منفصلا حول تلك الامور .

 

لقد قمنا بالمهام المذكورة في فقرة مسؤولية مدقق الحسابات والمتعلقة بتدقيق القوائم المالية الموحدة ، بالإضافة لكافة الأمور المتعلقة بذلك بناء عليه ، فإن تدقيقنا يشمل تنفيذ الإجراءات التي تم تصميمها للاستجابة لتقييمنا لمخاطر الأخطاء الجوهرية في القوائم المالية الموحدة . ان نتائج إجراءات التدقيق التي قمنا بها ، بما في ذلك الإجراءات المتعلقة بمعالجة الأمور المشار إليها ادناه ، توفر أساسا لرأينا حول تدقيق القوائم المالية الموحدة المرفقة.

 

تم تقديم وصف حول كيفية دراسة الأمر المشار اليه ادناه ضمن إجراءات التدقيق:

 

امور التدقيق الرئيسية

نطاق التدقيق لمواجهة المخاطر

رصيد وزارة المالية - العلاقة

 

كما في 31 كانون الاول 2020 ، كان لدى الشركة مبلغ مطلوب من وزارة المالية بقيمة حوالي 68 مليون دينار خاص بنشاط التكرير والغاز.

 

وقد قررنا أن هذا الأمر هو أمر تدقيق هام بسبب ما يلي:

  1. لم نقم بالحصول على تأييد رصيد كما في 31 كانون الأول 2020.

 

  1. تم التوصل لاجراء اتفاقية مقاصة بين الشركة ووزارة المالية لتسديد جزء من الرصيد القائم كما في 30 أيلول 2020 عن طريق تقاص الرصيد المطلوب من وزارة المالية مع الرصيد المطلوب لوزارة المالية وبقيمة حوالي 138 مليون دينار، حيث أن تعليمات اجراء المقاصة تشترط تدقيق ومطابقة الحسابات قبل اجراء المقاصة من قبل وزارة المالية.

 

  1. حجم المعاملات التي حدثت بين الشركة ووزارة المالية.

 

قمنا بعمل الاجراءات التالية بما يتعلق بهذا الرصيد :

 

  1. قمنا بفهم العلاقة المالية بين المجموعة ووزارة المالية.

 

  1. قمنا بتحديد الاجراءات الرقابية المتبعة ذات الصلة على تسجيل الرصيد مع وزارة المالية.

 

  1. قمنا بتقييم تصميم تلك الاجراءات الرقابية وتحديد فيما اذا كانت مطبقة بشكل سليم.

 

  1. قمنا بمراجعة جميع المراسلات بين الطرفين.

 

  1. قمنا بقراءة محاضر مجلس الادارة ولجنة التدقيق لتحديد فيما اذا كان هنالك أي أمور يجب اخذها بعين الاعتبار عند تحديد الرصيد مع زارة المالية.

 


امور التدقيق الرئيسية

نطاق التدقيق لمواجهة المخاطر

نشير الى ايضاح رقم (9-هـ) والذي يتضمن تفاصيل اضافية حول هذا الأمر.

 

 

  1. قمنا بالحصول على تسوية توضح الحركة الحاصلة على حساب وزارة المالية من 30 أيلول 2020 و لغاية 31 كانون الأول 2020 ، وقمنا باختبار الحركة الحاصلة عن طريق تنفيذ الاجراءات التالية:

 

  1. اعادة احتساب المبالغ المتعلقة بعمليات مختلفة.

  2. اجراء اختبارات على عينة مختارة من المعاملات في حال ان عملية اعادة الاحتساب غير ممكنة.

  3. اختبار الدفعات والاستلامات مع سجلات الصرف الخاصة بالنقد.

 

  1. قمنا بتحديد فيما اذا كان هنالك أية مؤشرات بأن العمليات المقيدة ضمن هذا الرصيد غير مكتملة، عن طريق مراجعة المدفوعات والاستلامات النقدية التي تخص الفترة اللاحقة لتاريخ التقرير.

 

قمنا بتقييم الإفصاحات الواردة في القوائم المالية الموحدة المتعلقة بهذا الامر لتحديد فيما اذا كانت متوافقة مع متطلبات المعايير الدولية للتقارير المالية.

9    

امور اخرى

Management is responsible for the other information. The other information comprises the other information in the annual report excluding the consolidated financial statements and the independent auditor thereon, which is expected to be made available to us after the date of our audit report.

 

Our opinion on the consolidated financial statements does not cover the other information and we do not express any form of assurance or conclusion thereon.

 

In connection with our audit of the annual report, our responsibility is to read the other information and, in doing so, consider whether the other information is materially inconsistent with the consolidated financial statements or our knowledge obtained in the audit, or otherwise appears to be materially misstated.

10    

امور اخرى

 

 

معلومات أخرى

إن الإدارة مسؤولة عن المعلومات الأخرى وتتكون المعلومات الأخرى من المعلومات الواردة في التقرير السنوي غير القوائم المالية الموحدة وتقرير مدقق الحسابات حولها اننا نتوقع ان يتم تزويدنا بالتقرير السنوي بتاريخ لاحق لتقريرنا ، لا يشمل رأينا حول القوائم المالية الموحدة المعلومات الأخرى وإننا لا نبدي اي نوع من التأكيد او استنتاج حولها .

 

فيما يتعلق بتدقيق التقرير السنوي ، فإن مسؤوليتنا هي قراءة المعلومات الأخرى المذكورة أعلاه عندما تصبح متاحة لنا ، بحيث نُقيّم فيما اذا كانت المعلومات الأخرى غير متوافقة بشكل جوهري مع القوائم المالية الموحدة او المعلومات التي تم التوصل إليها من خلال تدقيقنا أو ان المعلومات الأخرى تتضمن اخطاء جوهرية .

11    

مسؤوليات الإدارة وأولئك المكلفين بالحوكمة عن إعداد القوائم المالية الموحدة

 

 

Responsibilities of Management and Those Charged with Governance for the Group Consolidated Financial Statements

Management is responsible for the preparation and fair presentation of the consolidated financial statements in accordance with IFRSs, and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of consolidated financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.

 

In preparing the consolidated financial statements, management is responsible for assessing the Group’s ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting unless management either intends to liquidate the Group or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.

 

Those charged with governance are responsible for overseeing the Group’s financial reporting process.

12    

مسؤوليات الإدارة وأولئك المكلفين بالحوكمة عن إعداد القوائم المالية الموحدة

 

مسؤوليات الإدارة والقائمين على الحوكمة عن إعداد القوائم المالية الموحدة للمجموعة

إن الادارة مسؤولة عن إعداد هذه القوائم المالية الموحدة وعرضها بصورة عادلة وفقاً للمعايير الدولية للتقارير المالية ، وتشمل هذه المسؤولية الاحتفاظ بالرقابة الداخلية التي تجدها الادارة مناسبة لتمكنها من اعداد القوائم المالية الموحدة بصورة عادلة خالية من أخطاء جوهرية ، سواء كانت ناشئة عن الاحتيال او عن الخطأ.

 

عند إعداد القوائم المالية الموحدة ان الادارة مسؤولة عن تقييم قدرة المجموعة على الاستمرار كمنشأة مستمرة، والافصاح حسبما يقتضيه الحال ، عن المسائل المتعلقة بالاستمرارية واستخدام مبدأ الاستمرارية المحاسبي إلا إذا نوت الادارة تصفية المجموعة أو وقف عملياتها ، أو لا يوجد لديها بديل واقعي الا القيام بذلك .

 

ويعتبر القائمين على الحوكمة مسؤولين عن الإشراف على إعداد التقارير المالية للمجموعة .

13    

مسؤوليات المدقق عن تدقيق البيانات المالية

Auditor’s Responsibilities for the Audit of the Consolidated Financial Statements

Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the consolidated financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an auditor’s report that includes our opinion. Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit conducted in accordance with ISAs will always detect a material misstatement when it exists. Misstatements can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these consolidated financial statements.

 

As part of an audit in accordance with ISA’s, we exercise professional judgement and maintain professional skepticism throughout the audit. We also:

 

  1. Identify and assess the risks of material misstatement of the consolidated financial statements, whether due to fraud or error, design and perform audit procedures responsive to those risk, and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is higher than the one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omission, misrepresentations, or the override of internal control.

 

  1. Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the internal control.

 

  1. Evaluate the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates and related disclosures made by management.

 

  1. Conclude on the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting and based on the audit evidenced obtained, whether a material uncertainty exists related to events or conditions that may cast significant doubt on the Company’s ability to continue as a going concern. If we conclude that a material uncertainty exists, we are required to draw attention in our auditor’s report to the related disclosures in the consolidated financial statements or, if such disclosure are inadequate, to modify our opinion. Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our auditor’s report. However, future events or conditions may cause the Company to cease to continue as a going concern.

 

  1. Evaluate the overall presentation, structure and content of the consolidated financial statements, including the disclosures, and whether the consolidated financial statements represents the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation.

 

  1. Obtain sufficient appropriate audit evidence regarding the financial information of the entities or business activities within the Group to express an opinion on the consolidated financial statements. We are responsible for the direction, supervision and performers of the group audit. We remain solely responsible for our audit opinion.

 

We communicate with those charged with governance regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any significant deficiencies in internal control that we identify during our audit.

 

We also provide those charged with governance with a statement that we have complied with relevant ethical requirements regarding independence, and to communicate with them all relationships and other matters that may reasonably be thought to bear on our independence, and where applicable, related safeguards procedures.

 

From the matters communicated with those charged with governance, we determine those matters that were of most significance in the audit of the financial statements of the current year and are therefore the key audit matters. We describe these matters in our auditor’s report unless law and regulations preclude public disclosure about the matter or when, in extremely rare circumstances, we determine that a matter should not be communicated in our report because the adverse consequences of doing so would reasonably be expected to outweigh the public interest benefits of such communication.

14    

مسؤوليات المدقق عن تدقيق البيانات المالية

مسؤوليات مدقق الحسابات حول تدقيق القوائم المالية الموحدة

إن أهدافنا تتمثل بالحصول على تأكيد معقول فيما إذا كانت القوائم المالية الموحدة ككل خالية من أخطاء جوهرية ، سواء كانت ناشئة عن الاحتيال أو عن الخطأ ، وإصدار تقرير يشمل رأينا ، أن التأكيد المعقول هو مستوى عال من التأكيد ، الا أن عملية التدقيق التي تمت وفقا للمعايير الدولية للتدقيق لا تضمن دائما أن تكشف الاخطاء الجوهرية عند وجودها ، من الممكن ان تنشأ الأخطاء عن الاحتيال أوعن الخطأ ، وتعتبر جوهريه بشكل إفراديا أو مجتمعة إذا كان من المعقول توقع تأثيرها على القرارات الاقتصادية التي يتخذها المستخدمون بناء على هذه القوائم المالية الموحدة .

 

كجزء من عملية التدقيق وفقا لمعايير التدقيق الدولية ، فإننا نمارس الحكم المهني ونحافظ على الشك المهني في جميع نواحي التدقيق ، كما نقوم أيضا :

 

  1. تحديد وتقييم مخاطر الأخطاء الجوهرية في القوائم المالية الموحدة ، سواء كانت ناشئة عن الاحتيال أو عن الخطأ ، وتصميم وتنفيذ إجراءات التدقيق التي تستجيب لتلك المخاطر، والحصول على أدلة تدقيق كافية ومناسبة توفر أساسا لرأينا ، أن مخاطر عدم الكشف عن أية أخطاء جوهرية ناتجة عن الاحتيال هي أعلى من تلك الناتجة عن الخطأ ، حيث يشمل الاحتيال على التواطؤ والتزوير، أو الحذف المتعمد ، أو محاولات التشويه ، أو تجاوز الرقابة الداخلية.

  2. فهم الرقابة الداخلية ذات الصلة بالتدقيق من أجل تصميم إجراءات تدقيق مناسبة حسب الظروف، ولكن ليس من أجل إبداء رأي حول فعالية الرقابة الداخلية للمجموعة .

 

  1. تقييم ملائمة السياسات المحاسبية المتبعة ومعقولية التقديرات المحاسبية والإيضاحات المتعلقة بها التي تعدها الإدارة .

 


  1. الاستنتاج حول مدى ملائمة استخدام الإدارة لمبدأ الاستمرارية المحاسبي ، وبناء على أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها ، اذا تبين وجود حالة جوهرية من عدم التيقن متعلقة بأحداث أو ظروف قد تثير شكوكا جوهرية حول قدرة المجموعة على الاستمرار كمنشأة مستمرة ، وفي حال توصلنا لاستنتاج يفيد بوجود حالة جوهرية من عدم التيقن، يتوجب علينا لفت الانتباه في تقريرنا إلى الإفصاحات ذات الصلة الواردة في القوائم المالية الموحدة ، أو في حال كانت هذه الإفصاحات غير كافية يتوجب تعديل رأينا ، هذا ونعتمد في استنتاجاتنا على أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها حتى تاريخ تقريرنا ، ومع ذلك قد تؤدي الأحداث أو الظروف المستقبلية بالمجموعة إلى التوقف عن الاستمرار كمنشأة مستمرة .

  2. تقييم العرض العام وهيكل ومحتوى القوائم المالية الموحدة ، بما في ذلك الإفصاحات ، وفيما إذا كانت القوائم المالية الموحدة تظهر المعاملات والأحداث ذات العلاقة بطريقة تحقق العرض العادل.

 

  1. الحصول على أدلة تدقيق كافية ومناسبة فيما يتعلق بالمعلومات المالية من الكيانات أو الأنشطة التجارية داخل المجموعة لإبداء الرأي حول القوائم المالية الموحدة ، أننا مسؤولون عن التوجيه والإشراف والقيام بالتدقيق للمجموعة ، ونبقى المسؤولون الوحيدون عن رأينا.

 

كما نتواصل مع القائمين على الحوكمة فيما يتعلق بالأمور الأخرى وبنطاق وتوقيت التدقيق المخطط له ونتائج التدقيق الهامة ، بما في ذلك أي تقصير جوهري في الرقابة الداخلية التي نجدها من خلال تدقيقنا .

 

كما نقوم بتزويد القائمين على الحوكمة ببيان يظهر امتثالنا للمتطلبات الأخلاقية المتعلقة باستقلالنا، والتواصل معهم بخصوص جميع العلاقات وغيرها من المسائل التي من المعقول الاعتقاد بتأثيرها على استقلاليتنا ، وحيثما كان ذلك قابل للتطبيق والضمانات ذات الصلة .

 

من الامور التي تم التواصل بشأنها مع القائمين على الحوكمة ، تم تحديد أكثر هذه الامور أهمية في تدقيق القوائم المالية الموحدة للفترة الحالية ، والتي تعد أمور تدقيق رئيسة ، تم وصف هذه الامور في تقريرنا كمدققي حسابات إلا إذا حال القانون أو التعليمات دون الإفصاح العلني عن هذه الامور أو عندما نعد تقريرنا، وذلك في حالات نادرة للغاية ، ان لا يتم عرض امور معينة في تقريرنا إذا كان من المعقول ان نتوقع بأن الآثار السلبية تفوق عوائد المصلحة العامة لمثل هذا العرض.

15    

تقرير عن المتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى

Report on other Legal and Regulatory Requirements

The Company maintains proper accounting records which are in agreement with the accompanying consolidated financial statements. We recommend that the General Assembly of Shareholders approve these consolidated financial statements after taking into consideration the matter set out in the Emphasis of Matter section of our report.

16    

تقرير عن المتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى

 

تقرير حول المتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى

تحتفظ الشركة بقيود وسجلات حسابية منظمة بصورة أصولية ، وهي متفقة من النواحي الجوهرية مع القوائم المالية الموحدة المرفقة ونوصي الهيئة العامة للمساهمين المصادقة على هذه القوائم المالية الموحدة بعد الاخذ بعين الاعتبار الأمر الوارد في الفقرة التوكيدية أعلاه .


تقرير الحوكمة

01/01/2020 - 31/12/2020
لغة
الانجليزية
العربية
تقرير الحوكمة
المعلومات والتفاصيل المتعلقة بتطبيق أحكام تعليمات وقواعد حوكمة الشركات في الشركة
نص 1 نص 2
الإفصاح عن أسماء أعضاء مجلس الادارة الحاليين والمستقيلين خلال السنة وتحديد فيما إذا كان العضو تنفيذي، غير تنفيذي، مستقل أو غير مستقل.
نص 3 نص 4
أسماء ممثلي اعضاء مجلس الادارة الاعتباريين وتحديد فيما إذا كان الممثل تنفيذي، غير تنفذي، مستقل أو غير مستقل.
نص 5 نص 6
المناصب التنفيذية في الشركة وأسماء الأشخاص الذين يشغلونها
نص 7 نص 8
جميع العضويات من مجالس الإدارة التي يشغلها عضو مجلس الإدارة في الشركات المساهمة العامة، ان وجدت
نص 9 نص 10
اسم ضابط الامتثال في الشركة
نص 11 نص 12
أسماء اللجان المنبثقة عن مجلس الإدارة
نص 13 نص 14
اسم رئيس وأعضاء لجنة التدقيق ونبذة عن مؤهلاتهم وخبراتهم في الامور المالية أو المحاسبة
نص 15 نص 16
اسم رئيس وأعضاء كل من  لجنة الترشيحات والمكافآت، لجنة حوكمة الشركات ولجنة إدارة المخاطر
نص 17 نص 18
عدد اجتماعات كل من اللجان خلال السنة  مع بيان الأعضاء الحاضرين
نص 19 نص 20
عدد اجتماعات لجنة التدقيق مع مدقق الحسابات الخارجي خلال السنة
نص 21 نص 22
عدد اجتماعات مجلس الادارة خلال السنة مع بيان الاعضاء الحاضرين
نص 23 نص 24

نص

1    

المعلومات والتفاصيل المتعلقة بتطبيق أحكام تعليمات وقواعد حوكمة الشركات في الشركة

Application of Governance rules and Governance Report

First: Disclosure of company’s governance and application of company’s governance rules

Methodology:

  1. The data in this document is completed with the approval of the Internal Audit and Control Audit Committee.

  2. Detailed information of the below items was submitted.

  3. "Not applicable" is written if the question is unrelated or not applicable to your company.

  4. The answers are specific and in the core of the question.

  5. Name and date of the supporting documents were mentioned.

 

Commitment to Governance Principles

Supporting Documents

1

A brief statement clarifying how the company applied the principles stipulated in the Code of Corporate Governance of the listed companies listed in Amman Stock Exchange and whether disclosure of such application was done in such a way as to enable the shareholders to evaluate the company's implementation of these principles.

  1. The company started to implement the principles stipulated in the Code of Corporate Governance of Listed Companies on the Amman Stock Exchange as of 2015.

  2. The implementation of many of the principles set out in the Code of Corporate Governance of listed companies in Amman Stock Exchange has been disclosed in such a way as to enable shareholders to evaluate the Company's application of these principles as of the submission of the financial statements of the Company as of 31/12/2015 to the Securities Commission.

 

  1. The Board of Directors decided in its session No. (5/2015) on 23/3/2015 to apply the rules of Corporate Governance of Companies listed in Amman Stock Exchange.

  2. The company’s declarations in the Amman Stock Exchange on the application of the principles stipulated in the Corporate Governance Guidebook

2

A brief statement showing the extent of the Board of Directors' compliance with the Code of Corporate Governance of Listed Companies in Amman Stock Exchange.

The Board of Directors has started implementing several Corporate Governance Rules listed in Amman Stock Exchange since 2015.

The policies approved by the Board of Directors regarding the application of corporate governance rules and the decisions of the Board of Directors and the applicable regulations in this regard.

Board of Directors

Supporting Documents

1

A brief statement showing how the Board of Directors performs its missions, including an explanation of decisions taken by the Board of Directors and the decisions authorized to the senior management to take.

  1. The Board of Directors performs its functions through the committees emanating from the Board of Directors, which consist of the members of the Board in addition to the Chief Executive Officer, and where the various committees submit their recommendations to the Board of Directors for making the appropriate decisions and approving the minutes of their meetings. The Board also delegates the senior management to take decisions in accordance with the powers stipulated in the regulations and systems implemented in the company that include:

1. The Company’s Internal Regulation.

2. Supplies and Works System.

3. Financial System.

4. Employees System.

5. System and Guidance Manual for the Control Unit.

The regulations/systems in force at the company:

1. The company’s Internal regulation.

2. The Supplies and Works System.

3.The Financial System.

4.The Employees System.

5. System and Guidance Manual for the Control/Audit Unit

2

A statement of the principles and regulations on which the number of members of the Board and composition of the Board of Directors were based on.

  1. Article (32 / A) of the “Companies Law” was adopted to determine the number of members of the Board of Directors. The maximum number of members of the Board was taken to represent the largest number of sha